Translation of "Caraway oil" in German
Caraway
oil
is
obtained
by
a
current
of
steam
through
the
dried
fruit.
Kümmelöl
wird
gewonnen,
indem
Dampf
durch
die
getrockneten
Früchte
geleitet
wird.
ELRC_2682 v1
How
are
caraway
oil
medicines
approved
in
the
EU?
Wie
werden
Kümmelöl
enthaltende
Arzneimittel
in
der
EU
für
das
Inverkehrbringen
genehmigt?
ELRC_2682 v1
What
are
the
risks
associated
with
caraway
oil
medicines?
Welche
Risiken
sind
mit
Kümmelöl
enthaltenden
Arzneimitteln
verbunden?
ELRC_2682 v1
What
evidence
supports
the
use
of
caraway
oil
medicines?
Welche
Nachweise
stützen
die
Anwendung
von
Kümmelöl
enthaltenden
Arzneimitteln?
ELRC_2682 v1
Carvone
(caraway
oil)
is
a
terpene
ketone
with
a
caraway-like
scent.
Carvon
(Kümmelöl)
ist
ein
nach
Kümmel
riechendes
Terpenketon.
ParaCrawl v7.1
This
summary
is
not
intended
to
provide
practical
advice
on
how
to
use
medicines
containing
caraway
oil.
Diese
Zusammenfassung
ist
nicht
als
praktischer
Rat
zur
Anwendung
von
Kümmelöl
enthaltenden
Arzneimitteln
zu
verstehen.
ELRC_2682 v1
The
product
characterisations
laid
down
in
the
European
Pharmacopoeia
shall
apply
to
caraway
oil
and
lemon
oil
used
in
the
preparation.
Für
das
in
der
Zubereitung
verwendete
Kümmelöl
und
Zitronenöl
gelten
die
Produktcharakterisierungen
des
Europäischen
Arzneibuchs.
DGT v2019
If
symptoms
last
for
more
than
2
weeks
during
the
use
of
caraway
oil
medicines,
the
patient
should
consult
a
doctor
or
qualified
healthcare
practitioner.
Wenn
die
Symptome
während
der
Anwendung
von
Kümmelöl
enthaltenden
Arzneimitteln
länger
als
2
Wochen
andauern,
sollte
der
Patient
einen
Arzt
oder
eine
andere
in
einem
Heilberuf
tätige
qualifizierte
Person
konsultieren.
ELRC_2682 v1
This
is
a
summary
of
the
scientific
conclusions
reached
by
the
Committee
on
Herbal
Medicinal
Products
(HMPC)
on
the
medicinal
uses
of
caraway
oil.
Dies
ist
eine
Zusammenfassung
der
wissenschaftlichen
Schlussfolgerungen,
zu
denen
der
Ausschuss
für
pflanzliche
Arzneimittel
(HMPC)
hinsichtlich
der
medizinischen
Anwendungen
von
Kümmelöl
gelangt
ist.
ELRC_2682 v1
The
HMPC
conclusions
are
taken
into
account
by
EU
Member
States
when
evaluating
applications
for
the
licensing
of
herbal
medicines
containing
caraway
oil.
Die
Schlussfolgerungen
des
HMPC
werden
von
den
EU-Mitgliedstaaten
bei
der
Beurteilung
von
Anträgen
auf
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
von
pflanzlichen
Arzneimitteln,
die
Kümmelöl
enthalten,
berücksichtigt.
ELRC_2682 v1
Any
applications
for
the
licensing
of
medicines
containing
caraway
oil
have
to
be
submitted
to
the
national
authorities
responsible
for
medicinal
products,
which
will
assess
the
application
for
the
herbal
medicine
and
take
into
account
the
scientific
conclusions
of
the
HMPC.
Anträge
auf
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
von
Arzneimitteln,
die
Kümmelöl
enthalten,
müssen
bei
den
nationalen
Behörden
gestellt
werden,
die
für
Arzneimittel
zuständig
sind
und
die
die
Anträge
unter
Berücksichtigung
der
wissenschaftlichen
Schlussfolgerungen
des
HMPC
beurteilen.
ELRC_2682 v1
Detailed
instructions
on
how
to
take
caraway
oil
medicines
and
who
can
use
them
can
be
found
in
the
package
leaflet
that
comes
with
the
medicine.
Detaillierte
Anweisungen
zur
Anwendung
von
Kümmelöl
enthaltenden
Arzneimitteln
sowie
zu
den
Personen,
die
diese
anwenden
dürfen,
können
Sie
der
Packungsbeilage
des
jeweiligen
Arzneimittels
entnehmen.
ELRC_2682 v1
For
practical
information
about
using
caraway
oil
medicines,
patients
should
read
the
package
leaflet
that
comes
with
the
medicine
or
contact
their
doctor
or
pharmacist.
Wenn
Sie
als
Patient
praktische
Informationen
zur
Anwendung
von
Arzneimitteln
benötigen,
die
Kümmelöl
enthalten,
lesen
Sie
bitte
die
jeweilige
Packungsbeilage
oder
wenden
Sie
sich
an
Ihren
Arzt
oder
Apotheker.
ELRC_2682 v1
The
HMPC
noted
the
insufficient
clinical
data
on
the
effects
of
caraway
oil
in
patients,
but
took
into
account
the
well
documented
use
of
this
herbal
medicine
for
the
above-mentioned
use.
Der
HMPC
merkte
die
unzureichenden
klinischen
Daten
zu
den
Wirkungen
von
Kümmelöl
bei
Patienten
an,
berücksichtigte
jedoch
die
gut
dokumentierte
Anwendung
dieses
pflanzlichen
Arzneimittels
in
dem
oben
genannten
Anwendungsbereich.
ELRC_2682 v1
What
is
caraway
oil?
Was
ist
Kümmelöl?
ELRC_2682 v1
Herbal
medicines
containing
caraway
oil
preparations
are
usually
available
in
liquid
forms
to
be
taken
by
mouth
and
in
semi-solid
forms
(such
as
ointments)
to
be
applied
to
the
skin.
Pflanzliche
Arzneimittel,
die
Kümmelöl
enthalten,
sind
üblicherweise
in
flüssiger
Form
zum
Einnehmen
und
in
halbfester
Form
(wie
z.
B.
als
Salben)
zum
Auftragen
auf
die
Haut
erhältlich.
ELRC_2682 v1
For
more
information
about
treatment
with
caraway
oil
medicines,
read
the
package
leaflet
that
comes
with
the
medicine
or
contact
your
doctor
or
pharmacist.
Wenn
Sie
weitere
Informationen
zur
Behandlung
mit
Kümmelöl
enthaltenden
Arzneimitteln
benötigen,
lesen
Sie
bitte
die
Packungsbeilage
der
jeweiligen
Arzneimittel
oder
wenden
Sie
sich
an
Ihren
Arzt
oder
Apotheker.
ELRC_2682 v1
The
HMPC
conclusions
on
the
use
of
caraway
oil
medicines
in
the
relief
of
digestive
problems
such
as
bloating
and
flatulence
are
based
on
their
‘traditional
use'.
Die
Schlussfolgerungen
des
HMPC
zur
Anwendung
von
Kümmelöl
enthaltenden
Arzneimitteln
zur
Linderung
von
Verdauungsstörungen
wie
Blähungen
und
Flatulenz
basieren
auf
deren
„traditioneller
Verwendung“.
ELRC_2682 v1
The
HMPC
concluded
that,
on
the
basis
of
its
long-standing
use,
caraway
oil
medicines
can
be
used
for
the
relief
of
problems
of
the
digestive
system
such
as
bloating
and
flatulence.
Der
HMPC
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
Kümmelöl
enthaltende
Arzneimittel
auf
der
Grundlage
ihrer
langjährigen
Anwendung
zur
Linderung
von
Verdauungsstörungen,
wie
z.
B.
Blähungen
und
Flatulenz,
angewendet
werden
können.
ELRC_2682 v1
Caraway
oil
is
the
common
name
for
the
essential
oil
obtained
from
the
fruit
of
the
plant
Carum
carvi
L.
The
plant
is
cultivated
or
gathered
to
obtain
the
oil
for
medicinal
use.
Kümmelöl
ist
der
gebräuchliche
Name
für
das
ätherische
Öl,
das
aus
den
Früchten
der
Pflanze
Carum
carvi
L.
gewonnen
wird.
ELRC_2682 v1
In
accordance
with
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
1831/2003,
an
application
was
submitted
for
the
authorisation
of
a
preparation
of
caraway
oil,
lemon
oil
with
certain
dried
herbs
and
spices.
Gemäß
Artikel
7
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1831/2003
wurde
ein
Antrag
auf
Zulassung
einer
Zubereitung
aus
Kümmelöl,
Zitronenöl
und
bestimmten
getrockneten
Kräutern
und
Gewürzen
vorgelegt.
DGT v2019
The
application
concerns
the
authorisation
of
the
preparation
of
caraway
oil,
lemon
oil
with
certain
dried
herbs
with
spices,
as
specified
in
the
Annex,
as
a
feed
additive
for
weaned
piglets,
to
be
classified
in
the
additive
category
‘zootechnical
additives’.
Der
Antrag
betrifft
die
Zulassung
der
in
die
Zusatzstoffkategorie
„zootechnische
Zusatzstoffe“
einzuordnenden
Zubereitung
aus
Kümmelöl,
Zitronenöl
und
bestimmten
getrockneten
Kräutern
und
Gewürzen
als
Futtermittelzusatzstoff
für
entwöhnte
Ferkel.
DGT v2019
The
European
Food
Safety
Authority
(‘the
Authority’)
concluded
in
its
opinion
of
7
April
2011
[2]
that,
under
the
proposed
conditions
of
use,
the
preparation
of
caraway
oil,
lemon
oil
with
certain
dried
herbs
and
spices,
as
specified
in
the
Annex,
does
not
have
an
adverse
effect
on
animal
health,
human
health
or
the
environment,
and
that
its
use
can
improve
the
growth
rate
of
weaned
piglets.
Die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(„die
Behörde“)
zog
in
ihrem
Gutachten
vom
7.
April
2011
[2]
den
Schluss,
dass
die
im
Anhang
aufgeführte
Zubereitung
aus
Kümmelöl,
Zitronenöl
und
bestimmten
getrockneten
Kräutern
und
Gewürzen
unter
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
keine
nachteiligen
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
oder
auf
die
Umwelt
hat
und
dass
ihre
Verwendung
die
Gewichtszunahme
bei
entwöhnten
Ferkeln
verbessern
kann.
DGT v2019
In
order
to
ensure
efficacy
and
safety
and
accordance
with
the
characterisation
provided
by
the
applicant
for
the
active
substances,
the
maximum
levels
of
natural
substances
laid
down
in
Annex
III,
Part
B
to
Regulation
(EC)
No
1334/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
2008
on
flavourings
and
certain
food
ingredients
with
flavouring
properties
for
use
in
and
on
foods
and
amending
Council
Regulation
(EEC)
No
1601/91,
Regulations
(EC)
No
2232/96
and
(EC)
No
110/2008
and
Directive
2000/13/EC
[3]
should
be
respected
as
regards
dried
herbs
and
spices
used
in
the
preparation,
as
specified
in
the
Annex,
and
the
product
characterisations
laid
down
in
the
European
Pharmacopoeia
should
apply
to
caraway
oil
and
lemon
oil,
respectively.
Damit
Wirksamkeit
und
Sicherheit
sowie
die
Übereinstimmung
mit
der
vom
Antragsteller
für
den
Wirkstoff
vorgelegten
Charakterisierung
gewährleistet
sind,
sollten
die
in
Anhang
III
Teil
B
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1334/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16.
Dezember
2008
über
Aromen
und
bestimmte
Lebensmittelzutaten
mit
Aromaeigenschaften
zur
Verwendung
in
und
auf
Lebensmitteln
sowie
zur
Änderung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1601/91
des
Rates,
der
Verordnungen
(EG)
Nr.
2232/96
und
(EG)
Nr.
110/2008
und
der
Richtlinie
2000/13/EG
[3]
festgelegten
Höchstgehalte
an
natürlichen
Stoffen
bei
den
getrockneten
Kräutern
und
Gewürzen,
die
in
der
im
Anhang
genannten
Zubereitung
verwendet
werden,
eingehalten
werden,
und
für
Kümmelöl
und
Zitronenöl
sollte
die
jeweilige
Produktcharakterisierung
des
Europäischen
Arzneibuchs
gelten.
DGT v2019
The
assessment
of
the
preparation
of
caraway
oil,
lemon
oil
and
dried
herbs
with
spices,
as
specified
in
the
Annex,
shows
that
the
conditions
for
authorisation,
as
provided
for
in
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
1831/2003,
are
satisfied.
Die
Bewertung
der
im
Anhang
beschriebenen
Zubereitung
aus
Kümmelöl,
Zitronenöl
und
getrockneten
Kräutern
und
Gewürzen
hat
ergeben,
dass
die
Bedingungen
für
die
Zulassung
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1831/2003
erfüllt
sind.
DGT v2019
These
oils
include,
among
other
things,
thyme
oil,
eucalyptus
oil,
caraway
oil
or
the
like,
all
of
which
have
bactericidal
effects.
Zu
diesen
Ölen
gehören
unter
anderem
Thymianöl,
Eukalyptusöl,
Kümmelöl
oder
dgl.,
welche
alle
bakterizide
Wirkungen
besitzen.
EuroPat v2
Suitable
flavorings
are,
for
example,
peppermint
oil,
curled
mint
oil,
eucalyptus
oil,
aniseed
oil,
fennel
oil,
caraway
oil,
menthyl
acetate,
cinnamaldehyde,
anethol,
vanillin
and
thymol
and
also
mixtures
of
these
and
other
natural
and
synthetic
flavorings.
Als
Aromastoffe
eignen
sich
beispielsweise
Pfefferminzöl,
Krauseminzöl,
Eukalyptusöl,
Anisöl,
Fenchelöl,
Kümmelöl,
Menthylacetat,
Zimtaldehyd,
Anethol,
Vanillin
und
Thymol
sowie
Mischungen
dieser
und
anderer
natürlicher
und
synthetischer
Aromen.
EuroPat v2