Translation of "Capital provision" in German
The
movement
of
capital
and
the
provision
of
cross-border
services
are
essential
elements
for
the
proper
functioning
of
the
Union
internal
market.
Der
Kapitalverkehr
und
die
Erbringung
grenzüberschreitender
Dienstleistungen
sind
Kernelemente
eines
ordnungsgemäß
funktionierenden
Unionsbinnenmarkts.
TildeMODEL v2018
First,
however,
it
will
help
if
the
necessary
distinctions
are
made
between
capital
movements,
the
provision
of
services,
and
the
right
of
establishment.
Zuvor
müssen
aber
Kapital
verkehr,
Dienstleistungsverkehr
und
Niederlassungsfreiheit
gegeneinander
abgegrenzt
werden.
EUbookshop v2
If
pensions
are
to
be
secured
in
future,
other
areas
of
capital-building
retirement
provision
will
have
to
be
promoted
and
managed
with
vigour.
Um
die
Pensionen
in
Zukunft
sichern
zu
können,
müssen
zusätzliche
Elemente
der
kapitalbildenden
Altersvorsorge
gefördert
und
mit
Nachdruck
betrieben
werden.
Europarl v8
Nothing
that
the
EU
or
its
individual
members
can
do
would
have
as
great
an
impact
on
reducing
income
inequality
in
Europe
than
eliminating
national
protectionist
barriers
to
migration,
movement
of
capital,
and
provision
of
services.
Nichts
was
die
EU
oder
eines
ihrer
Mitgliedsländer
tun
könnten
würde
die
Einkommensunterschiede
in
Europa
wirksamer
reduzieren,
als
die
Beseitigung
der
nationalen
Schutzbestimmungen
gegen
die
Freizügigkeit
im
Personen-
und
Kapitalverkehr
und
gegen
die
Liberalisierung
der
Dienstleistungen.
News-Commentary v14
If
properly
targeted,
State
aid
in
support
of
risk
capital
provision
can
be
an
effective
means
to
alleviate
the
identified
market
failures
in
this
field
and
to
leverage
private
capital.
Wenn
richtig
ausgerichtet,
können
staatliche
Beihilfen
zur
Förderung
der
Bereitstellung
von
Risikokapital
wirksam
eingesetzt
werden,
um
das
festgestellte
Marktversagen
in
diesem
Bereich
zu
beheben
und
privates
Kapital
zu
mobilisieren.
DGT v2019
The
Pension
Funds
Directive
eliminated
this
inconvenience
and
allows
pension
funds
to
benefit
from
the
Internal
Market
principles
of
free
movement
of
capital
and
free
provision
of
services.
Mit
der
Pensionsfondsrichtlinie
wurde
dieser
Nachteil
beseitigt
und
Pensionsfonds
können
nun
die
Binnenmarktprinzipien
des
freien
Kapital-
und
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
in
Anspruch
nehmen.
TildeMODEL v2018
The
Treaty
of
Rome
and
its
enhancement
in
the
Banking
Directives
of
the
Single
Market
Programme
were
aimed
at
creating
commercial
opportunities
for
European
credit
institutions,
and
reducing
the
power
of
all
Member
States
to
prevent
the
free
flow
of
capital
and
the
provision
of
financial
services.
Mit
dem
Vertrag
von
Rom
und
den
seine
Bestimmungen
konkretisierenden
Bankenrichtlinien
des
Binnenmarktprogramms
wurde
das
Ziel
verfolgt,
den
europäischen
Kreditinstituten
Geschäftschancen
zu
eröffnen
und
die
Befugnisse
der
Mitgliedstaaten,
den
freien
Kapitalverkehr
und
das
Erbringen
von
Bankdienstleistungen
zu
unterbinden,
einzuschränken.
TildeMODEL v2018
In
the
matter
of
funding
the
Commission's
efforts
will
reflect
the
guidelines
for
the
Community's
financial
engineering
activities:
adaptation
and
reinforcement
of
existing
lending
instruments
(EIB,
NCI),
development
of
equity
capital
mechanisms
(including
venture
capital),
provision
of
services
related
to
the
transnational
activities
of
small
businesses.
Was
den
Zugang
zur
Finanzierung
anbelangt,
so
fügt
sich
die
Initiative
der
Kommission
in
die
Leitlinien
für
die
Entwicklung
der
Finanzinstrumente
der
Gemeinschaft
ein:
Anpassung
und
Ausbau
der
bestehenden
Darlehensinstrumente
(EIB,
NGI),
Entwicklung
der
Mechanismen
für
die
Bereitstellung
von
Eigenkapital
(insbesondere
Risikokapital),
Förderung
des
Angebots
von
Dienstleistungen,
die
mit
der
grenzübergreifenden
Tätigkeit
der
KMU
zusammenhängen.
EUbookshop v2