Translation of "Capacity for teamwork" in German
We
value
open-mindedness
and
a
strong
capacity
for
teamwork.
Wir
setzen
auf
Aufgeschlossenheit
und
Teamfähigkeit.
CCAligned v1
You
stand
out
for
your
drive,
commitment,
capacity
for
teamwork
and
enthusiasm.
Dynamik,
Engagement,
Teamfähigkeit
und
Ehrgeiz
zeichnen
Sie
aus.
ParaCrawl v7.1
A
capacity
for
teamwork
plays
an
important
role
in
my
training
and
at
H.C.
Starck
overall.
Teamfähigkeit
spielt
in
meiner
Ausbildung
und
bei
H.C.
Starck
insgesamt
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
for
the
capacity
for
teamwork
and
learning
effects
to
be
able
to
work
discursively
with
other
people.
Wichtig
für
Teamfähigkeit
und
Lerneffekte
ist,
mit
anderen
Menschen
diskursiv
arbeiten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
that,
your
capacity
for
teamwork
and
social
skills
will
be
tested
at
the
assessment
center
in
various
tasks
and
group
games.
Andererseits
werden
im
Assessment-Center
durch
verschiedene
Aufgaben
und
Gruppenspiele
Ihre
Teamfähigkeit
und
Sozialkompetenz
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Also
important:
commitment,
good
manners,
politeness,
motivation
and
capacity
for
teamwork
Wichtig
sind
uns
auch:
Leistungsbereitschaft,
gute
Umgangsformen,
Höflichkeit,
Motivation
und
Teamfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Socialskills
such
as
the
capacity
for
teamwork,
for
communication
and
for
intercultural
dialogue
have
becomethe
focus
of
a
number
of
Grundtvig
projects.
Soziale
Kompetenzen
wie
die
Fähigkeitzur
Teamarbeit,
zur
Kommunikation
und
zum
interkulturellen
Dialog
stehen
nun
im
Mittelpunkt
einiger
Grundtvig-Projekte.
EUbookshop v2
The
success
of
our
company
is
the
mix
of
visionary
entrepreneurial
foresight,
flexibility,
positive
thinking,
a
calculated
willingness
to
take
risks,
the
capacity
for
teamwork
among
staff
and
productive
innovation.
Der
Erfolg
unseres
Unternehmens
ist
ein
Mix
aus
unternehmerisch
visionärem
Weitblick,
Flexibilität,
positivem
Denken,
kalkulierbarer
Risikobereitschaft,
Teamfähigkeit
der
Mitarbeiter
und
produktiver
Innovation.
CCAligned v1
The
post
of
assistant
in
the
Secretariat
of
the
EPP
Group
requires
a
high
degree
of
availability
(for
example,
high
frequency
of
meetings,
irregular
working
hours),
flexibility,
good
judgement,
a
methodical
approach,
discretion,
adaptability
to
varying
workloads
as
well
as
the
capacity
for
teamwork
in
an
international
environment.
Die
Stelle
einer
Assistentin
bzw.
eines
Assistenten
im
Sekretariat
der
EVP-Fraktion
erfordert
hohe
Einsatzbereitschaft
(zahlreiche
Sitzungen,
unregelmäßige
Arbeitszeiten
usw.),
Flexibilität,
Urteilsvermögen,
eine
methodische
Arbeitsweise,
Diskretion,
die
Fähigkeit,
sich
auf
ein
schwankendes
Arbeitsvolumen
einzustellen,
und
die
Fähigkeit
zur
Teamarbeit
in
einem
internationalen
Umfeld.
ParaCrawl v7.1
In
the
vocational
world,
there
is
an
increasing
demand
for
employees
with
a
knowledge
of
economic
processes,
capacity
for
teamwork,
decision-making
and
responsibility.
In
der
Berufswelt
sind
zunehmend
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
mit
Gespür
für
wirtschaftliche
Zusammenhänge,
Teamfähigkeit
und
Handlungskompetenzen
gefragt.
ParaCrawl v7.1
At
DESY
they
gain
an
increased
awareness
of
quality
and
capacity
for
teamwork,
an
important
prerequisite
for
responsible
positions
in
industry.
Sie
erlangen
bei
DESY
ein
ausgeprägtes
Bewußtsein
fÃ1?4r
Qualität
und
Teamarbeit
-
eine
wichtige
Grundlage
fÃ1?4r
die
Aufnahme
einer
verantwortungsvollen
Tätigkeit
in
der
Industrie.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
early
integrations
in
the
correspondence
with
clients
dedication,
capacity
for
teamwork
and
confident
appearance
should
be
part
of
your
personality.
Aufgrund
der
frühen
Einbindung
in
den
Mandantenkontakt
sollten
Engagement,
Teamfähigkeit
und
sicheres
Auftreten
Teil
Ihrer
Persönlichkeit
sein.
ParaCrawl v7.1
Logical
way
of
thinking,
high
motivation,
capacity
for
teamwork,
patience
and
purposefulness
are
also
good
preconditions
for
studying
physics
successfully.
Logisches
Denken,
hohe
Motivation,
Teamfähigkeit,
Geduld
und
Zielstrebigkeit
sind
weiterhin
gute
Voraussetzungen
für
ein
erfolgreiches
Studium.
ParaCrawl v7.1
It
is
for
this
reason
that
we
are
continuously
looking
for
people
who
can
identify
with
our
corporate
philosophy
and
want
to
work
in
an
exciting
professional
environment
where
excellent
skills,
know-how
and
a
capacity
for
teamwork
are
rewarded.
Daher
sind
wir
immer
auf
der
Suche
nach
Menschen,
die
sich
mit
unserer
Unternehmensphilosophie
identifizieren
können
und
in
einem
abwechslungsreichen
Arbeitsumfeld,
in
dem
Kompetenz,
Know-how
und
Teamfähigkeit
groß
geschrieben
werden,
arbeiten
wollen.
ParaCrawl v7.1
During
his
work
at
Travel
and
Smile
he
distinguished
himself
for
his
dedication,
professionalism
and
fairness
with
patients
and
colleagues
and
the
high
capacity
for
teamwork.
Bei
seiner
Arbeit
bei
Travel
and
Smile
zeichnete
er
sich
durch
sein
Verpflichtung,
Professionalität
und
Gerechtigkeit
gegenüber
Patienten
und
Kollegen
sowie
die
hohe
Teamfähigkeit
aus.
CCAligned v1
The
post
of
administrator
in
the
Secretariat
of
the
EPP
Group
requires
great
availability
(for
example
high
frequency
of
meetings,
irregular
working
hours),
flexibility,
judgement,
a
methodical
approach,
discretion,
adaptability
to
varying
workloads,
as
well
as
the
capacity
for
teamwork
in
an
international
environment.
Die
Stelle
einer/eines
Verwaltungsrätin/Verwaltungsrats
im
Sekretariat
der
EVP-Fraktion
erfordert
hohe
Einsatzbereitschaft
(beispielsweise
zahlreiche
Sitzungen,
unregelmäßige
Arbeitszeiten),
Flexibilität,
Urteilsvermögen,
einen
methodischen
Ansatz,
Diskretion,
die
Fähigkeit,
sich
den
sich
ändernden
Arbeitsanforderungen
anzupassen,
und
die
Fähigkeit
zur
Teamarbeit
in
einem
internationalen
Umfeld.
ParaCrawl v7.1
The
low
uptake
of
interdisciplinary
programmes
by
medical
students,
the
below-average
support
of
their
general
education,
the
paucity
of
contacts
with
students
from
other
disciplines
and
the
fact
that
regular
sessions
are
less
likely
than
average
to
be
organised
on
an
interdisciplinary
basis
in
medical
education
from
the
students’
point
of
view
and
encourage
less
than
average
capacity
for
teamwork,
do
not
correspond
to
a
professional
reality
that
is
marked
by
interdisciplinarity
and
team
work
(see
[39],
[40]).
Die
geringe
Inanspruchnahme
interdisziplinärer
Angebote
durch
Medizinstudierende,
die
unterdurchschnittliche
Förderung
ihrer
Allgemeinbildung,
wenige
Kontakten
mit
Studierenden
anderer
Fächergruppen
und
die
Tatsache,
dass
die
regulären
Veranstaltungen
im
Medizinstudium
aus
Sicht
der
Studierenden
unterdurchschnittlich
interdisziplinär
ausgerichtet
sind
und
die
Teamfähigkeit
unterdurchschnittlich
fördern,
werden
der
durch
Interdisziplinarität
und
Teamarbeit
geprägten
Berufswirklichkeit
nicht
gerecht
(vgl.
[39],
[40]).
ParaCrawl v7.1
Capacity
for
teamwork,
and
leadership
and
responsibility
skills
are
developed
in
a
natural
way
with
the
support
and
instruction
of
our
climbing
trainers.
Unterstützt
und
betreut
von
unseren
Klettertrainern
entwickeln
sich
in
diesem
Umfeld
Teamfähigkeit,
Führungs-
und
Verantwortungskompetenz
auf
natürliche
Weise.
ParaCrawl v7.1
Before
CAS
genesisWorld,
the
institute's
scientists
and
employees
used
Microsoft
Excel,
Outlook
and
a
Filemaker
database
-
which
limited
the
capacity
for
effective
teamwork.
Vor
dem
Einsatz
von
CAS
genesisWorld
operierten
die
Wissenschaftler
und
Mitarbeiter
mit
Microsoft
Excel,
Outlook
und
einer
Filemaker-Datenbank
-
für
die
engere
Zusam-
menarbeit
ein
unbefriedigender
Zustand.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
this,
a
distinct
capacity
for
communication
and
teamwork
is
essential,
as
interaction
with
customers,
suppliers
or
colleagues
ascertains
the
daily
professional
routine.
Daneben
sind
eine
ausgeprägte
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit
unerlässlich,
denn
der
Umgang
mit
Kunden,
Lieferanten
oder
Kollegen
prägen
den
Berufsalltag.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
HM
students
feel
less
well
supported
in
some
areas
of
competence
required
for
their
later
work
than
students
in
other
disciplines,
in
developing
independence,
problem-solving
ability,
critical
ability
and
capacity
for
teamwork
for
example.
Entsprechend
fühlen
sich
die
HM
in
einigen
Kompetenzbereichen,
die
für
ihre
spätere
Arbeit
nötig
sind,
weniger
gefördert
als
Studierende
anderer
Fächergruppen,
beispielsweise
in
ihrer
Selbständigkeit,
Problemlösungsfähigkeit,
Kritik-
und
Teamfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
A
few
weaknesses
have
also
been
identified,
in
particular
a
very
high
level
of
independence,
coupled
with
a
rather
average
capacity
for
teamwork.
Einige
Schwachpunkte
wurden
auch
aufgedeckt,
beispielsweise
eine
sehr
hohe
Unabhängigkeit
und
ein
mittlerer
Grad
an
Teamfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
PASS
affords
participants
a
forum
to
build
an
international
network
of
colleagues,
facilitates
further
professional
development,
and
tests
each
one’s
capacity
for
teamwork,
leadership,
and
thoughtful
judgment
under
demanding
circumstances.
Der
PASS-Lehrgang
ist
ein
Forum,
das
die
Teilnehmer
als
Kollegen
international
vernetzt,
professionelle
Weiterentwicklung
ermöglicht
und
Teamfähigkeit,
Führungsqualität
und
umsichtiges
Urteilsvermögen
in
einem
anspruchsvollen
Umfeld
erfordert.
ParaCrawl v7.1
Social
competence
comprises
inter
alia
the
ability
to
communicate,
language
competence,
the
capacity
for
teamwork,
leadership
competence,
didactic
skills
and
a
readiness
to
assume
ethical
and
social
responsibility.
Soziale
Kompetenz
meint
unter
anderem
Kommunikationsfähigkeit,
Sprachkompetenz,
Teamfähigkeit,
Führungskompetenz,
didaktische
Fähigkeiten
und
die
Bereitschaft,
ethische
und
soziale
Verantwortung
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1