Translation of "Capital mobility" in German
We
now
know
that
the
promise
of
free
capital
mobility
has
not
been
redeemed.
Heute
wissen
wir,
dass
das
Versprechen
der
freien
Kapitalmobilität
nicht
eingelöst
wurde.
News-Commentary v14
There
is
evidence
of
increased
capital
mobility
in
the
Single
Market.
Es
gibt
Anzeichen
wachsender
Kapitalmobilität
im
Binnenmarkt.
TildeMODEL v2018
Thus
capital
mobility
and
migration
are
substitutes
in
this
classical
trade
theory
approach.
Somit
sind
nach
diesem
klassischen
außenhandelstheoretischen
Ansatz
Kapitalmobilität
und
Wanderung
austauschbar.
EUbookshop v2
Clearly,
free
capital
mobility
exposes
a
country's
currency
to
speculative
risks.
Freie
Kapitalmobilität
setzt
die
Währung
eines
Landes
natürlich
Spekulationsrisiken
aus.
EUbookshop v2
Hence,
exchange
rate
risk
acts
as
a
barrier
to
capital
mobility
even
without
any
capital
control.
Daher
behindert
das
Wechselkursrisiko
die
Kapitalmobilität
auch
ohne
Kapitalverkehrsbeschränkungen.
EUbookshop v2
The
central
role
of
GFF
is
collateral
mobility,
capital,
liquidity
and
efficient
balance
sheet
management.
Die
zentrale
Aufgabe
von
GFF
ist
Sicherheitenmobilität
sowie
Kapital-
Liquiditäts-
und
effizientes
Bilanzmanagement.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
,
it
is
important
to
remember
that
we
are
living
in
a
world
with
high
capital
mobility
.
Auch
sollten
wir
nicht
vergessen
,
daß
wir
in
einer
Welt
mit
hoher
Kapitalmobilität
leben
.
ECB v1
In
a
financially
integrated
area
with
free
capital
mobility,
the
shock
is
therefore
absorbed
through
temporary
borrowing
abroad.
In
einem
integrierten
Finanzraum
mit
ungehinderter
Kapitalmobilität
wird
der
Schock
somit
durch
vorübergehende
Auslandsverschuldung
aufgefangen.
EUbookshop v2
His
first
theory
of
optimum
currency
areas
emphasised
the
necessity
of
capital
and
labour
mobility.
In
seiner
Theorie
der
optimalen
Währungsräume
unterstrich
er
die
Notwendigkeit
der
Mobilität
von
Kapital
und
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Will
it
restrict
the
number
of
speculative
transactions,
considered
harmful,
or
will
it
take
advantage
of
capital
mobility
and
continue
to
carry
out
such
transactions
through
bank
branches
located
in
states
where
this
kind
of
duty
does
not
exist?
Wird
er
die
Anzahl
spekulativer
Transaktionen,
die
als
gefährlich
eingestuft
werden,
beschränken
oder
wird
er
seinen
Vorteil
aus
der
Mobilität
des
Kapitals
ziehen
und
solche
Geschäfte
über
Bankfilialen
abwickeln,
die
sich
in
Staaten
befinden,
in
denen
es
diese
Abgabe
nicht
gibt?
Europarl v8