Translation of "Cantilever spring" in German
It
is
particularly
favourable
if
the
pawl
is
formed
by
a
cantilever
leaf
spring.
Besonders
günstig
ist
es,
wenn
die
Sperrklinke
von
einer
einseitig
eingespannten
Blattfeder
gebildet
ist.
EuroPat v2
Each
cantilever
spring
5
is
connected
at
its
opposite
end
to
the
circuit
breaker
frame
9
in
a
conventional
manner.
Jede
Kontaktfeder
5
ist
an
ihrem
entgegengesetzten
Ende
in
herkömmlicher
Weise
an
einem
Schutzschalter-Rahmen
9
aus
Isolierstoff
befestigt.
EuroPat v2
In
its
free
position,
the
cantilever
spring
5
will
separate
contact
member
7
above
and
away
from
stationary
contact
member
1,
thereby
creating
an
open
circuit.
In
entspannter
Lage
hält
die
jeweilige
Kontaktfeder
5
ihr
Kontaktstück
7
oberhalb
und
getrennt
von
dem
zugehörigen
feststehenden
Kontaktelement
1
und
halt
damit
den
entsprechenden
Stromkreis
geöffnet.
EuroPat v2
In
this
case,
one
of
the
bimetal
beams
13
would
be
eliminated
and
the
corresponding
cantilever
spring
5
would
either
be
directly
connected
to
the
stationary
contact
member
1
or
to
the
flexible
conductor
11.
In
diesem
Fall
würde
einer
der
dargestellten
Bimetallstreifen
13
entfernt,
und
die
entsprechende
Kontaktfeder
würde
entweder
direkt
oder
über
die
Litze
11
mit
dem
zugehörigen
Kontaktelement
1
verbunden.
EuroPat v2
As
only
a
limited
space
is
available
in
the
transmitter
casing
for
the
guide
spring,
this
latter
is
advantageously
in
the
form
of
a
flat
cantilever
spring.
Da
für
die
Lenkerfeder
im
Gebergehäuse
nur
ein
beschränkter
Raum
zur
Verfügung
steht,
ist
diese
zweckmäßig
als
flache
Biegefeder
ausgebildet.
EuroPat v2
A
bridge
or
spring
(cantilever)
can
be
provided
e.g.
with
comparatively
well-configured
elastic
properties
in
order
to
advantageously
configure
the
elastic
movement
of
the
contact
pivot
for
switching
the
signal.
Eine
Brücke
oder
Feder
(Cantilever)
kann
beispielsweise
mit
vergleichsweise
gut
ausgebildeten
elastischen
Eigenschaften
versehen
werden,
um
die
elastische
Bewegung
der
Kontaktschwinge
zur
Schaltung
des
Signals
vorteilhaft
zu
gestalten.
EuroPat v2
The
length
and
width
of
the
cantilever
spring
are
available
here
as
free
design
parameters
by
which
the
conversion
of
the
kinetic
energy
into
flexural
energy
may
be
influenced.
Als
freie
Designparameter,
über
die
sich
die
Umwandlung
der
kinetischen
Energie
in
Biegeenergie
beeinflussen
lässt,
stehen
hier
die
Länge
und
Breite
der
Biegefeder
zur
Verfügung.
EuroPat v2
However,
it
is
advantageous
for
reasons
of
space
if
the
seismic
mass
has
at
least
one
cutout,
and
the
at
least
one
cantilever
spring
of
the
spring
or
resilient
stop
is
positioned
essentially
parallel
to
at
least
one
side
wall
of
this
cutout.
Aus
Platzgründen
ist
es
jedoch
von
Vorteil,
wenn
die
seismische
Masse
mindestens
einen
Ausschnitt
aufweist
und
die
mindestens
eine
Biegefeder
des
federnden
Anschlags
im
wesentlichen
parallel
zu
mindestens
einer
Seitenwandung
dieses
Ausschnitts
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
a
closed
housing,
a
seismic
mass
is
mounted
on
a
cantilevered
leaf
spring
unilaterally
clamped
in
the
housing.
In
einem
geschlossenen
Gehäuse
ist
an
einer
einseitig
im
Gehäuse
eingespannten
Blattfeder
eine
seismische
Masse
aufgehängt.
EuroPat v2
Flexible
conductors
11
are
secured,
at
one
end,
close
to
the
point
where
the
cantilever
springs
5
are
connected
to
the
frame
9.
Flexible
Leiter
bzw.
Litzen
11
sind
jeweils
mit
einem
Ende
nahe
an
dem
Punkt
der
Kontaktfedern
5
befestigt,
wo
diese
mit
dem
Rahmen
9
verbunden
sind.
EuroPat v2
A
lever
73,
that
is
captivated
in
frame
9,
operates
auxiliary
switch
67
when
it
moves
in
response
to
a
movement
of
cantilever
springs
5
during
the
switching
of
the
rocker
actuator
33
into
the
on
and
off
positions.
Ein
Hebel
73,
der
im
Rahmen
9
gefesselt
ist,
betätigt
den
Hilfsschalter
67,
wenn
er
entsprechend
einer
Bewegung
der
Kontaktfedern
5
während
deren
Betätigung
durch
die
Schaltwippe
33
in
ihre
Ein-
oder
Ausschaltstellung
bewegt
wird.
EuroPat v2
The
cantilever
springs
5
are
in
the
open
position,
such
that
the
cylindrical
projections
45
are
in
the
upper
portion
of
the
guiding
slot
49
and
the
latch
portion
26
of
cam
member
27
is
in
a
position
to
engage
with
the
lower
portion
25
of
the
common
trip
member
17.
Die
Kontaktfedern
5
befinden
sich
in
geöffneter
Position,
so
daß
die
Nockenhebel-Schwenkzapfen
45
in
dem
oberen
Abschnitt
der
Führungsnut
49
stehen
und
der
Verriegelungsabschnitt
26
des
Nockenhebels
27
mit
dem
unteren
Abschnitt
25
der
gemeinsamen
Sperrklinke
17
in
Eingriff
ist.
EuroPat v2
The
cantilever
springs
of
such
a
multi-stage
spring
or
resilient
stop
may
vary
in
length
and/or
width,
depending
on
what
springing
effect
is
to
be
achieved.
Je
nach
dem,
welche
Federwirkung
erzielt
werden
soll,
können
sich
die
Biegefedern
eines
solchen
mehrstufigen
federnden
Anschlags
in
ihrer
Länge
und/oder
in
ihrer
Breite
unterscheiden.
EuroPat v2