Translation of "Cardiac intervention" in German
Dr.
Herman
has
made
us
the
go-to
hospital
for
fetal
cardiac
intervention.
Dr.
Herman
hat
uns
zur
ersten
Anlaufstelle...
für
fetale
Herzchirurgie
gemacht.
OpenSubtitles v2018
To
be
eligible
patients
had
to
have
had
one
or
more
of
the
following:
myocardial
infarction,
stroke,
percutaneous
cardiac
intervention
or
coronary
artery
bypass
graft,
acute
coronary
syndrome,
coronary
artery
disease,
or
peripheral
arterial
obstructive
disease.
Um
in
die
Studie
aufgenommen
zu
werden,
mussten
bei
den
Patienten
ein
oder
mehrere
der
folgenden
Ereignisse
aufgetreten
sein:
Myokardinfarkt,
Schlaganfall,
perkutane
kardiale
Intervention
oder
koronararterieller
Bypass,
akutes
Koronarsyndrom,
koronare
Herzkrankheit
oder
periphere
arterielle
Verschlusskrankheit.
ELRC_2682 v1
To
be
eligible,
patients
had
to
have
had
one
or
more
of
the
following:
myocardial
infarction,
stroke,
percutaneous
cardiac
intervention
or
coronary
artery
bypass
graft,
acute
coronary
syndrome,
coronary
artery
disease,
or
peripheral
arterial
obstructive
disease.
Um
in
die
Studie
aufgenommen
zu
werden,
mussten
bei
den
Patienten
ein
oder
mehrere
der
folgenden
Ereignisse
aufgetreten
sein:
Myokardinfarkt,
Schlaganfall,
perkutane
kardiale
Intervention
oder
koronararterieller
Bypass,
akutes
Koronarsyndrom,
koronare
Herzkrankheit
oder
periphere
arterielle
Verschlusskrankheit.
ELRC_2682 v1
The
nutritive
perfusion
of
coronary
arteries
and
retroinfusion
of
blood
into
coronary
veins
becoming
increasingly
important,
especially
in
the
area
of
myocardial
protection
during,
short-term
coronary
artery
closure
in
the
context
of
a
cardiac
intervention.
Die
nutritive
Perfusion
von
Koronararterien
bzw.
die
Retroinfusion
von
Blut
in
Koronarvenen
spielt
insbesondere
im
Bereich
der
Myokardprotektion
während
eines
kurzfristigen
Koronararterienverschlusses
im
Rahmen
eines
kardiologischen
Eingriffs
eine
zunehmend
wichtiger
werdende
Rolle.
EuroPat v2
With
the
device
described
in
EP
0
297
723,
the
basal
metabolism
of
the
ischaemic
area
can
be
satisfactorily
maintained
during
a
short-term
cardiac
intervention.
Mit
der
in
der
EP
0
297
723
beschriebenen
Vorrichtung
läßt
sich
der
Basisstoffwechsel
des
Ischämiegebiets
während
eines
kurzzeitigen
kardiologischen
Eingriffs
zufriedenstellend
aufrechterhalten.
EuroPat v2
The
first
successful
attempt
of
a
prenatal
cardiac
intervention
was
achieved
in
London
in
1991,
when
Darryl
Maxwell
dilated
an
aortic
valve.
Der
erste
erfolgreiche
Versuch
eines
vorgeburtlichen
Eingriffs
am
Herzen
glückte
Darryl
Maxwell
1991
in
London,
wo
er
eine
Aortenklappe
aufweitete.
ParaCrawl v7.1
The
long
periods
of
fluoroscopy
and
correspondingly
high
dose
levels
have
also
resulted
in
radiation
damage
suffered
by
patients
who
have
been
subjected
to
a
cardiac
intervention.
Die
langen
Durchleuchtungszeiten
und
entsprechend
hohe
Dosiswerte
haben
auch
dazu
gefiihrt,
dass
Patienten,
die
sich
einer
kardiologischen
Intervention
unterzogen
haben,
Strahlenschäden
erlitten
haben.
EuroPat v2
In
the
past
10
or
so
years,
there
has
been
a
growing
number
of
attempts
to
prevent
such
an
unfavourable
outcome
through
foetal
cardiac
surgery
and
intervention.
Während
der
letzten
zehn
Jahre
gab
es
vermehrt
Versuche,
ein
derart
unerwünschtes
Ergebnis
durch
vorgeburtliche
Herzoperationen
oder
-interventionen
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Our
project:
We
analysed
the
know-how
of
the
start-up
team
as
well
as
the
technical
risks
of
the
class
III
cardiac
intervention
device
to
be
developed
and
compared
these
with
the
product
portfolio
and
the
strategic
alignment
of
the
manufacturer.
Unsere
Tätigkeit:
Wir
analysierten
das
Know-how
des
Start-up
Teams
sowie
der
technischen
Risiken
des
zu
entwickelnden
Klasse
III
Produktes
für
kardiologische
Interventionen
und
verglichen
diese
mit
dem
Produktportfolio
und
der
strategischen
Ausrichtung
des
Herstellers.
ParaCrawl v7.1
If
cardiac
intervention
using
the
heart-lung
machine
was
performed
at
our
clinic,
we
will
contact
you
after
6
months.
Wenn
Sie
bei
uns
in
der
Klinik
einen
Eingriff
unter
Einsatz
der
Herz-Lungen-Maschine
erhalten
haben,
so
werden
Sie
von
uns
nach
6
Monaten
angeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
problem
remains
to
select
those
patients
where
foetal
cardiac
intervention
can
be
expected
to
result
in
a
biventricular
physiology
with
a
generally
good
outcome.
Was
bleibt,
ist
das
Problem,
diejenigen
Patienten
auszuwählen,
bei
denen
man
davon
ausgehen
kann,
dass
ein
vorgeburtlicher
Eingriff
am
Herzen
zu
einer
biventrikulären
Physiologie
mit
einem
insgesamt
guten
Verlauf
führt.
ParaCrawl v7.1
Foetal
cardiac
treatment
therefore
increases
the
chances
of
successful
postnatal
surgery
and
outcome
significantly.The
first
successful
attempt
of
a
prenatal
cardiac
intervention
was
achieved
in
London
in
1991,
when
Darryl
Maxwell
dilated
an
aortic
valve
.Besides
the
described
structural
malformations
there
are
rare
cases
with
isolated
congenital
arrhythmias
that
do
not
respond
to
pharmacological
therapy.
So
soll
die
vorgeburtliche
Behandlung
des
Herzens
die
Chancen
auf
eine
erfolgreiche
Operation
nach
der
Geburt
mit
gutem
Ergebnis
wesentlich
erhöhen.Der
erste
erfolgreiche
Versuch
eines
vorgeburtlichen
Eingriffs
am
Herzen
glückte
Darryl
Maxwell
1991
in
London,
wo
er
eine
Aortenklappe
aufweitete.
ParaCrawl v7.1
However,
often
by
then
the
only
remaining
option
is
a
univentricular
palliative
operation,
as
one
of
the
two
ventricles
is
already
lost
and
a
biventricular
circulation
cannot
be
preserved.In
the
past
10
or
so
years,
there
has
been
a
growing
number
of
attempts
to
prevent
such
an
unfavourable
outcome
through
foetal
cardiac
surgery
and
intervention
.
Zu
diesem
Zeitpunkt
ist
dann
jedoch
oft
eine
univentrikuläre
palliative
Operation
die
einzige
Möglichkeit,
die
bleibt,
wenn
eine
der
beiden
Herzkammern
schon
verloren
ist
und
ein
Kreislauf
mit
zwei
funktionierenden
Herzkammern
(biventrikulärer
Kreislauf)
nicht
mehr
erhalten
werden
kann.
Während
der
letzten
zehn
Jahre
gab
es
vermehrt
Versuche,
ein
derart
unerwünschtes
Ergebnis
durch
vorgeburtliche
Herzoperationen
oder
-interventionen
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
in
cardiac
interventions,
imaging
the
moving
heart
requires
a
high
frame
rate
(30f/s,
50
Hz)
and
high
power
output
(at
least
80
kW).
Insbesondere
bei
kardiologischen
Eingriffen
erfordert
die
Bildgebung
des
schlagenden
Herzens
hohe
Bildfrequenzen
(30
B/s,
50
Hz)
und
hohe
elektrische
Spannung
(mindestens
80
kV).
WikiMatrix v1
On
account
of
the
protective
actions
of
these
substances
in
pathological
hypoxia
or
ischemic
situations,
further
possibilities
of
application
result
therefrom
in
surgical
interventions
for
the
protection
of
temporarily
undersupplied
organs,
in
organ
transplantations
for
the
protection
of
the
removed
organs,
in
angioplastic
vascular
or
cardiac
interventions,
in
ischaemias
of
the
nervous
system,
in
the
therapy
of
states
of
shock
and
for
the
prevention
of
essential
hypertension.
Aufgrund
der
protektiven
Wirkungen
dieser
Substanzen
bei
pathologischen
hypoxischen
oder
ischämischen
Situationen
resultieren
daraus
weitere
Anwendungsmöglichkeiten
bei
chirurgischen
Eingriffen
zum
Schutz
zeitweilig
minderversorgter
Organe,
bei
Organtransplantationen
zum
Schutz
der
entnommenen
Organe,
bei
angioplastischen
Gefäß-
oder
Herzeingriffen,
bei
Ischämien
des
Nervensystems,
bei
der
Therapie
von
Schockzuständen
und
zur
präventiven
Verhinderung
der
essentiellen
Hypertonie.
EuroPat v2
Due
to
the
protective
effects
of
these
substances
in
pathological
hypoxic
or
ischaemic
situations,
further
application,
include
use
in
surgical
interventions
for
the
protection
of
temporarily
undersupplied
organs,
in
organ
Transplantations
for
the
protection
of
the
removed
organs,
in
angioplastic
vascular
or
cardiac
interventions,
in
ischaemias
of
the
nervous
system,
in
the
therapy
of
states
of
shock
and
for
the
prevention
of
essential
hypertension.
Aufgrund
der
protektiven
Wirkungen
dieser
Substanzen
bei
pathologischen
hypoxischen
oder
ischämischen
Situationen
resultieren
daraus
weitere
Anwendungsmöglichkeiten
bei
chirurgischen
Eingriffen
zum
Schutz
zeitweilig
minderversorgter
Organe,
bei
Organtransplantationen
zum
Schutz
der
entnommenen
Organe,
bei
angioplastischen
Gefäß-
oder
Herzeingriffen,
bei
Ischämien
des
Nervensystems,
bei
der
Therapie
von
Schockzuständen
und
zur
präventiven
Verhinderung
der
essentiellen
Hypertonie.
EuroPat v2
Transcatheter
Technologies
GmbH
was
founded
in
2009
in
Regensburg
and
develops
novel
medical
products
to
reduce
trauma
in
cardiac
surgical
interventions.
Die
Transcatheter
Technologies
GmbH
wurde
2009
in
Regensburg
gegründet
und
entwickelt
neuartige
Medizinprodukte,
die
das
Trauma
bei
herzchirurgischen
Eingriffen
reduzieren
können.
ParaCrawl v7.1
This
medical
institution
has
departments
of
cardiology,
cardio-rehabilitation,
cardiac
surgery,
interventional
cardiology,
physiotherapy,
as
well
as
a
polyclinic.
Diese
medizinische
Einrichtung
verfügt
über
die
Abteilungen
für
Kardiologie,
Herz-
und
Rehabilitation,
Herzchirurgie,
interventionelle
Kardiologie,
Physiotherapie,
sowie
die
Klinik.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
protective
action
of
these
substances
in
pathological
hypoxic
or
ischaemic
situations,
further
potential
applications
result
therefrom
in
surgical
interventions
for
the
protection
of
temporarily
undersupplied
organs,
in
organ
transplants
for
protection
of
the
removed
organs,
in
angioplastic
vascular
or
cardiac
interventions,
in
ischaemia
of
the
nervous
system,
in
the
therapy
of
shock
states
and
for
the
prevention
of
essential
hypertonia.
Aufgrund
der
protektiven
Wirkung
dieser
Substanzen
bei
pathologischen
hypoxischen
oder
ischämischen
Situationen
resultieren
daraus
weitere
Anwendungsmöglichkeiten
bei
chrirurgischen
Eingriffen
zum
Schutz
zeitweilig
minderversorgter
Organe,
bei
Organtransplantationen
zum
Schutz
der
entnommenen
Organe,
bei
angioplastischen
Gefäß-
oder
Herzeingriffen,
bei
Ischämien
des
Nervensystems,
bei
der
Therapie
von
Schockzuständen
und
zur
Verhinderung
der
essentiellen
Hypertonie.
EuroPat v2
Owing
to
the
protective
action
of
these
substances
in
pathological
hypoxic
or
ischaemic
situations,
further
possible
applications
arise
therefrom
in
surgical
interventions
for
protection
of
organs
with
temporarily
reduced
supply,
in
organ
transplants
for
protection
of
the
removed
organs,
in
angioplastic
vascular
or
cardiac
interventions,
in
ischemia
of
the
nervous
system,
in
the
therapy
of
shock
states
and
for
the
prevention
of
essential
hypertonia.
Aufgrund
der
protektiven
Wirkung
dieser
Substanzen
bei
pathologischen
hypoxischen
oder
ischämischen
Situationen
resultieren
daraus
weitere
Anwendungsmöglichkeiten
bei
chrirurgischen
Eingriffen
zum
Schutz
zeitweilig
minderversorgter
Organe,
bei
Organtransplantationen
zum
Schutz
der
entnommenen
Organe,
bei
angioplastischen
Gefäß-
oder
Herzeingriffen,
bei
Ischämien
des
Nervensystems,
bei
der
Therapie
von
Schockzuständen
und
zur
Verhinderung
der
essentiellen
Hypertonie.
EuroPat v2
The
Hemodynamic
laboratory
–
where
cardiac
and
interventional
tests
are
performed
–
worked
only
with
urgencies
throughout
the
week,
added
the
Nurse
Director.
Das
hämodynamische
Labor,
in
dem
kardiologische
und
interventionelle
Tests
durchgeführt
werden,
funktionierte
nur
während
der
ganzen
Woche
mit
Dringlichkeit,
fügte
der
Direktor
der
Krankenschwester
hinzu.
CCAligned v1
Studies
have
demonstrated
an
association
between
TEG®
system
results
and
ischemic
events
or
thrombotic
complications
in
cardiac
surgery
and
interventional
cardiology
(6,
13-15)
.
In
Studien
wurde
ein
Zusammenhang
zwischen
den
mit
dem
TEG®
-System
gewonnenen
Ergebnissen
und
ischämischen
Ereignissen
bzw.
thrombotischen
Komplikationen
bei
herzchirurgischen
Eingriffen
und
kardiologischen
Interventionen
nachgewiesen(6,
13-15)
.
ParaCrawl v7.1
A
powerful
and
intuitive
alignment
tool
that
helps
to
guide
your
most
complicated
interventional
cardiac
procedures
in
fewer
steps
and
to
reduce
the
risk
of
device
mismatch.
Ein
leistungsstarkes
und
intuitives
Ausrichtungswerkzeug
das
weniger
Arbeitsschritte
erfordert
und
das
Risiko
von
Nichtübereinstimmungen
des
Geräts
reduziert
unterstützt
Sie
bei
der
bildgeführten
Durchführung
komplexer
kardiologischer
Eingriffe.
ParaCrawl v7.1