Translation of "Candidate for political office" in German

Now 75 years of age, I think I will call it quits as a candidate for high political office in the United States.
Jetzt 75 Jahre alt, glaube ich, werde ich nennen es beendet als Kandidat für hohe politische Büro in den Vereinigten Staaten.
ParaCrawl v7.1
The FCPA prohibits payments or offers of money, gifts or anything of value by a US company, any US person or any person acting on its behalf to any foreign official, foreign political party or party official or candidate for foreign political office, for the purpose of influencing them or inducing them to exert influence to assist the company in obtaining or retaining business.
Das FCPA verbietet es US-amerikanischen Unternehmen, Personen, die in deren Namen handeln, oder US-Amerikanern, einem ausländischen Beamten, einer ausländischen politischen Partei, einem ausländischen Parteifunktionär oder Kandidaten für ein ausländische politisches Amt Geld, Geschenke oder einen anderen Wertgegenstand zu geben oder anzubieten, um diese Person dazu zu bewegen, einen Einfluss auszuüben, damit das Unternehmen Geschäfte bekommt oder aufrechterhält.
ParaCrawl v7.1
Seco will not contribute financially to political parties or politicians.Seco will not make any contribution, directly or indirectly, to any candidate for public office, political parties or other political organizations.
Seco engagiert sich in keiner Form finanziell für politische Parteien oder für Politiker. Das Unternehmen unterstützt weder direkt noch indirekt Kandidaten für öffentliche Ämter, politische Parteien oder andere politische Organisationen mit Spenden.
ParaCrawl v7.1
Thus, it is clear that staff members cannot be candidates for political office.
Es ist daher klar, dass Bedienstete sich nicht um ein politisches Amt bewerben können.
MultiUN v1
While not technically illegal, the decision represented a rare and bold move in a country where candidates for political office are typically appointed by the Communist Party of China.
Obwohl nicht illegal, stellte die Entscheidung einen seltenen und mutigen Schritt in einem Land dar, in dem Kandidaten für politische Ämter typischerweise von der Kommunistischen Partei Chinas ernannt werden.
WikiMatrix v1
You must not make or promise to make corrupt payments of money or anything of value, directly or indirectly, to any government or public international organization officials, political parties, or candidates for political office, or any company director, officer, employee, or agent of a commercial customer or supplier, for the purpose of obtaining or retaining business or securing any improper advantage.
Sie dürfen Mitarbeitern oder Vertretern öffentlicher oder internationaler Organisationen, politischen Parteien oder Kandidaten für ein politisches Amt bzw. Geschäftsführern, Führungskräften, Mitarbeitern oder Vertretern eines Geschäftskunden oder Lieferanten weder direkt noch indirekt unzulässige Geldzahlungen oder geldwerte Vorteile zukommen lassen oder in Aussicht stellen, um Aufträge zu erhalten oder zu sichern oder sich unlautere Vorteile zu verschaffen.
ParaCrawl v7.1
As such, putting forward candidates for political office and the organization of election campaigns both have the status of constitutional tasks.
Die Aufstellung von Kandidaten für politische Funktionen und die Organisation von Wahlkämpfen gewinnen dadurch den Rang einer Verfassungsaufgabe.
ParaCrawl v7.1
The two large parties do receive news coverage for events such as the nomination of candidates for high political office.
Die zwei großen Parteien empfangen Nachrichten Deckung für Fälle wie die Nennung der Anwärter für hohes politisches Büro.
ParaCrawl v7.1
In keeping with our Group regulation, we have committed not to make any direct donations to political parties, politicians or candidates for political office.
Gemäß unserer Konzernregelung haben wir uns verpflichtet, keine direkten Spenden an politische Parteien, Politiker oder Kandidaten für ein politisches Amt zu leisten.
ParaCrawl v7.1
According to our corporate policy, we have committed not to make any direct donations to political parties, politicians or candidates for political office.
Gemäß unserer Konzernregelung haben wir uns verpflichtet, keine direkten Spenden an politische Parteien, Politiker oder Kandidaten für ein politisches Amt zu leisten.
ParaCrawl v7.1
As set out in our corporate policy on responsible lobbying, we did not make any direct donations to political parties, politicians or candidates for political office in 2017.
Gemäß unserer Konzernregelung zum verantwortungsvollen Lobbying haben wir im Berichtsjahr keine direkten Spenden an politische Parteien, Politiker oder Kandidaten für ein politisches Amt geleistet.
ParaCrawl v7.1
For this reason, at thyssenkrupp, donations to political parties at home and abroad, party-related or party-like organizations, individual mandate holders, as well as to candidates for political offices are generally incompatible and inadmissible according to the Group's understanding of its values.
Daher sind bei thyssenkrupp Zuwendungen an politische Parteien im In- und Ausland, parteinahe oder parteiähnliche Organisationen, einzelne Mandatsträger sowie an Kandidaten für politische Ämter mit dem Werteverständnis des Konzerns generell unvereinbar und unzulässig.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

politics are political candidate candidate for office political office
candid i am out of office political affairs officer office politics
candidate for political office candidate for public office