Translation of "Mobility of capital" in German
In
the
end,
mobility
of
capital
compensates
for
lower
labor
mobility.
Letzten
Endes
gleicht
die
Mobilität
des
Kapitals
die
geringere
Mobilität
der
Arbeitskräfte
aus.
News-Commentary v14
At
that
time,
the
mobility
of
persons
and
capital
was
incomparable
to
how
it
is
today.
Damals
war
allerdings
die
Mobilität
von
Personen
und
Kapital
ungleich
geringer
als
heute.
TildeMODEL v2018
This
said,
little
attention
is
paid,
overall,
to
facilitating
the
cross-border
mobility
of
venture
capital.
Wenig
Aufmerksamkeit
wird
dagegen
insgesamt
der
Erleichterung
der
grenzüberschreitenden
Mobilität
von
Wagniskapital
gewidmet.
TildeMODEL v2018
Within
the
EU,
effect-based
jurisdiction
might
raise
concerns
about
the
free
mobility
of
capital.
Innerhalb
der
EU
könnte
eine
ergebnisorientierte
Zuständigkeit
Bedenken
hinsichtlich
der
freien
Mobilität
von
Kapital
aufkommen
lassen.
News-Commentary v14
The
system
has
to
be
adapted
to
the
growing
mobility
of
labour
and
capital
across
borders.
Das
System
muss
an
die
zunehmende
grenzüberschreitende
Mobilität
der
Arbeitskräfte
und
die
internationalen
Kapitalströme
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018
The
mobility
of
capital
and
labour
will
lead
to
a
more
efficient
allocation
of
the
factors
of
production.
Die
Mobilität
von
Kapital
und
Arbeitskraft
wird
zu
einem
effizienteren
Einsatz
der
Produktionsfaktoren
führen.
EUbookshop v2
The
wonderful
thing
about
the
mobility
of
capital
is
that
it
stirs
up
everyone
whose
mind
is
closed
to
the
idea
of
reform,
and
especially
to
structural
change.
Das
Schöne
am
mobilen
Kapital
ist,
daß
es
all
die
wachrüttelt,
die
sich
Reformen
verschließen,
insbesondere
dem
Strukturwandel.
Europarl v8
Limiting
the
mobility
of
capital
can
effectively
only
be
done
jointly,
and
only
really
be
done
by
means
of
a
certain
degree
of
harmonization.
Die
Beschränkung
der
Mobilität
des
Kapitals
ist
eigentlich
nur
gemeinschaftlich
möglich
und
ist
nur
möglich
durch
ein
sicheres
Maß
an
Harmonisierung.
Europarl v8
At
the
same
time,
the
mobility
of
people
and
capital
is
increasing,
and
fraudsters
take
advantage
of
the
territorial
limitation
of
the
competences
of
the
national
authorities
to
organise
their
insolvency
in
countries
in
which
they
have
tax
debts.
Gleichzeitig
nimmt
die
Mobilität
von
Menschen
und
Kapital
zu
und
Betrüger
ziehen
aus
den
territorialen
Einschränkungen
der
Zuständigkeiten
der
nationalen
Behörden
Vorteile,
um
ihre
Insolvenz
in
Ländern
zu
organisieren,
in
denen
sie
Steuerschulden
haben.
Europarl v8
There
will
be
patches
that
cover
up
the
fact
that
the
EU
is
organised
in
such
a
way
that
consideration
for
the
free
mobility
of
goods,
capital
and
services
will
always
take
precedence
over
consideration
for
consumers
and
other
'soft'
areas.
Dabei
wird
mit
einigen
Flicken
verdeckt,
dass
die
EU
so
organisiert
ist,
dass
die
Rücksicht
auf
den
freien
Verkehr
von
Waren,
Kapital
und
Dienstleistungen
immer
Vorrang
vor
der
Rücksicht
auf
Verbraucherbelange
und
andere
"weiche"
Angelegenheiten
haben
wird.
Europarl v8
Mr
President,
successful
corporate
governance
is
bound
up
with
a
reduction
in
security
in
cross-border
investments
and
an
increase
in
the
mobility
of
capital.
Herr
Präsident,
erfolgreiche
Corporate
Governance
ist
mit
einer
Reduzierung
der
Sicherheit
bei
grenzüberschreitenden
Investitionen
und
einer
Erhöhung
der
Kapitalmobilität
verbunden.
Europarl v8
The
debate
has
brought
to
the
fore
how
useful
labour
law
can
be
in
resolving
issues
relating
to
cuts
to
the
workforce
in
a
fast-changing
world
with
large
mobility
of
capital
and
technologies.
Aus
der
Debatte
geht
hervor,
wie
nützlich
sich
das
Arbeitsrecht
bei
der
Lösung
von
Problemen
im
Zusammenhang
mit
dem
Arbeitskräfteabbau
in
einer
sich
rasch
verändernden
Welt
mit
einer
hohen
Mobilität
von
Kapital
und
Technologien
erweisen
kann.
Europarl v8
The
rapid
integration
of
markets,
mobility
of
capital
and
significant
increases
in
investment
flows
around
the
world
have
opened
new
challenges
and
opportunities
for
the
pursuit
of
sustainable
development.
Die
rasche
Integration
der
Märkte,
die
Mobilität
des
Kapitals
und
die
erhebliche
Zunahme
der
weltweiten
Investitionsströme
haben
neue
Herausforderungen
und
Chancen
für
die
Verwirklichung
einer
nachhaltigen
Entwicklung
geschaffen.
MultiUN v1
But
the
only
economic
rights
the
Bush
administration
recognizes
are
intellectual
property
rights,
putting
the
interests
of
drug
companies
ahead
of
those
with
life
threatening
diseases,
and
the
free
mobility
of
capital,
which
has
had
such
devastating
effects
on
many
countries.
Doch
die
einzigen
Wirtschaftsrechte,
die
die
Regierung
Bush
anerkennt,
sind
Rechte
auf
geistiges
Eigentum,
welche
die
Interessen
der
Pharmaunternehmen
vor
die
von
Menschen
mit
lebensbedrohlichen
Krankheiten
stellen,
und
die
freie
Beweglichkeit
des
Kapitals,
die
in
vielen
Ländern
katastrophale
Auswirkungen
hatte.
News-Commentary v14
But
in
an
interdependent
world,
there
is
no
obvious
solution,
because
the
high
mobility
of
capital
fuels
global
tax
competition.
Doch
in
einer
wechselseitig
abhängigen
Welt
gibt
es
keine
offensichtliche
Lösung,
weil
die
hohe
Mobilität
des
Kapitals
den
globalen
Steuerwettbewerb
schürt.
News-Commentary v14
Although
the
widely
postulated
negative
correlation
between
wage
costs
and
employment
trends
is
not
empirically
proven,
it
is
undeniable
at
a
time
of
growing
mobility
of
capital
that
labour
costs
-
particularly
when
amplified
by
fundamentally
unjustified
exchange-rate
movements
-
are
becoming
a
steadily
more
important
determinant
in
international
competition.
Auch
wenn
der
oftmals
postulierte
negative
Zusammenhang
zwischen
Lohnkosten
und
Beschäftigungsdynamik
empirisch
nicht
erwiesen
ist,
so
ist
in
einer
Zeit
steigender
Kapitalmobilität
nicht
von
der
Hand
zu
weisen,
daß
die
Arbeitskosten
-
gerade
wenn
sie
durch
fundamental
ungerechtfertigte
Wechselkursbewegungen
überzeichnet
sind
-
zu
einer
ständig
wichtigeren
Determinante
im
internationalen
Wettbewerb
geworden
sind.
TildeMODEL v2018
The
cross-border
dimension
of
many
structures
and
the
increased
mobility
of
capital
and
persons
in
the
Internal
Market
makes
it
difficult
for
MS
to
address
this
alone;
Aufgrund
der
grenzüberschreitenden
Dimension
vieler
Strukturen
und
der
erhöhten
Mobilität
von
Kapital
und
Personen
im
Binnenmarkt
haben
es
die
Mitgliedstaaten
schwer,
das
Problem
allein
zu
lösen;
TildeMODEL v2018
Because
of
the
small
size
of
these
economies,
economic
cooperation
extending
beyond
trade
would
be
of
benefit
to
costs
and
efficiency
as
a
result
of
the
greater
mobility
of
capital
and
labour,
the
dissemination
of
new
technologies,
the
introduction
of
more
efficient
payments
systems,
the
establishment
of
modern
infrastructures
and
communications
systems,
and
better
use
of
R
&
D
and
education
and
training
potential.
Darüber
hinaus
würde
gerade
aufgrund
der
geringen
Größe
der
Volkswirtschaften
eine
über
den
Handel
hinausgehende
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
Kosten-
und
Effizienzvorteile
bringen,
die
sich
u.a.
aus
der
größeren
Mobilität
von
Kapital
und
Arbeit,
der
Verbreitung
neuer
Technologien,
der
Einführung
effizienterer
Zahlungssysteme,
der
Schaffung
moderner
Infrastrukturen
und
Kommunikationssysteme,
der
besseren
Nutzung
des
Potentials
im
Bereich
Forschung
und
Entwicklung
sowie
Bildung
und
Ausbildung
ergäben.
TildeMODEL v2018
Member
States
find
it
increasingly
difficult
to
protect
their
national
tax
bases
from
erosion
as
tax-planning
structures
have
evolved
to
be
particularly
sophisticated
and
often
take
advantage
of
the
increased
mobility
of
both
capital
and
persons
within
the
internal
market.
Für
die
Mitgliedstaaten
wird
es
immer
schwieriger,
ihre
nationalen
Steuerbemessungsgrundlagen
gegen
Aushöhlung
zu
schützen,
da
die
Steuerplanungsstrukturen
immer
ausgefeilter
werden
und
sich
häufig
die
höhere
Mobilität
von
Kapital
und
Personen
im
Binnenmarkt
zunutze
machen.
DGT v2019
This
requires
more
mobility
of
capital
and
of
labour,
in
pursuit
of
the
twin
objectives
of
a
more
successful
and
dynamic
European
economy
and
a
balanced
geographical
and
social
distribution
of
the
rewards
of
faster
economic
growth.
Dies
verlangt
eine
größere
Mobilität
von
Kapital
und
Arbeit,
um
die
zusammengehörigen
Ziele
einer
erfolgreicheren
und
dynamischeren
europäischen
Wirtschaft
und
einer
ausgewogenen
geographischen
und
sozialen
Verteilung
des
Lohns
eines
schnelleren
Wachstums
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
This
limitation
on
powers
has
created
a
problem
that
is
worsening,
due
to
the
increased
mobility
of
capital
and
persons.
Durch
diese
Beschränkung
der
Zuständigkeit
entstehen
angesichts
der
zunehmenden
Mobilität
von
Kapital
und
Menschen
immer
mehr
Probleme.
TildeMODEL v2018