Translation of "Capture risk" in German

The model shall also capture the risk of less than perfectly correlated movements between different yield curves;
Das Modell erfasst ferner das Risiko nicht vollkommen korrelierter Entwicklungen der verschiedenen Zinsstrukturkurven.
TildeMODEL v2018
The risk?measurement system must also capture the risk of less than perfectly correlated movements between different yield curves.
Das Risikomesssystem muss ferner das Risiko nicht vollkommen korrelierter Entwicklungen der verschiedenen Zinsstrukturkurven erfassen.
DGT v2019
As the assets and liabilities of the balance sheet capture risk considerations better than other indicators, the EESC considers banks' profits and bonuses a less appropriate base for banks' contributions.
Da die Aktiva und Passiva der Bilanz die Risikoverhältnisse besser erfassen als andere Indikato­ren, hält der EWSA die Gewinne und Boni einer Bank als Bemessungsgrundlage der Banken­abgabe für weniger geeignet.
TildeMODEL v2018
Article 116 gives supervisory authorities the power to require an (re)insurance undertaking calculating the Solvency Capital Requirement using the standard formula, to develop a partial or full internal model in the event that the Solvency Capital Requirement standard formula does not accurately capture the risk profile of that undertaking.
Berechnet ein Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen die Solvenzkapitalanforderung anhand der Standardformel, so sind die Aufsichtsbehörden gemäß Artikel 116 befugt, das Unternehmen zur Entwicklung eines internen Modells in Form eines Voll- oder Teilmodells aufzufordern, wenn die Standardformel zur Ermittlung der Solvenzkapitalanforderung das Risikoprofil des Unternehmens wiedergibt.
TildeMODEL v2018
Article 117 gives supervisory authorities the power to require an (re)insurance undertaking calculating the Solvency Capital Requirement using the standard formula, to develop a partial or full internal model in the event that the Solvency Capital Requirement standard formula does not accurately capture the risk profile of that undertaking.
Berechnet ein Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen die Solvenzkapitalanforderung anhand der Standardformel, so sind die Aufsichtsbehörden gemäß Artikel 117 befugt, das Unternehmen zur Entwicklung eines internen Modells in Form eines Voll- oder Teilmodells aufzufordern, wenn die Standardformel zur Ermittlung der Solvenzkapitalanforderung das Risikoprofil des Unternehmens wiedergibt.
TildeMODEL v2018
The model must also capture the risk of less than perfectly correlated movements between similar, but not identical, commodities and the exposure to changes in forward prices arising from maturity mismatches.
Das Modell muss daneben auch das Risiko unvollständig korrelierter Entwicklungen ähnlicher, aber nicht identischer Waren und das Risiko einer Änderung der Terminkurse aufgrund von Fristeninkongruenzen erfassen.
TildeMODEL v2018
A CCP shall adopt models and parameters in setting its margin requirements that capture the risk characteristics of the products cleared and take into account the interval between margin collections, market liquidity and the possibility of changes over the duration of the transaction.
Bei der Festlegung ihrer Marginanforderungen gibt eine CCP Modelle und Parameter vor, die die Risikomerkmale der geclearten Produkte erfassen und dem Intervall der Margin-Aufstockungen, der Marktliquidität und der Möglichkeit von Veränderungen während der Laufzeit der Transaktion Rechnung tragen.
TildeMODEL v2018
An institution shall perform the calculations required under its chosen approach to capture the incremental risk at least weekly.
Ein Institut nimmt die nach dem von ihm gewählten Ansatz erforderlichen Berechnungen zur Erfassung des zusätzlichen Risikos mindestens wöchentlich vor.
DGT v2019
The model shall also capture the risk of less than perfectly correlated movements between similar, but not identical, commodities and the exposure to changes in forward prices arising from maturity mismatches.
Das Modell muss daneben auch das Risiko unvollständig korrelierter Entwicklungen ähnlicher, aber nicht identischer Waren und das Risiko einer Änderung der Terminkurse aufgrund von Fristeninkongruenzen erfassen.
DGT v2019
The risk?measurement system must also capture the risk of less than perfectly correlated movements between similar, but not identical, commodities and the exposure to changes in forward prices arising from maturity mismatches.
Das Risikomesssystem muss daneben auch das Risiko unvollständig korrelierter Entwicklungen ähnlicher, aber nicht identischer Waren und das Risiko einer Änderung der Terminkurse aufgrund von Fristeninkongruenzen erfassen.
DGT v2019
One trend is towards asset classes with lower observable volatility that make it possible to capture alternative risk premia, rather than traditional equity and fixed income risk premia.
Eine der Tendenzen geht hin zu Anlageklassen, die einer geringeren beobachtbaren Volatilität unterliegen und mit denen andere als die klassischen Aktien- und Zinsrisikoprämien vereinnahmt werden können – sogenannte alternative Risikoprämien.
ParaCrawl v7.1
These scenarios are designed to capture risk of options that are further out of the money, without impacting margin for spot positions.
Diese Szenarien sind ausgelegt, Risiken von Optionen zu erfassen, für die kein weiteres Geld vorhanden ist, ohne jedoch Auswirkungen auf die Marge für Spot-Positionen zu haben.
ParaCrawl v7.1
However, alarming findings of all kinds of substances in the environment, and even in drinking water, show that the existing control systems do not satisfactorily capture the risk situation.
Besorgniserregende Funde von Stoffen aller Art in der Umwelt und sogar im Trinkwasser zeigen jedoch, dass die bestehenden Kontrollsysteme die Risikolagen nicht zufriedenstellend erfassen.
ParaCrawl v7.1
The increasing and more efficient capture of risk sources in the market has allowed investors to exploit these factors to obtain additional returns.
Die wachsende und effizientere Erfassung von Risikoquellen im Markt erlaubt es Investoren, diese Faktoren auszunutzen, um zusätzliche Returns zu erzielen.
ParaCrawl v7.1
This assumption does not fully capture the market risk during illiquid periods when trading positions cannot be closed out or hedged.
Diese Annahme führt zu einer unvollständigen Erfassung des Marktrisikos während illiquider Perioden, in denen ein Schließen oder Absichern der Handelspositionen nicht möglich ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

risked at the risk risks for all risk
there is a risk that capture risk risk risk by
to be captured those at risk