Translation of "Are to be taken into account" in German
In
this
context,
the
repercussions
on
upstream
and
downstream
sectors
are
to
be
taken
into
account.
Dabei
sind
die
Auswirkungen
auf
die
vor-
und
nachgelagerten
Bereiche
zu
berücksichtigen!
TildeMODEL v2018
This
means
that
they
are
not
to
be
taken
into
account
in
the
calculation
of
the
advantage.
Deshalb
können
diese
bei
der
Berechnung
des
Vorteils
nicht
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Non-trade
concerns,
which
have
been
reflected
in
the
submissions
of
members,
are
also
to
be
taken
into
account.
Dabei
sind
auch
die
in
den
Beiträgen
der
Mitglieder
angesprochenen
Nicht-Handelsfragen
zu
berücksichtigen;
TildeMODEL v2018
The
following
objectives
are
to
be
taken
into
account:
for
equalizers
and
echo
cancellers
in
data
In
Betracht
zu
ziehen
sind
die
folgenden
Ziele:
EUbookshop v2
The
mass
inertia
of
the
sliver
cans
including
their
contents
also
are
to
be
taken
into
account.
Die
Massenträgheit
der
Kannen
samt
Inhalt
gilt
es
ebenfalls
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
Changes
during
acceleration
and
braking
are
to
be
taken
into
account.
Änderungen
beim
Beschleunigen
und
Bremsen
sind
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
These
facts
are
to
be
taken
into
account
when
the
variables
TV1
to
TV4
are
computed.
Diese
Tatsache
ist
bei
der
Berechnung
der
Variablen
TV1
bis
TV4
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
Two
fundamental
types
of
fault
are
to
be
taken
into
account
here:
Es
sind
dabei
zwei
grundsätzliche
Fehlerarten
zu
berücksichtigen:
EuroPat v2
Moreover
however,
tolerances
for
the
two
constants
a,
b
are
also
to
be
taken
into
account.
Außerdem
sind
jedoch
Toleranzen
für
die
beiden
Konstanten
a,
b
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
There
are
also
stresses
to
be
taken
into
account
during
the
operation
of
the
electrolysis
cell.
Es
sind
aber
auch
Belastungen,
während
des
Betriebes
der
Elektrolysezelle
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
Sales
to
domestic
consumers
and
to
the
small
craft
industries
are
not
to
be
taken
into
account.
Verkäufe
an
Haushaltungen
und
Kleingewerbetreibende
bleiben
außer
Betracht.
EUbookshop v2
The
interests
of
employees
are
to
be
taken
into
account,
and
it
is
also
intended
to
increase
the
attractiveness
of
Austria
as
a
site
for
economic
activity.
Arbeitnehmerinteressen
sollen
dabei
berücksichtigt
werden,
weiters
soll
die
Standortqualität
Österreichs
verbessert
werden.
EUbookshop v2
General
requirements
and
those
specific
to
the
workplace
are
to
be
taken
into
account.
Es
sind
allgemeine
und
arbeitsplatz
spezifische
Anforderungen
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
These
various
operating
conditions
are
of
course
to
be
taken
into
account
in
the
design
of
the
overall
system.
Diese
verschiedenen
Betriebszustände
sind
natürlich
bei
der
Auslegung
des
Gesamtsystems
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
When
the
constant
distance
is
determined,
the
poorest
channel
properties
are
to
be
taken
into
account.
Bei
der
Bestimmung
des
konstanten
Abstandes
sind
die
schlechtesten
Kanaleigenschaften
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
On
that
occasion
the
hackneyed
ideas
of
tradition
are
of
course
to
be
taken
into
account
with
enlightened
caution.
Dabei
sind
die
Versatzstücke
der
Tradition
freilich
mit
aufgeklärter
Vorsicht
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
bills
of
suppliers
are
to
be
taken
into
account.
Die
Rechnungen
der
Zulieferer
waren
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1