Translation of "Car bomb attack" in German
Mr
President,
I
feel
that
this
Parliament
has
the
duty
to
expressly
condemn
the
terrorist
car
bomb
attack
this
morning
in
Madrid.
Herr
Präsident,
ich
denke,
dieses
Parlament
hat
die
Pflicht,
den
terroristischen
Autobombenanschlag
heute
Morgen
in
Madrid
ausdrücklich
zu
verurteilen.
Europarl v8
On
January
24th,
2014
a
car
bomb
attack
targeting
the
Cairo
police
headquarters
on
the
other
side
of
the
street
caused
considerable
damage
to
the
museum
and
destroyed
many
artifacts.
Am
24.
Januar
2014
wurde
das
Museum
durch
eine
Autobombe,
die
auf
das
gegenüber
gelegene
Polizeihauptquartier
abzielte,
schwer
beschädigt
und
zahlreiche
Artefakte
zerstört.
WikiMatrix v1
The
car
bomb
attack
was
condemned
by
Prime
Minister
Joseph
Muscat,
who
stated
that
he
"will
not
rest
before
justice
is
done"
despite
her
criticism
of
him.
Das
Attentat
wurde
von
Premierminister
Joseph
Muscat
verurteilt,
der
trotz
ihrer
Kritik
an
ihm
erklärte,
er
werde
„nicht
ruhen,
bevor
der
Gerechtigkeit
genüge
getan
wurde“.
WikiMatrix v1
Two
terrorist
attacks
took
place
in
Mogadishu
on
February
9
and
10
–
and
the
deputy
governor
of
the
Lower
Shabelle
region
was
seriously
injured
in
a
car
bomb
attack.
Erst
am
9./10.
Februar
wurden
zwei
Terroranschläge
mit
Autobomben
in
Mogadischu
verübt,
bei
denen
der
stellvertretende
Gouverneur
der
Region
Lower
Shabelle
schwer
verletzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
suicide
car-bomb
attack
in
Kayseri
killed
15
soldiers
and
wounded
and
54
others,
including
civilians,
on
Saturday.
Bei
einem
Selbstmordanschlag
mit
einer
Autobombe
in
Kayseri
wurden
am
Samstag
fünfzehn
Soldaten
getötet
und
weitere
54
Personen
verwundet,
darunter
auch
Zivilisten.
ParaCrawl v7.1
At
least
70
people
were
killed
and
more
than
200
were
injured
in
a
car
bomb
attack
at
the
police
training
camp
in
the
city
of
Zliten
(located
between
Tripoli
and
Misrata
in
northwestern
Libya).
Bei
der
Explosion
einer
Autobombe
in
einem
Ausbildungslager
der
Polizei
in
der
Stadt
Zliten
(zwischen
Tripoli
und
Misrata
im
Nordwesten
Libyens)
wurden
mindestens
siebzig
Menschen
getötet
und
über
zweihundert
verletzt.
ParaCrawl v7.1
On
October
18,
2015,
in
a
posting
on
an
ISIS-affiliated
Twitter
account,
ISIS's
Aleppo
province
claimed
responsibility
for
a
car
bomb
attack
against
the
Syrian
Army.
Am
18.
Oktober
2015
veröffentlichte
ein
IS-Anhänger
auf
seinem
Twitter-Account
eine
Erklärung,
in
der
die
Provinz
Aleppo
des
IS
die
Verantwortung
für
einen
Anschlag
mit
einer
Autobombe
gegen
die
syrische
Armee
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
Today
(15
July)
a
Federal
Foreign
Office
spokesperson
issued
the
following
statement
on
the
car
bomb
attack
in
eastern
Afghanistan
in
which,
according
to
media
reports,
at
least
89
people
were
killed:
Zu
dem
Autobombenanschlag
im
Osten
Afghanistans,
bei
dem
nach
Medienberichten
mindestens
89
Menschen
getötet
wurden,
sagte
eine
Sprecherin
des
Auswärtigen
Amtes
heute
(15.07.):
ParaCrawl v7.1
Last
Sunday,
15
Christians
fell
victim
to
a
car
bomb
attack
against
the
Anglican
Church
of
St
Andrews
in
the
military
zone
of
Jaji
(Kaduna
State).
Am
vergangenen
Sonntag
kamen
15
Christen
bei
einem
Autobombenanschlag
auf
die
anglikanische
St.
Andrews-Kirche
in
dem
Militärquartier
in
Jaji
(Bundesstaat
Kaduna)
zu
Tode.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
sporadic
fighting
that
has
been
reported
since
last
Friday
there
have
been
skirmishes
in
the
area
around
Damascus
and
a
car
bomb
attack
in
Jableh
-
at
the
heart
of
Assad's
historical
stronghold.
Zu
den
sporadischen
Kämpfen,
die
seit
vergangenem
Freitag
verzeichnet
wurden,
kommen
die
jüngsten
Auseinandersetzungen
in
der
Region
um
Damaskus
und
das
Attentat
mit
einer
Autobombe
in
Dschabla
-
mitten
in
der
historischen
Hochburg
der
Assads.
ParaCrawl v7.1
The
operation
was
legitimated
with
the
suspicion
of
distribution
of
Radikal.
In
two
houses
the
police
also
searched
for
two
men,
which
are
wanted
in
connection
with
the
failed
car
bomb
attack
on
the
extradition
prison
under
construction
in
Berlin-Gruenau.
For
that
reason
they
broke
open
the
flats
at
six
in
the
morning,
with
tracker
dogs,
and
detained
the
inhabitants
until
midday.
Der
Einsatz
wurde
mit
dem
Verdacht
der
Verbreitung
der
radikal
begründet.
In
zwei
Häusern
suchte
die
Polizei
außerdem
zwei
Männer,
nach
denen
im
Zusammenhang
mit
dem
vereitelten
Anschlag
auf
den
in
Bau
befindlichen
Abschiebeknast
in
Grünau
gefahndet
wird.
ParaCrawl v7.1
In
an
exclusive
conversation
with
Fides,
he
comments
the
situation
in
Iraq
the
day
after
the
car-bomb
attack
in
Nassirya:
"Today
I
cannot
be
optimistic.
In
einem
Exklusiv-Gespräch
mit
dem
Fidesdienst
kommentiert
er
die
Situation
im
Irak
wenige
Tage
nach
dem
Attentat
von
Nasirija:
"Heute
fehlt
mir
jeglicher
Optimismus.
ParaCrawl v7.1
His
status
was
momentarily
dented
by
two
errors:
He
knew
too
little
about
the
Israeli
air
attack
on
a
suspected
nuclear
facility
in
northern
Syria,
and
he
was
not
able
to
prevent
the
death
of
Imad
Mughniyeh,
security
chief
of
the
Lebanese
Hezbollah
movement,
who
was
killed
in
a
car
bomb
attack
in
Damascus
in
the
year
2008.
Nur
durch
zwei
Pannen
wurde
seine
Stellung
vorübergehend
angekratzt:
Er
wusste
zu
wenig
über
den
israelischen
Luftangriff
auf
eine
vermutete
Atomanlage
im
Norden
Syriens,
und
er
konnte
es
nicht
verhindern,
dass
Imad
Mughnijeh,
der
Sicherheitschef
der
libanesischen
Hisbollah-Bewegung,
im
Jahre
2008
durch
eine
Autobombe
in
Damaskus
getötet
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
operation
was
legitimized
with
the
suspicion
of
the
distribution
of
Radikal.
In
two
houses
the
police
also
searched
for
two
men
who
are
wanted
in
connection
with
the
failed
car
bomb
attack
on
the
deportation
prison
under
construction
in
Berlin-Grunau.
For
that
reason
they
broke
open
the
flats
at
six
in
the
morning,
with
tracker
dogs,
and
detained
the
inhabitants
until
midday.
In
response
to
the
question
of
whether
the
proceedings
in
connection
with
Grunau
were
also
making
up
the
reason
for
the
raids
in
other
towns,
the
spokesman
for
the
BAW,
Hannich,
didn't
want
to
say
anything.
In
zwei
Häusern
suchte
die
Polizei
außerdem
zwei
Männer,
nach
denen
im
Zusammenhang
mit
dem
vereitelten
Anschlag
auf
den
in
Bau
befindlichen
Abschiebeknast
in
Grünau
gefahndet
wird.
Dafür
brachen
sie
morgens
um
sechs
Uhr
mit
Spürhunden
in
die
Wohnungen
ein
und
hielten
die
BewohnerInnen
bis
mittag
fest.
Dazu,
ob
die
Ermittlungen
im
Zusammenhang
mit
Grünau
auch
den
Hintergrund
für
Durchsuchungen
in
anderen
Städten
abgaben,
wollte
sich
BAW-Sprecher
Hannich
ebenfalls
nicht
äußern.
ParaCrawl v7.1
In
the
region,
kidnappings,
car
bombs
and
suicide
attacks
are
quite
frequent.
Entführungen,
Autobomben
und
Selbstmordanschläge
gehören
zum
Alltag
in
der
Region.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
my
sad
duty
today
to
express
on
behalf
of
this
House
our
condemnation
and
grief
at
the
two
car
bomb
attacks
on
synagogues
in
Istanbul
also
on
Saturday,
which
killed
at
least
23
innocent
civilians
and
wounded
hundreds
more.
Zudem
habe
ich
heute
die
traurige
Pflicht,
im
Namen
dieses
Hohen
Hauses
unsere
Verurteilung
und
Trauer
bezüglich
der
beiden
ebenfalls
am
Samstag
erfolgten
Autobombenanschläge
auf
Synagogen
in
Istanbul
zum
Ausdruck
zu
bringen,
bei
denen
mindestens
23
unschuldige
Zivilisten
getötet
und
hunderte
verletzt
wurden.
Europarl v8
The
deadliest
was
in
the
mainly
Shiite
Sadriyah
neighborhood
in
an
attack
on
a
market,
which
had
already
been
hit
by
car
bombs
in
previous
attacks,
where
140
people
were
killed
and
148
were
wounded.
Der
tödlichste
Anschlag
dieser
Serie
ereignete
sich
im
schiitischen
Sadriyah-Bezirk
auf
einem
Markt,
wo
140
Menschen
getötet
wurden.
Wikipedia v1.0
Witness
the
recent
car-bomb
attacks
in
a
Hezbollah-controlled
neighborhood
of
Beirut
and
in
the
northern
city
of
Tripoli.
Die
unlängst
explodierten
Autobomben
in
einem
von
der
Hisbollah
kontrollierten
Viertel
von
Beirut
und
in
der
nördlichen
Stadt
Tripoli
zeugen
davon.
News-Commentary v14
Four
months
later,
a
series
of
coordinated
car-bomb
attacks
killed
at
least
300
more,
including
women
and
children.
Vier
Monate
später
wurden
mindestens
300
weitere
bei
einer
zusammenhängenden
Anschlagsserie
durch
Autobomben
getötet,
darunter
auch
Frauen
und
Kinder.
News-Commentary v14
The
attacks
included
a
car
bomb
and
simultaneous
attacks
on
seven
Egyptian
security
force
road
blocks
(a
modus
operandi
familiar
from
ISIS
attacks
in
Iraq
and
Syria).
Der
Plan
des
umfassenden
Angriffs
enthielt
die
Explosion
einer
Autobombe
bei
einem
gleichzeitigen
Angriff
von
sieben
Straßenbarrieren
der
ägyptischen
Sicherheitskräfte
(eine
Handlungsweise,
die
uns
aus
dem
Irak
und
Syrien
bekannt
ist).
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
Syrian
Contras
focused
their
military
action
in
part
on
the
creation
of
permanent
bases
(but
none
held,
not
even
the
Islamic
Emirate
of
Baba
Amr),
then
economic
sabotage
(destruction
of
infrastructure
and
burning
down
large
factories),
and
finally
terrorist
tactics
(derailment
of
passenger
trains,
car
bomb
attacks
at
popular
sites,
killing
religious,
political
and
military
leaders).
So
haben
die
syrischen
Contras
ihre
militärische
Aktion
einerseits
auf
die
Schaffung
von
festen
Basen
konzentriert
(aber
keine
dauerte,
nicht
einmal
das
islamische
Emirat
von
Baba
Amr),
und
dann
auf
die
Sabotage
der
Wirtschaft
(Zerstörung
von
Infrastruktur
und
Brandstiftung
in
Großanlagen),
und
zuletzt
auf
Terrorismus
(Entgleisung
von
Personenzügen,
Autobombenanschläge
in
stark
besuchten
Orten,
Mord
von
religiösen,
politischen
und
militärischen
Führern).
ParaCrawl v7.1
They
planned
to
carry
out
a
series
of
terrorist
attacks
in
and
around
Jerusalem,
including
suicide
bombing
attacks,
car
bombs
and
shooting
attacks
.
Die
Zelle
bereitete
sich
auf
eine
Serie
von
Anschlägen
vor,
die
sie
in
Jerusalem
und
Umgebung
durchzuführen
plante,
darunter
Selbstmordanschläge,
Autobomben
und
Schussangriffe.
ParaCrawl v7.1