Translation of "Carbon impact" in German
Such
an
ambitious
goal
for
reducing
carbon
impact
calls
for
serious
energy-saving
initiatives.
Ein
derart
ambitioniertes
Ziel
zur
Verringerung
der
CO2-Belastung
verlangt
nach
drastischen
Energiesparmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
carbon
impact
of
a
Schmalz
product
is
therefore
less
than
that
of
comparable
products
on
the
market.
Die
CO2-Belastung
eines
Schmalz
Produkts
ist
daher
wesentlich
geringer
als
die
vergleichbarer
Produkte
am
Markt.
ParaCrawl v7.1
Such
an
ambitious
goal
for
reducing
carbon
impact
calls
for
serious
energy-
saving
initiatives.
Zum
Erreichen
dieses
ehrgeizigen
Zieles
zur
Verringerung
der
CO2-Emissionen
sind
ernsthafte
Maßnahmen
zur
Energieeinsparung
notwendig.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
decaying
wood
emits
methane,
the
carbon
dioxide
impact
of
which
is
ten
times
more
potent
than
the
carbon-sink
effect
of
wood.
Bei
der
Zersetzung
von
Holz
wird
andererseits
Methan
frei,
dessen
Kohlendioxid-Effekt
um
das
Zehnfache
größer
ist
als
der
Kohlenstoffsenke-Effekt
der
Wälder.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
decaying
wood
emits
methane,
the
carbon
dioxide
impact
of
which
is
many
times
more
potent
than
the
carbon-sink
effect
of
growing
wood.
Bei
der
Zersetzung
von
Holz
wird
andererseits
Methan
frei,
dessen
Kohlendioxid-Effekt
um
ein
Mehrfaches
größer
ist
als
der
Kohlenstoffsenke-Effekt
der
Wälder.
TildeMODEL v2018
The
Committee
calls
for
harmonisation
and
greater
stability
in
the
methodology
used
to
measure
the
carbon
impact
of
products,
covering
all
stages
of
the
production
process,
from
conception
to
distribution.
Der
Ausschuss
ruft
dazu
auf,
die
Methode
zur
Messung
der
CO2-Emissionen
von
Produkten,
die
von
der
Konzipierung
bis
zum
Vertrieb
alle
Etappen
erfasst,
zu
vereinheitlichen
und
zu
konsolidieren.
TildeMODEL v2018
Therefore,
on
average,
when
a
flight
is
taken
within
Europe
the
EESC
member
or
staff
member
is
contributing
a
quarter
of
a
tonne
of
carbon
to
the
atmosphere
together
with
other
emissions
such
as
nitrogen
oxides,
water
vapour,
sulphates
and
other
particles,
some
of
which
are
known
to
stimulate
a
climate
warming
effect
(known
as
the
radiative
forcing
index),
doubling
the
carbon
impact.
Danach
trägt
das
Mitglied
oder
der
Mitarbeiter
des
EWSA
bei
einem
innereuropäischen
Flug
mit
einer
Vierteltonne
Kohlenstoffäquivalent
und
weiteren
Emissionen
wie
Stickoxiden,
Wasserdampf,
Sulfaten
und
anderen
Stoffen
zur
Luftverschmutzung
bei,
wobei
einige
dieser
Stoffe
die
Erderwärmung
(gemessen
durch
den
"Radiative
Forcing
Index",
kurz
RFI)
fördern
und
so
die
Auswirkungen
der
Kohlenstoffgase
verdoppeln.
TildeMODEL v2018
In
particular,
more
ecological
avenues
warrant
further
development,
such
as
life
cycle
analyses,
carbon
footprint
and
impact
on
diversity.
Berücksichtigt
werden
könnten
hier
insbesondere
stärker
ökologisch
orientierte
Ansätze
wie
die
Lebenszyklusanalyse,
die
CO2-Bilanz
und
die
möglichen
Auswirkungen
auf
die
Artenvielfalt.
TildeMODEL v2018
Citizens
need
to
be
encouraged
and
incentivised
to
play
their
part
through
such
means
as
improving
the
efficiency
of
their
homes
and
using
greener
forms
of
energy
for
lighting
and
heating,
purchasing
more
energy
efficient
goods
and
services,
and
reducing
the
carbon
impact
of
their
regular
travelling
and
their
holidays.
Die
Bürger
müssen
dazu
angehalten
bzw.
dabei
unterstützt
werden,
ihren
Teil
der
Verantwortung
zu
übernehmen
und
beispielsweise
die
Energieeffizienz
ihres
Hauses/ihrer
Wohnung
zu
verbessern,
auf
umweltfreundlichere
Energieträger
für
Beleuchtung
und
Heizung
zurückzugreifen,
energieeffizientere
Güter
zu
erwerben
und
Dienstleistungen
zu
nutzen
und
ihren
CO2-Fußabdruck
als
Verkehrsteilnehmer
und
Ferienreisende
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
Individuals
and
families
need
to
be
encouraged
and
incentivised
to
play
their
part
through
such
means
as
improving
the
efficiency
of
their
homes
and
using
greener
forms
of
energy
for
lighting
and
heating,
purchasing
more
energy
efficient
goods
and
services,
and
reducing
the
carbon
impact
of
their
regular
travelling
and
their
holidays.
Einzelpersonen
und
Familien
müssen
dazu
angehalten
bzw.
dabei
unterstützt
werden,
ihren
Teil
der
Verantwortung
zu
übernehmen
und
beispielsweise
die
Energieeffizienz
ihres
Hauses/ihrer
Wohnung
zu
verbessern,
auf
umweltfreundlichere
Energieträger
für
Beleuchtung
und
Heizung
zurückzugreifen,
energieeffizientere
Güter
zu
erwerben
und
Dienstleistungen
zu
nutzen
und
ihren
CO2-Fußabdruck
als
Verkehrsteilnehmer
und
Ferienreisende
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
It
would
now
be
appropriate
to
reassess
the
balance
of
these
programmes,
to
introduce
a
systematic
assessment
of
the
carbon
impact
of
such
investments,
and
to
reorient
programmes
so
that
they
give
more
support
for
public
transport,
rail
networks
and
sustainable
urban
transport
and
less
to
the
promotion
of
further
expansion
of
long-distance
heavy
carbon-emitting
traffic.
Es
ist
nun
an
der
Zeit,
den
Schwerpunkt
dieser
Programme
zu
verlagern,
systematisch
die
Kohlenstoffintensität
der
Investitionen
zu
bewerten
und
die
Programme
verstärkt
auf
die
Förderung
der
öffentlichen
Verkehrsmittel,
der
Schienennetze
und
des
nachhaltigen
Stadtverkehrs
und
weniger
auf
die
Weiterentwicklung
des
kohlenstoffemissionsträchtigen
Fernverkehrs
auszurichten.
TildeMODEL v2018
Citizens
need
to
be
encouraged
and
incentivised
to
play
their
part
through
such
means
as
improving
the
efficiency
of
their
homes
and
cars,
using
greener
forms
of
energy
for
lighting
and
heating,
purchasing
more
energy
efficient
goods
and
services,
and
reducing
the
carbon
impact
of
their
regular
travelling
and
their
holidays.
Die
Bürger
müssen
durch
Anreize
dazu
ermutigt
werden,
ihren
Teil
beizutragen
und
beispielsweise
die
Effizienz
ihrer
Häuser/Wohnungen
und
Autos
zu
verbessern,
umweltfreundlichere
Energieträger
für
Beleuchtung
und
Heizung
zu
nutzen,
energieeffizientere
Erzeugnisse
und
Dienstleistungen
zu
kaufen
und
ihren
CO2-Fußabdruck
im
Alltagsverkehr
und
auf
Reisen
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
Where
new
technologies
are
identified
that
may
be
particularly
useful
for
developing
countries
in
adapting
to
climate
change
or
in
mitigating
the
carbon
impact
of
their
future
development
ways
should
be
established
for
assisting
their
rapid
and
widespread
introduction
on
affordable
terms.
Es
sollten
Mittel
und
Wege
gefunden
werden,
neue
Technologien,
die
Entwicklungsländer
besonders
wirkungsvoll
bei
der
Anpassung
an
den
Klimawandel
und
bei
der
Eindämmung
der
Kohlenstoffintensität
ihrer
künftigen
Entwicklung
unterstützen
können,
rasch
in
großem
Maßstab
und
zu
erschwinglichen
Preisen
einzuführen.
TildeMODEL v2018
Concerns
that
a
stiffcarbon
price
would
damage
the
competitiveness
of
industries
in
Europe
would
be
removed
if
all
countries
were
operating
similar
trading
schemes,
because
all
industries
would
be
pressured
to
reduce
carbon
impact.
Bedenken,dass
ein
überzogener
Preis
für
Kohlenstoffemissionen
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Industrie
beeinträchtigen
könnte,
würden
ausgeräumt,
wenn
alle
Länder
mit
ähnlichen
Handelssystemen
arbeiteten,
womit
die
Industrie
dann
überall
unter
dem
Druck
stünde,
die
Auswirkungen
der
Kohlenstoffgase
verringern
zu
müssen.
EUbookshop v2
As
well
as
"good
for
the
climate"
to
reduce
the
carbon
impact
of
some
of
our
dishes.
Neben
"gut
für
das
Klima",
um
den
Kohlenstoff
Auswirkungen
einiger
unserer
Gerichte
zu
reduzieren.
CCAligned v1
Together
with
moving
to
healthier
diets,
reducing
food
waste
both
in
and
out
of
the
home
is
the
most
significant
demand-side
measure
for
reducing
the
carbon
impact
of
the
food
system.
Zusammen
mit
einer
Ernährungsumstellung
stellt
die
Reduktion
von
Lebensmittelverschwendung
bei
Endverbrauchern
und
in
der
Verwertungskette
die
wichtigste
nachfrageseitige
Maßnahme
zur
Reduktion
der
Kohlenstoffintensität
des
Ernährungssystems
dar.
ParaCrawl v7.1