Translation of "Cap plate" in German
During
this
process,
a
cap
plate
2V
and
an
end
surface
9F
of
the
cartridge
9
are
bored.
Hierbei
werden
die
Verschlußplatte
2V
und
die
Stirnfläche
9F
der
Kartusche
9
aufgebohrt.
EuroPat v2
After
the
press
operation,
the
cap
plate
10
is
lifted
up
together
with
the
forming
body
14.
Nach
dem
Pressvorgang
wird
die
Deckplatte
10
zusammen
mit
dem
Formkörper
14
nach
oben
abgehoben.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
ring-gap
nozzle
for
distributing
a
fluid
medium
over
a
bottom
plate,
comprising
an
axial
channel
passing
through
the
plate,
the
said
channel
being
covered
by
a
cap
so
as
to
leave
a
ring
gap
between
the
cap
and
the
plate,
while
the
cap
is
held
by
means
of
a
connecting
member
which
passes
coaxially
through
the
channel
and
is
attached
to
a
clamp
which
is
mounted
at
the
start
of
the
channel,
in
the
direction
of
a
flow
of
the
medium,
thus
forming
an
annular
flow
space
in
which
the
medium
flowing
in
the
channel
region
axially
is
deflected
in
a
deflection
space
and
flows
out
radially
through
the
ring
gap,
all
walls
bounding
the
flow
space
being
constructed
in
such
a
way
that
the
cross
section
of
the
flooded
area
of
the
ring-shaped
flow
space
continuously
decreases
in
the
direction
of
flow
of
the
medium
towards
the
outlet
edge
of
the
ring
gap,
beginning
at
least
in
the
deflection
space
of
the
flow
space.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Ringspaltdüse
an
einem
Boden
zum
Verteilen
eines
strömenden
Mediums
über
diesem
Boden,
welche
einen
durch
den
Boden
hindurchführenden
axialen
Kanal
aufweist,
welcher
mit
einer
Kappe
unter
Freilassung
eines
Ringspalts
zwischen
der
Kappe
und
dem
Boden
überdeckt
ist,
wobei
die
Kappe
mittels
eines
durch
den
Kanal
hindurch
und
koaxial
zu
ihm
geführten,
in
einer
in
Stromrichtung
des
Mediums
am
Anfang
des
Kanals
angebrachten
Halterung
befestigten
Verbindungsteiles
gehatten
ist,
wodurch
ein
Strömungsraum
gebildet
ist,
in
welchem
der
im
Kanalbereich
axial
verlaufende
Strom
des
Mediums
in
einem
Umlenkraum
umgelenkt
wird
und
durch
den
Ringspalt
herausströmt,
wobei
alle
den
Strömungsraum
begrenzenden
Wände
so
gezogen
sind,
daß
der
Querschnitt
der
durchströmten
Fläche
des
ringartigen
Strömungsraums
in
Richtung
des
Stromes
des
Mediums
zu
der
Austrittskante
des
Ringspalts
hin
mindestens
im
Umlenkraum
des
Strömungsraumes
beginnend,
kontinuierlich
abnimmt.
EuroPat v2
An
annular
groove
24
which
is
open
at
the
top
towards
the
cap
plate
10
and
is
concentric
to
the
retaining
pivot
12
is
formed
in
the
forming
body
14.
In
dem
Formkörper
14
ist
eine
nach
oben
zur
Deckplatte
10
hin
offene
Ringnut
24
ausgebildet,
die
konzentrisch
zur
Halteachse
12
ist.
EuroPat v2
During
the
pressing
of
a
"green"
anode,
the
forming
tool
is
inserted
into
a
mold,
the
mold
being
closed
at
the
top
by
the
cap
plate
10.
Beim
Pressen
einer
"grünen"
Anode
wird
das
Formwerkzeug
in
eine
Form
eingesetzt,
wobei
die
Form
von
der
Deckplatte
10
oben
verschlossen
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1
wherein
the
pulse
pressure
is
exerted
on
the
container,
the
cap
and
the
plate
at
a
temperature
near
the
melting-point
of
the
plate,
and
the
pulse
pressure
tools
are
used
at
a
temperature
in
the
range
from
100°
to
350°
C.
A
method
of
making
a
cooking
utensil
which
comprises
the
steps
of:
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Impulspressung
in
bezug
auf
den
Aufnahmebehälter,
die
Kapselabdeckung
und
die
Platine
bei
einer
Temperatur
durchgeführt
wird,
die
im
Bereich
der
Schmelztemperatur
der
Platine
liegt,
und
daß
mit
einer
Temperatur
der
Impulspreßwerkzeuge
gearbeitet
wird,
die
im
Bereich
zwischen
100
und
350
°
C
liegt.
EuroPat v2
The
improvement
according
to
claim
1
wherein
the
pressure
pulse
is
exerted
on
the
container,
the
cap
and
the
plate
at
temperature
in
the
region
of
the
melting-point
of
the
plate,
and
the
impulse
pressure
tools
are
used
at
a
temperature
in
the
range
between
100°
C.
and
350°
C.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Impulspressung
in
bezug
auf
den
Aufnahmebehälter,
die
Kapselabdeckung
und
die
Platine
bei
einer
Temperatur
durchgeführt
wird,
die
im
Bereich
der
Schmelztemperatur
der
Platine
liegt,
und
daß
mit
einer
Temperatur
der
Impulspreßwerkzeuge
gearbeitet
wird,
die
im
Bereich
zwischen
100
bis
350°
C
liegt.
EuroPat v2
The
pulse
energy
will
be
adjusted
to
the
temperature
of
the
container,
at
least
in
the
base
region,
the
cap
and
the
plate.
Die
Impulsenergie
ist
nach
Maßgabe
der
Temperatur
einzurichten,
die
der
Aufnahmebehälter,
zumindest
im
Bereich
des
Aufnahmebehälterbodens,
die
Kapselabdeckung
sowie
die
Platine
aufweisen.
EuroPat v2
The
assembly
comprising
the
cap,
plate
and
container
base
or
container
is
heated
to
a
temperature
which
is
near
but
below
the
melting
point
of
the
plate
material.
Das
Aggregat
aus
Kapselabdeckung,
Platine
und
Aufnahmebehälterboden
bzw.
Aufnahmebehälter
wird
auf
eine
Temperatur
erwärmt,
die
nahe
dem
Schmelzpunkt
des
Platinenwerkstoffes
liegt,
jedoch
unterhalb
dieses
Schmelzpunktes
verbleibt.
EuroPat v2
The
opening
in
the
cap
plate
2V
is
enlarged
to
such
an
extent
that
it
corresponds
to
the
diameter
of
the
safety
vessel
7.
Die
Öffnung
in
der
Verschlußplatte
2V
wird
so
weit
vergrößert,
daß
sie
dem
Durchmesser
des
Sicherheitsbehälters
7
entspricht.
EuroPat v2
The
impulse
energy
will
be
adjusted
to
the
temperature
of
the
container,
at
least
in
the
base
region,
the
cap
and
the
plate.
Die
Impulsenergie
ist
nach
Maßgabe
der
Temperatur
einzurichten,
die
der
Aufnahmebehälter
zumindest
im
Bereich
des
Aufnahmebehälterbodens,
die
Blechscheibe
sowie
die
Platine
aufweisen.
EuroPat v2
Of
course
the
receiving
pot
and
the
cap
and
plate
must
be
sufficiently
accurately
positioned
and
centered
in
the
tools
of
the
press
used
for
impulse
pressure.
Es
versteht
sich,
daß
der
Aufnahmetopf
und
die
Kapselabdeckung
mit
der
Platine
in
den
Werkzeugen
der
Presse,
in
der
die
Impulspressung
erfolgt,
ausreichend
genau
positioniert
und
zentriert
sind.
EuroPat v2
The
distillation
was
carried
out
as
described
in
Examples
5
to
7,
except
that
the
steam
was
introduced
onto
the
13th
bubble
cap
plate,
counting
from
the
top.
Die
Destillation
wurde,
wie
in
den
Beispielen
5
bis
7
beschrieben,
durchgeführt,
nur
daß
der
Dampf
auf
dem
13.
Glockenboden,
von
oben
gerechnet,
eingeleitet
wurde.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
ring-gap
nozzle
for
distributing
a
fluid
medium
over
a
bottom
plate,
comprising
an
axial
channel
passing
through
the
plate,
the
said
channel
being
covered
by
a
cap
so
as
to
leave
a
ring
gap
between
the
cap
and
the
plate,
while
the
cap
is
held
by
means
of
a
connecting
member
which
passes
coaxially
through
the
channel
and
is
attached
to
a
clamp
which
is
mounted
at
the
start
of
the
channel,
in
the
direction
of
a
flow
of
the
medium,
thus
forming
an
annular
flow
space
in
which
the
medium
flowing
in
the
channel
region
axially
is
deflected
in
a
deflection
space
and
flows
out
radially
through
the
ring
gap,
all
walls
bounding
the
flow
space
being
constructed
in
such
a
way
that
the
cross
section
of
the
flooded
area
of
the
ring-shaped
flow
space
continuously
decreases
in
the
direction
of
flow
of
the
medium
towards
the
outlet
edge
of
the
ring
gap,
beginning
at
least
in
the
deflection
space
of
the
flow
space.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Ringspaltdüse
an
einem
Boden
zum
Verteilen
eines
strömenden
Mediums
über
diesem
Boden,
welche
einen
durch
den
Boden
hindurchführenden
axialen
Kanal
aufweist,
welcher
mit
einer
Kappe
unter
Freilassung
eines
Ringspalts
zwischen
der
Kappe
und
dem
Boden
überdeckt
ist,
wobei
die
Kappe
mittels
eines
durch
den
Kanal
hindurch
und
koaxial
zu
ihm
geführten,
in
einer
in
Stromrichtung
des
Mediums
am
Anfang
des
Kanals
angebrachten
Halterung
befestigten
Verbindungsteiles
gehalten
ist,
wodurch
ein
Strömungsraum
gebildet
ist,
in
welchem
der
im
Kanalbereich
axial
verlaufende
Strom
des
Mediums
in
einem
Umlenkraum
umgelenkt
wird
und
durch
den
Ringspalt
herausströmt,
wobei
alle
den
Strömungsraum
begrenzenden
Wände
so
gezogen
sind,
dass
der
Querschnitt
der
durchströmten
Fläche
des
ringartigen
Strömungsraums
in
Richtung
des
Stromes
des
Mediums
zu
der
Austrittskante
des
Ringspalts
hin
mindestens
im
Umlenkraum
des
Strömungsraumes
beginnend,
kontinuierlich
abnimmt.
EuroPat v2
To
avoid
burns
at
the
exposed
end
of
the
heating
spindle,
the
end
is
preferably
fitted
with
a
protector
in
the
form
of
a
heat-insulating,
heat-resistant
cap
or
plate.
Um
Verbrennungen
am
freien
Stirnende
des
Heizdornes
zu
verhindern,
weist
das
Stirnende
vorzugsweise
einen
Berührungsschutz
in
Form
einer
wärmeisolierenden,
hitzebeständigen
Kappe
oder
Platte
auf.
EuroPat v2