Translation of "Candidate for public office" in German
Bill
McGaughey
has
been
a
candidate
for
public
office
in
seven
different
elections.
Bill
McGaughey
ist
ein
Anwärter
für
öffentliche
Dienststelle
in
sieben
verschiedenen
Wahlen
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Bill
McGaughey
has
been
a
candidate
for
public
office
in
eight
different
elections.
Bill
McGaughey
ist
ein
Anwärter
für
öffentliche
Dienststelle
in
acht
verschiedenen
Wahlen
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Bill
McGaughey
has
been
a
candidate
for
public
office
in
five
different
elections.
Bill
McGaughey
ist
ein
Anwärter
für
öffentliche
Dienststelle
in
fünf
verschiedenen
Wahlen
gewesen.
ParaCrawl v7.1
He
is
an
author,
inner-city
landlord,
and
former
candidate
for
public
office.
Er
ist
ein
Autor,
ein
Innenstadthauswirt
und
ein
ehemaliger
Anwärter
für
öffentliche
Dienststelle.
ParaCrawl v7.1
I,
as
a
candidate
for
public
office,
thought
I
had
a
right
to
choose
my
own
message
for
voters.
I,
als
Anwärter
für
öffentliche
Dienststelle,
dachten,
dass
ich
ein
Recht
hatte,
meine
eigene
Mitteilung
für
Wähler
zu
wählen.
ParaCrawl v7.1
To
that
end,
while
they
may
be
exceptions
to
the
rule,
Clinton's
and
Palin's
highly
visible
campaigns
for
the
Presidency
and
Vice
Presidency
are
likely
to
have
an
important
role
model
effect,
signalling
to
American
girls
that
they
too
can
become
a
candidate
for
public
office.
In
diesem
Sinne
werden
die
öffentlichkeitswirksamen
Kampagnen
von
Clinton
und
Palin,
auch
wenn
sie
Ausnahmen
von
der
Regel
darstellen,
sicher
eine
wichtige
Vorbildfunktion
ausüben,
indem
sie
amerikanischen
Mädchen
signalisieren,
dass
auch
sie
sich
für
öffentliche
Ämter
bewerben
können.
ParaCrawl v7.1
The
history
of
the
case
stems
from
the
fact
that
one
candidate
for
public
office
Russ
Doty
(Russ
Doty)
offended
by
his
rival
Brad
Molnar
(Brad
Molnar),
won
the
2004
elections
to
the
Commission
for
Public
Service.
Die
Geschichte
des
Falles
ergibt
sich
aus
der
Tatsache,
dass
ein
Kandidat
für
ein
öffentliches
Amt
Russ
Doty
(Russ
Doty)
ist
bestürzt
über
seinen
Rivalen
Brad
Molnar
(Brad
Molnar),
gewann
die
Wahlen
im
Jahre
2004
an
die
Kommission
für
den
öffentlichen
Dienst.
ParaCrawl v7.1
Is
not
affiliated
with
any
foreign
official,
or
a
candidate
for
public
office,
and
will
advise
Munters
if
any
of
these
conditions
change
during
the
course
of
the
agency
relationship;
Er
ist
nicht
mit
einem
ausländischen
Amtsträger
oder
einem
Kandidaten
für
ein
öffentliches
Amt
verwandt
und
benachrichtigt
Munters,
wenn
sich
eine
Bedingung
im
Laufe
der
Vertretung
ändert.
ParaCrawl v7.1
Seco
will
not
contribute
financially
to
political
parties
or
politicians.Seco
will
not
make
any
contribution,
directly
or
indirectly,
to
any
candidate
for
public
office,
political
parties
or
other
political
organizations.
Seco
engagiert
sich
in
keiner
Form
finanziell
für
politische
Parteien
oder
für
Politiker.
Das
Unternehmen
unterstützt
weder
direkt
noch
indirekt
Kandidaten
für
öffentliche
Ämter,
politische
Parteien
oder
andere
politische
Organisationen
mit
Spenden.
ParaCrawl v7.1
Nominating
and
electing
candidates
for
public
office
would
play
only
a
small
part.
Das
Aufstellen
und
das
Wählen
der
Anwärter
für
öffentliche
Dienststelle
würden
nur
eine
kleine
Rolle
spielen.
ParaCrawl v7.1
Certain
groups
and
parties
have
already
successfully
applied
a
quota
system
to
lists
of
candidates
for
public
office.
Einige
Fraktionen
und
Parteien
haben
bereits
mit
Erfolg
ein
Quotensystem
auf
ihren
Kandidatenlisten
für
alle
kollektiven
Organe
eingeführt.
Europarl v8
Candidates
for
public
office,
and
those
holding
high
administrative
or
corporate
positions,
should
be
judged
on
their
policies
and
performance,
not
on
private
acts
that
are
irrelevant
to
how
well
they
carry
out,
or
will
carry
out,
their
public
duties.
Bewerber
um
öffentliche
Ämter
und
Inhaber
von
Spitzenpositionen
in
Verwaltung
und
Unternehmen
sollten
anhand
ihrer
Politik
und
ihrer
Leistung
beurteilt
werden
–
und
nicht
anhand
privater
Handlungen,
die
für
die
Frage,
wie
gut
sie
ihre
öffentlichen
Aufgaben
ausführen
bzw.
ausführen
werden,
ohne
Belang
ist.
News-Commentary v14
More
than
70%
of
eligible
voters
turned
out
to
elect
the
most
moderate
of
the
eight
presidential
candidates
approved
by
the
Guardian
Council,
the
body
that,
among
other
things,
vets
candidates
for
public
office.
Bei
einer
Wahlbeteiligung
von
über
70
Prozent
stimmte
die
Mehrheit
der
Wahlberechtigten
für
den
moderatesten
der
acht
Präsidentschaftskandidaten,
die
vom
Wächterrat
zugelassen
wurden
–
der,
unter
anderem,
für
die
Prüfung
der
Kandidaten
für
ein
öffentliches
Amt
zuständig
ist.
News-Commentary v14
While
acknowledging
that
many
of
the
acts
of
violence
are
not
committed
by
government
forces,
the
European
Union
deplores
the
murders
or
disappearances
of
elected
public
officials
and
candidates
for
public
office
as
well
as
the
forced
and
sometimes
violent
displacement
of
many
rural
communities
that
have
taken
place
in
the
current
year.
Die
Europäische
Union
erkennt
zwar
an,
daß
viele
der
Gewaltakte
nicht
von
Regierungsstreitkräften
begangen
werden,
bedauert
aber
zutiefst
die
Ermordung
oder
das
Verschwinden
gewählter
Amtsträger
und
von
Bewerbern
um
öffentliche
Ämter
sowie
die
erzwungene
und
manchmal
auch
gewaltsame
Umsiedlung
vieler
ländlicher
Gemeinschaften,
zu
denen
es
in
diesem
Jahr
gekommen
ist.
TildeMODEL v2018
Articles
11
to
25
of
the
Staff
Regulations,
concern
ing
the
rights
and
obligations
of
officials,
shall
apply
by
analogy,
save
for
Article
13,
concerning
gainful
employment
on
the
part
of
a
spouse,
Article
15,
concerning
officials
who
are
candidates
for
elective
public
office,
the
third
paragraph
of
Article
23,
con
cerning
laissez-passer,
and
the
second
paragraph
of
Article
25,
concerning
publication
of
decisions
re
lating
to
specific
individuals.
Artikel
58
des
Bediensteten,
des
Artikels
15
betreffend
die
Stellung
eines
Beamten,
der
für
ein
öffentliches
Amt
kandidieren
wird
oder
in
ein
öffentliches
Amt
ge
wählt
wurde,
des
Artikels
23
Absatz
3
betreffend
die
Ausweise
und
des
Artikels
25
Absatz
2
betreffend
die
Veröffentlichung
von
Verfügungen.
EUbookshop v2
Meanwhile,
in
Ukraine
in
the
Ukrainian
language
qualification
for
candidates
for
public
office,
there
is
no
specific
responsibility
for
his
ignorance
is
similarly
uncertain.
Inzwischen
in
der
Ukraine
in
die
ukrainische
Sprache
Qualifikation
für
Kandidaten
für
öffentliche
Ämter,
gibt
es
keine
spezifische
Verantwortung
für
seine
Unwissenheit
ist
ebenfalls
ungewiss.
ParaCrawl v7.1
Although
there
is
no
way
to
enforce
voting
for
Gold
Party-endorsed
candidates
for
public
office,
it
is
understood
that
the
Gold
Party
program
will
not
be
put
into
effect
unless
the
elected
government
officials
actively
support
it.
Zwar
gibt
es
keine
Möglichkeit
der
Abstimmung
für
Goldparty
-endorsed
Kandidaten
für
öffentliche
Ämter
durchzusetzen,
ist
es
verständlich,
dass
der
Goldparteiprogramm
nicht
in
Kraft
zu
setzen,
wenn
die
gewählte
Regierungsbeamte
aktiv
unterstützen
werden.
ParaCrawl v7.1
Election
law
in
Minnesota
also
requires
that
candidates
for
public
office
in
Hennepin
County
must
form
what
is
called
a
“principal
campaign
committee”
within
fourteen
days
of
either
raising
or
spending
more
than
$100
for
their
campaigns.
Wahlgesetz
in
Minnesota
erfordert
auch,
dass
Anwärter
für
öffentliche
Dienststelle
in
der
Hennepin
Grafschaft
bilden
müssen,
was
einen
„Hauptkampagnenausschuß“
innerhalb
vierzehn
Tage
entweder
des
Anhebens
oder
der
Ausgabe
mehr
als
$100
für
ihre
Kampagnen
genannt
wird.
ParaCrawl v7.1
Political
parties
hold
conventions
to
nominate
candidates
for
public
office,
elect
party
officials,
and
adopt
platforms.
Politische
Parteien
halten
gewöhnlich
Versammlungen,
um
Anwärter
für
öffentliche
Dienststelle
aufzustellen,
wählen
Parteibeamte
und
nehmen
politische
Richtlinien
für
Regierung
an,
die
in
der
Parteiplattform
eingeschlossen
sind.
ParaCrawl v7.1
While
Gold
Party
eventually
will
endorse
candidates
for
public
office,
the
initial
goal
is
to
build
up
the
organization
to
a
point
that
it
will
be
an
effective
political
force.
Während
GoldPartei
schließlich
Anwärter
für
öffentliche
Dienststelle
indossiert,
ist
das
Ausgangsziel,
die
Organisation
zu
einem
Punkt
aufzubauen,
daß
es
eine
wirkungsvolle
politische
Kraft
ist.
ParaCrawl v7.1
A
study
of
American
parties
and
elections
as
well
as
the
problems
faced
by
candidates
for
public
office.
Eine
Studie
über
amerikanische
Parteien
und
Wahlen
sowie
die
Probleme,
mit
denen
Kandidaten
für
öffentliche
Ämter
konfrontiert
sind.
ParaCrawl v7.1
Government
service:
The
party's
candidates
for
public
office
would
receive
points
for
their
electoral
service
as
would
the
campaign
managers,
strategists,
fund
raisers,
and
volunteers
who
worked
in
the
campaigns.
Regierungsservice:
Die
Anwärter
der
Partei
für
öffentliche
Dienststelle
würden
Punkte
für
ihren
Wahlservice
empfangen,
wie
die
Wahlkampfleiter,
die
Strategen,
die
Geldbeschaffer
und
die
Freiwilliger
wurden,
die
in
den
Kampagnen
bearbeiteten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
mass
media
winnows
candidates
for
public
office
at
every
level,
thereby
exerting
effective
control
over
the
(formerly)
democratic
political
process.
Zusätzlich
sieben
die
Massenmedien
Kandidaten
um
öffentliche
Ämter
auf
jeder
Ebene
und
üben
dadurch
effektiv
die
Kontrolle
über
den
(ehemals)
demokratischen
politischen
Prozeß
aus.
ParaCrawl v7.1
Although
women
make
up
at
least
half
of
the
electorate
in
almost
all
countries
and
have
attained
the
right
to
vote
and
hold
office
in
almost
all
States
Members
of
the
United
Nations,
women
continue
to
be
seriously
underrepresented
as
candidates
for
public
office.
Obgleich
Frauen
in
fast
allen
Ländern
mindestens
die
Hälfte
der
Wähler
stellen
und
in
fast
allen
Mitgliedstaaten
der
Vereinten
Nationen
das
aktive
und
passive
Wahlrecht
erlangt
haben,
sind
Frauen
bei
der
Kandidatur
für
öffentliche
Ämter
immer
noch
stark
unterrepräsentiert.
ParaCrawl v7.1
Recognize,
too,
that
a
political
party
can
be
more
than
an
organization
that
nominates
candidates
for
public
office
and
works
to
get
them
elected.
Erkennen
Sie
auch
daß
eine
politische
Partei
mehr
als
eine
Organisation
sein
kann,
die
oben
Anwärter
für
öffentliche
Dienststelle
setzt
und
arbeitet,
um
sie
zu
erhalten
gewählt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
you
will
seldom
hear
respectable
candidates
for
public
office
expressing
certain
opinions
even
if
the
facts
point
in
that
direction.
Infolgedessen
hören
Sie
selten
beachtliche
Anwärter
für
die
öffentliche
Dienststelle,
die
bestimmte
Meinungen
ausdrückt,
selbst
wenn
die
Tatsachen
in
diese
Richtung
zeigen.
ParaCrawl v7.1
Candidates
for
public
office
held
to
the
highest
of
those
requirements
stated
above,
and
perhaps
others
as
well.
Für
Kandidaten
für
ein
öffentliches
Amt
sollen
die
obigen
Anforderungen
im
Höchstmaß
gelten,
und
vielleicht
auch
noch
andere.
ParaCrawl v7.1