Translation of "Cannot be taken into account" in German
Therefore,
these
companies
cannot
be
taken
into
account
for
the
purposes
of
a
dumping
calculation.
Diese
Unternehmen
können
deshalb
für
eine
Dumpingberechnung
nicht
herangezogen
werden.
DGT v2019
It
is
a
very
respectable
opinion,
but
it
cannot
be
taken
into
account.
Eine
sehr
respektable
Stellungnahme,
die
jedoch
nicht
berücksichtigt
werden
kann.
Europarl v8
However,
this
cannot
be
taken
into
account
by
the
Commission
in
this
assessment.
Dies
kann
die
Kommission
bei
ihrer
Würdigung
jedoch
nicht
berücksichtigen.
DGT v2019
In
view
of
the
foregoing,
this
argument
cannot
be
taken
into
account.
Aus
den
vorstehenden
Gründen
kann
dieses
Vorbringen
nicht
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
For
the
reasons
stated
above,
this
cannot
be
taken
into
account
by
the
Commission
in
its
assessment.
Aus
den
vorgenannten
Gründen
kann
die
Kommission
dies
bei
ihrer
Würdigung
nicht
berücksichtigen.
DGT v2019
However,
the
actual
trend
cannot
be
taken
into
account
subsequently
when
it
comes
to
assessing
the
investment
decision.
Die
tatsächliche
Entwicklung
kann
jedoch
nicht
nachträglich
zur
Beurteilung
der
Anlageentscheidung
herangezogen
werden.
DGT v2019
The
actual
trend
cannot
though
be
taken
into
account
subsequently
when
it
comes
to
assessing
the
investment
decision.
Die
tatsächliche
Entwicklung
kann
jedoch
nicht
nachträglich
zur
Beurteilung
der
Anlageentscheidung
herangezogen
werden.
DGT v2019
This
variation
cannot
be
taken
into
account
at
national
aggregate
level.
Diesen
Unterschieden
kann
auf
nationaler
aggregierter
Ebene
nicht
Rechnung
getragen
werden.
EUbookshop v2
These
institutional
regulations
cannot
however
be
taken
into
account
in
this
context.
Diese
konnten
im
Rahmen
dieser
Studie
jedoch
nicht
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
Therefore,
they
cannot
be
taken
into
account
in
the
toxicological
evaluation
of
ronidazole
residues.
Deshalb
dürfen
sie
bei
der
toxikologischen
Bewertung
der
Ronidazolrückstände
nicht
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
Verbal
and/or
subsequent
complaints
regarding
transport
damage
cannot
be
taken
into
account.
Mündliche
und/oder
spätere
Mängelrügen
von
Transportschäden
können
nicht
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Special
requests
regarding
seat
allocation
cannot
be
taken
into
account.
Platzierungswünsche
können
bei
diesem
Angebot
nicht
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Deviations
in
individual
crankshafts
cannot
be
taken
into
account
with
this
model.
Individuelle
Abweichungen
einzelner
Kurbelwellen
können
hierbei
nicht
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
type
of
insulating
material
cannot
be
taken
into
account.
Zudem
kann
die
Art
des
isolierenden
Materials
nicht
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Such
contractions
or
deformations
cannot
be
taken
into
account
and
influenced
by
the
manufacturer
of
the
package.
Derartige
Schwindungen
oder
Verformungen
können
vom
Verpackungshersteller
nicht
berücksichtigt
und
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
Self-acquired
knowledge
and
subject-specific
internships
cannot
be
taken
into
account
in
the
evaluation.
Selbst
angeeignete
Kenntnisse
und
fachspezifische
Praktika
können
bei
der
Bewertung
nicht
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Abrasion,
similar
for
flying,
cannot
be
taken
into
account.
Mit
einer
gewissen
Abnützung,
ähnlich
wie
beim
Fliegen,
muss
gerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
this
cannot
be
taken
into
account
for
direct
university
access
in
Germany.
Für
den
direkten
Hochschulzugang
in
Deutschland
kann
dies
jedoch
nicht
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Eventual
price
changes
that
may
have
occurred
after
your
reservation,
cannot
be
taken
into
account
later.
Nach
der
Reservierung
eingetretene
Preisänderungen
können
nachträglich
nicht
auf
den
Mietpreis
angerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Entries
made
via
competition
or
input
services
cannot
be
taken
into
account.
Beiträge
über
Wettbewerbe
oder
Eingabedienste
können
nicht
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
spontaneous
applications
cannot
be
taken
into
account.
Dies
bedeutet,
dass
Spontanbewerbungen
nicht
berücksichtigt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Deadline
exceedances
cannot
be
taken
into
account.
Einreichungen
nach
diesem
Termin
können
nicht
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1