Translation of "Carburettor engine" in German
This
twin-SU
carburettor
engine
produced
108
hp
(80
kW).
Die
Doppelvergaser
sorgten
für
108
bhp
(80
kW)
Leistung.
Wikipedia v1.0
At
the
same
time
Type
280
C
with
the
carburettor
engine
was
taken
out
of
the
program.
Gleichzeitig
wurde
der
Typ
280
C
mit
Vergasermotor
aus
dem
Programm
genommen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
installing
a
carburettor
in
an
engine
on
a
factory
production
line
is
coded
11,
but
changing
a
carburettor
during
garage
repair
work
is
coded
52,
even
if
the
carburettor
and
engine
are
identical,
because
the
victim
is
performing
a
different
task.
Beispiel:
Der
Einbau
eines
Vergasers
in
einen
Motor
am
Fließband
wird
mit
11
codiert,
das
Auswechseln
eines
Vergasers
bei
einer
Inspektion
in
der
Werkstatt
jedoch
mit
52,
selbst
wenn
es
sich
um
den
gleichen
Vergaser
und
den
gleichen
Motor
handelt,
da
das
Opfer
eine
andere
Arbeitsaufgabe
ausgeführt
hat.
EUbookshop v2
It
is
a
1.2
68
bhp
engine
with
one
twin-choke
carburettor
-
the
engine
which
once
powered
the
first
Alfasud
tis.
Es
ist
ein
1.2
Liter
mit
68
PS
und
einem
Doppelvergaser
-
also
mit
dem
Motor,
der
auch
die
ersten
Alfasud
tis
motorisierte.
ParaCrawl v7.1
The
four-cylinder,
now
produced
by
the
Nuremberg
works,
delivers
45
hp
at
1050
crank
shaft
revolutions,
consumes
only
200
g/hph,
and
is
barely
heavier
than
a
conventional
carburettor
engine.
Der
Vierzylinder,
jetzt
im
Werk
Nürnberg
gefertigt,
leistet
bei
1.050
Kurbelwellen-Umdrehungen
45
PS,
verbraucht
nur
200
g/PSh
und
ist
kaum
schwerer
als
ein
herkömmlicher
Vergasermotor.
ParaCrawl v7.1
Parallel
to
the
2.8-liter
injection
engine
the
compression
was
also
lowered
in
the
carburettor
engine.
Parallel
zum
2,8-l-Einspritzer
wurde
beim
Vergasermotor
ebenfalls
die
Verdichtung
gesenkt,
was
auch
in
diesem
Fall
ein
reduziertes
Leistungspotential
zur
Folge
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
totally
redeveloped
2.3-liter
4-cylinder
engine
with
mechanically
controlled
petrol
injection
mobilised
136
hp
and
superseded
the
traditional
carburettor
engine,
equal
in
piston
displacement,
not
only
in
the
estates,
but
also
in
coupé
and
saloon.
Der
vollkommen
neu
entwickelte
2,3-l-Vierzylindermotor
mit
mechanisch
gesteuerter
Benzineinspritzung
mobilisierte
136
PS
und
löste
den
seitherigen
Vergasermotor
gleichen
Hubraums
nicht
nur
im
T-Modell,
sondern
auch
in
Coupé
und
Limousine
ab.
ParaCrawl v7.1
One
year
later,
in
September
1979,
the
5-cylinder
Diesel
engine
of
the
300
TD
as
well
as
the
6-cylinder
carburettor
engine
experienced
a
power
increase.
Ein
Jahr
später,
im
September
1979,
erfuhren
auch
der
Fünfzylinder-Dieselmotor
des
300
TD
und
der
Sechszylinder-Vergasermotor
des
250
T
eine
Leistungssteigerung.
ParaCrawl v7.1
In
June
the
230
TE
was
presented.
It
replaced
the
230
T
with
carburettor
engine
which
had
been
produced
for
two
years.
Im
Juni
wurde
zunächst
der
230
TE
vorgestellt,
der
den
seit
zwei
Jahren
produzierten
230
T
mit
Vergasermotor
ersetzte.
ParaCrawl v7.1
Finally,
in
September
1979,
the
power
of
the
5-cylinder
Diesel
engine
in
the
300
D
and
of
the
6-cylinder
carburettor
engine
in
the
250
was
increased
as
well.
Im
September
1979
erfuhren
schließlich
auch
der
Fünfzylinder-Dieselmotor
des
300
D
und
der
Sechszylinder-Vergasermotor
des
250
eine
Leistungssteigerung.
ParaCrawl v7.1
This
emulsion
can
be
used
for
carburettor-type
engines
at
temperature
above
15°
C.
Diese
Emulsion
ist
bei
Temperaturen
über
15°
C
für
Vergasermotoren
einsatzfähig.
EuroPat v2
This
idling
speed
nLL
is
also
temperature-dependent
in
carburettor
engines
and
is
taken
from
a
characteristic
diagram
in
internal
combustion
engines
with
idling
speed
control
as
a
function
of
the
cooling
water
temperature
TKW.
Diese
Leerlaufdrehzahl
nLL
ist
auch
bei
Vergasermotoren
temperaturabhängig
und
wird
bei
Brennkraftmaschinen
mit
Leerlaufdrehzahlregelung
abhängig
von
der
Kühlwassertemperatur
TKW
einem
Kennfeld
entnommen.
EuroPat v2
At
carburettor
engines
in
the
fulfilled
gases
carbonic
oxide,
and
at
diesel
-
akrolein
(a
colourless
flying
liquid)
contains.
Bei
den
Vergasermotoren
in
den
durcharbeitenden
Gasen
ist
das
Kohlenoxyd,
und
bei
diesel-
-
akrolein
(die
farblose
flüchtige
Flüssigkeit)
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Avoid
problems
with
clogged
carburettors,
rough
engine
running
or
reduced
performance:
use
an
additional
petrol
filter!
Vermeiden
Sie
Probleme
mit
verstopften
Vergasern,
unrund
laufendem
Motor
oder
Leistungseinbußen
-
verwenden
Sie
einen
zusätzlichen
Benzinfilter!
ParaCrawl v7.1
TECHNICAL
AREA
The
present
invention
relates
to
an
electrically
activated
carburettor
for
petrol
engines
with
an
air
funnel
for
sucking
in
fuel
from
a
fuel
line
leading
into
the
air
funnel,
which
fuel
line
is
connected
to
a
fuel
chamber
and
between
fuel
chamber
and
orifice
in
the
air
funnel
comprises
a
fuel
jet
for
adjusting
a
fuel
quantity
that
can
be
sucked
in
from
the
fuel
chamber
because
of
vacuum
in
the
air
funnel.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
elektrisch
angesteuerten
Vergaser
für
Otto-Motoren
mit
einem
Lufttrichter
zum
Ansaugen
von
Kraftstoff
aus
einer
in
den
Lufttrichter
mündenden
Brennstoffleitung,
die
an
einer
Brennstoffkammer
angeschlossen
ist
und
zwischen
Brennstoffkammer
und
Mündung
im
Lufttrichter
eine
Brennstoffdüse
zur
Einstellung
einer
aufgrund
von
Unterdruck
im
Lufttrichter
aus
der
Brennstoffkammer
ansaugbaren
Kraftstoffmenge
aufweist.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
flexibly
adaptable
carburettor
for
petrol
engines,
particularly
for
power
implements,
which
overcomes
the
abovementioned
disadvantages
of
the
prior
art
and
has
a
simple,
sturdy
construction
which
makes
possible
constant
long-turn
behaviour.
Die
vorliegende
Erfindung
hat
die
Aufgabe,
einen
flexibel
anpassbaren
Vergaser
für
Otto-Motoren,
insbesondere
für
Motorarbeitsgeräte,
zu
schaffen,
der
die
oben
genannte
Nachteile
des
Standes
der
Technik
überwindet
und
einen
einfachen,
robusten
Aufbau
hat,
der
konstantes
Langzeitverhalten
ermöglicht.
EuroPat v2
Search
for
the
carburettor
check
sheets
to
discover
more
about
the
operation
of
Honda
engines'
carburettors.
Suchen
Sie
nach
einer
Vergaser-Prüfübersicht
um
mehr
über
die
Wirkweise
des
Vergasers
eines
Honda
Motors
zu
erfahren.
CCAligned v1
The
"E"
for
"injection
engine"
could
be
omitted,
since
carburettor
engines
now
belonged
to
the
past,
and
to
encrypt
the
already
apparent
Karosserievariante
by
"C"
or
"T"
was
also
omitted.
Das
"E"
für
"Einspritzmotor"
konnte
entfallen,
da
Vergasermotoren
nun
der
Vergangenheit
angehörten,
und
auf
eine
Verschlüsselung
der
ohnehin
ersichtlichen
Karosserievariante
durch
"C"
oder
"T"
wurde
ebenfalls
verzichtet.
ParaCrawl v7.1