Translation of "Cantilevering" in German

And you can see how its cantilevering volumes project out and engage the public space and how its courtyards animate the public inside.
Sie können auch sehen, wie die auskragenden Teile in den öffentlichen Raum ragen und ihn einbinden, und wie die Höfe die Öffentlichkeit im Inneren beleben.
TED2020 v1
The invention relates to a carrying tower for a metallurgical vessel, in particular for a casting ladle at a continuous casting plant, comprising at least one carrying arm cantilevering from a non-rotatable carrying column and pivotable about the carrying column, which carrying arm carries at least one metallurgical vessel, a pivot bearing being provided between the carrying arm and the carrying column.
Die Erfindung betrifft einen Tragturm für ein metallurgisches Gefäß, insbesondere für eine Gießpfanne bei einer Stranggießanlage, mit mindestens einem von einer unverdrehbaren Tragsäule auskragenden und um die Tragsäule schwenkbaren, mindestens ein metallurgisches Gefäß haltenden Tragarm, wobei zwischen dem Tragarm und der Tragsäule eine Drehlagerung vorgesehen ist.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a carrying tower for a metallurgical vessel, in particular for a casting ladle at a continuous casting plant, comprising at least one carrying arm cantilevering from a non-rotatable carrying column and pivotable about the carrying column, which carrying arm carries at least one metallurgical vessel, a pivot bearing being provided between the carrying arm and the carrying column.
Die Erfindung betrifft einen Tragturm für ein metallurgisches Gefäß, insbesondere für eine Gießpfanne bei einer Stranggießanlage, mit mindestens einem von einer unverdrehbaren Tragsäule auskragenden und um die Tragsäule schwenkbaren, mindestens ein metallurgisches Gefäß haltenden Tragarm, wobei zwischen dem Tragarm und der Tragsäule ein einziges Axial-und Radialkräfte aufnehmendes Drehlager vorgesehen ist, das mit einer unterseitigen Schulter eines ersten Lagerringes an einer am oberen Ende der Tragsäule angeordneten Stützfläche aufliegt.
EuroPat v2
In this case, the melt guiding chute advantageously is designed as a structural component cantilevering beyond the periphery of the metallurgical vessel and departing from the pour-in opening in a manner that the furnace interior is not affected by the melt guiding chute.
Hierbei ist die Schmelzleitrinne vorteilhaft als über den Umfang des metallurgischen Gefäßes auskragender Bauteil, der von der Eingießöffnung ausgeht, ausgebildet, so daß der Ofeninnenraum durch die Schmelzleitrinne nicht beeinträchtigt ist.
EuroPat v2
From EP-B1 - 0 199 714 a plant is known, by which sponge iron is smelted in an electric furnace and the melt is poured through a cantilevering tapping spout into a ladle, in which further treatment of the melt, such as dephosphorization and the addition of alloying components, takes place.
Aus der EP-B1 - 0 199 714 ist eine Anlage bekannt, mit der Eisenschwamm in einem Elektroofen eingeschmolzen und die Schmelze über eine auskragende Abstichrinne in eine Pfanne eingegossen wird, in der die weitere Behandlung der Schmelze, wie eine Entphosphorung und eine Zugabe von Legierungskomponenten, erfolgt.
EuroPat v2
In order to avoid separate gas evacuation ducts from the metallurgical vessel and the pertaining pipework, the tap hole of the metallurgical vessel advantageously is provided in an oriel laterally cantilevering from the melting vessel and has a cross section larger than the cross section of the melt flow emerging from the melting vessel, the tap opening closely following upon the pour-in opening of the metallurgical vessel.
Um eigene Gasableitungen vom metallurgischen Gefäß und hierfür notwendige Verrohrungen zu vermeiden, ist vorteilhaft die Abstichöffnung des Schmelzgefäßes an einem seitlich vom Schmelzgefäß auskragenden Erker vorgesehen und weist einen Querschnitt auf, der größer ist als der Querschnitt des aus dem Schmelzgefäß austretenden Schmelzenflusses, und schließt die Abstichöffnung dicht an die Eingießöffnung des metallurgischen Gefäßes an.
EuroPat v2
The roll housings are usually cast as a single piece, primarily because the roll sets with the vertical roll axes must be supported and braced by outwardly cantilevering support projections which extend laterally of the vertical roll housings.
Die Walzständer werden üblich aus einem Stück gegossen, und zwar vor allem deshalb, weil die Walzensätze mit den vertikalen Walzenachsen von seitlich der vertikalen Gerüstständer nach außen kragenden Tragansätzen getragen und abgestützt werden müssen.
EuroPat v2
On cantilevering, the shoe roll is raised by the introduction of a bending element at the opposite side such that the spacers can be removed without raising on the operator side.
Bei der Cantileverung wird die Schuhwalze durch das Einleiten eines Biegeelementes auf der gegenüberliegenden Seite angehoben, so dass die Distanzstücke ohne Anheben auf der Bedienseite entfernt werden können.
EuroPat v2
On cantilevering, the shoe roll is raised by the introduction of a bending moment on the opposite side such that the spacers can be removed without raising on the operator side.
Bei der Cantileverung wird die Schuhwalze durch das Einleiten eines Biegemomentes auf der gegenüberliegenden Seite angehoben, so dass die Distanzstücke ohne Anheben auf der Bedienseite entfernt werden können.
EuroPat v2
In order to automatically deliver a lance 5 from the lance carrying car 20 onto the rotary disc 7 and to take over a lance 5 from the rotary disc 7 onto the lance carrying car 20, the lance carrying car 20, on its lower end, comprises a lance manipulator 24 constituted by a car horizontally displaceable by means of a pressure medium cylinder 23 and guided along consoles 26 horizontally cantilevering from the lance carrying car 20, by means of guide rollers 25.
Zur automatischen Abgabe einer Lanze 5 vom Lanzentragwagen 20 auf die Drehscheibe 7 bzw. Übernahme einer Lanze 5 von der Drehscheibe 7 auf den Lanzentragwagen 20 weist der Lanzentragwagen 20 an seinem unteren Ende einen Lanzenmanipulator 24 auf, der von einem mittels eines Druckmittelzylinders 23 horizontal verfahrbaren Wagen gebildet ist, dër mittels Führungsrollen 25 entlang vom Lanzentragwagen 20 horizontal auskragender Konsolen 26 geführt ist.
EuroPat v2
The cage can be placed with outwardly cantilevering attachments onto support surfaces of the roll housing half and can be locked to the roll housing half by means of adjustment bolts which can be inserted in fixing bores.
Der Rahmenkäfig kann mit nach außen kragenden Ansätzen auf an den Walzenständerhälften angeord­nete Auflageflächen auflegbar und mittels in Fixierbohrungen einschiebbare Justierbolzen mit den Walzenständerhälften verriegelbar sein.
EuroPat v2
By turning the guiding column, the largely cantilevering lance carrying car is pivoted from a position above a ladle placed in the treatment position to a lance exchange station for a lance exchange.
Durch Drehen der Führungssäule wird der weit auskragende Lanzentragwagen von einer Lage oberhalb einer in Behandlungsstellung gebrachten Pfanne zu einer Lanzenübergabestation zwecks Lanzenaustausches geschwenkt.
EuroPat v2

Related phrases

cantilever spring cantilever cantilever bracket cantilevering
cantilever chair cantilever arm cantilever rack cantilever load
cantilever brake a cantilever