Translation of "Cancellation note" in German
In
case
of
cancellation
please
note
the
cancellation
policy
of
the
respective
booking
platform.
Im
Falle
einer
Stornierung
beachten
Sie
bitte
die
Bedingungen
der
jeweiligen
Buchungsplattform.
CCAligned v1
In
case
of
cancellation,
please
note
the
following
conditions:
Im
Falle
einer
Stornierung
beachten
Sie
bitte
die
folgenden
Bedingungen:
CCAligned v1
Reservation
and
Cancellation
Conditions
Please
note
our
reservation
and
cancellation
conditions.
Reservierungs-
und
Stornobedingungen
Bitte
beachten
Sie
unsere
Reservierungs-
und
Stornobedingungen
.
ParaCrawl v7.1
Please
note,
cancellation
policies
may
differ,
so
make
sure
you
check
them
before
reservation.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Stornierungsrichtlinien
abweichen
können
und
informieren
Sie
sich
vor
einer
Buchung.
ParaCrawl v7.1
End
of
the
cancellation
Please
note:
Please
send,
if
possible,
to
return
the
goods
but
not
freight
prepaid
return
package
as
us.
Ende
der
Widerrufsbelehrung
Bitte
beachten:
Senden
Sie
bitte,
soweit
möglich,
die
Ware
nicht
unfrei
sondern
als
frankiertes
Paket
an
uns
zurück.
ParaCrawl v7.1
Cancellation:
Please
note,
if
cancelled,
modified
or
in
case
of
no-show,
the
total
price
of
the
reservation
will
be
charged.
Bitte
achten
Sie,
wenn
die
Buchung
storniert
oder
geaendert
wird
oder
im
Fall
des
No-Shows,
gleicht
sich
die
Stornierungsgebuehr
der
Gesamtsumme
der
Buchung!
ParaCrawl v7.1
The
date
of
cancellation
is
the
date,
when
Skafur-Tour
has
received
the
cancellation
note
in
written.
Als
Datum
einer
Stornierung
durch
den
Kunden
gilt
das
Datum,
an
welchem
Skafur-Tour
die
Stornierung
in
schriftlicher
Form
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
Please
note:
Cancellation
proceedings
are
a
kind
of
test
for
the
utility
model,
because
the
utility
model
is
registered
by
the
Utility
Model
Unit
of
the
DPMA
without
examination
of
the
substantive
requirements.
Unser
Hinweis:
Das
Löschungsverfahren
ist
gleichsam
eine
Art
Bewährungsprobe
für
das
Gebrauchsmuster,
weil
die
Gebrauchsmusterstelle
des
DPMA
das
Gebrauchsmuster
einträgt,
ohne
die
sachlichen
Voraussetzungen
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Please
note:
Cancellations
must
be
submitted
in
writing.
Bitte
beachten
Sie:
Ihre
Stornierung
muss
schriftlich
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
conditions
for
cancellation
noted
on
the
respective
registration
form
apply.
Es
gelten
die
auf
dem
jeweiligen
Anmeldeformular
beschriebenen
Bedingungen
zur
Stornierung.
ParaCrawl v7.1
Please
note:
cancellations
and
refunds
are
not
possible.
Hinweis:
Änderungen,
Stornierungen
und
Erstattungen
sind
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Note:
Cancellations
after
this
deadline
will
be
charged
with
half
the
participation
fee.
Hinweis:
Stornierungen
nach
dieser
Frist
werden
mit
der
hälftigen
Teilnahmegebühr
in
Rechnung
gestellt.
CCAligned v1
The
positions
of
the
marked
spoilt
notes
are
read
by
the
reading
instrument
2
and
stored
in
a
computer
controlling
the
cancellation
printer
3
for
cancelling
the
spoilt
notes
and
the
numbering
machine
4
in
the
manner
already
described
for
the
case
of
a
security
paper
web.
Die
Positionen
der
markierten
Fehldrucke
werden
vom
Lesegerat
2
gelesen
und
in
einem
Rechner
gespeichert,
der
das
Entwertungsdruckwerk
3
zum
Entwerten
der
Fehldrucke
und
die
Numeriermaschine
4
in
der
für
den
Fall
einer
Wertscheinbahn
bereits
beschriebenen
Weise
steuert.
EuroPat v2
A
method
for
automatically
canceling
bank
notes,
the
cancellation
being
performed
by
an
ink
jet
printer,
characterized
in
that
the
cancellation
marking
is
applied
on
at
least
one
side
of
the
bank
note
and
at
least
along
a
track,
and
in
that
directly
after
the
cancellation
operation
the
bank
note
is
tested
as
to
the
presence
of
markings,
whereby
the
marking
and
testing
are
protected
from
unauthorized
access.
Verfahren
zur
automatischen
Entwertung
von
Banknoten,
wobei
die
Entwertung
mit
einem
Tintenstrahldrucker
vorgenommen
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Entwertungsmarkierung
auf
wenigstens
einer
Seite
der
Banknote
und
wenigstens
entlang
einer
Spur
aufgebracht
wird
und
daß
unmittelbar
nach
dem
Entwertungsvorgang
die
Banknote
auf
das
Vorhandensein
von
Markierungen
überprüft
wird,
wobei
Markierung
und
Prüfung
gegen
Zugriff
geschützt
sind.
EuroPat v2
Note:
Canceling
a
data
entry
causes
a
posting
which
is
contrary
to
the
posting
caused
by
the
original
data
entry
of
the
material.
Hinweis:
Das
Stornieren
einer
Rückmeldung
führt
zu
einer
Buchung,
die
gegensätzlich
zu
der
Buchung
ist,
die
durch
die
ursprüngliche
Rückmeldung
des
Materials
ausgelöst
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
date
and
time
of
cancellation
must
be
noted
on
the
ticket
by
the
company
or
travel
agency
that
issued
the
ticket.
Datum
und
Uhrzeit
der
Stornierung
müssen
von
der
Gesellschaft
oder
dem
Reisebüro,
das
das
Ticket
ausgestellt
hat,
vermerkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Note:
Canceling
a
data
entry
causes
a
posting
which
is
contrary
to
the
posting
caused
by
the
original
data
entry
of
a
transport
or
process
operation.
Hinweis:
Das
Stornieren
einer
Rückmeldung
führt
zu
einer
Buchung,
die
gegensätzlich
zu
der
Buchung
ist,
die
durch
die
ursprüngliche
Rückmeldung
einer
Transport-
oder
Verfahrensaktivität
ausgelöst
wurde.
ParaCrawl v7.1
Documents
with
a
fiscal
relevant
content,
like
order
confirmations,
delivery
notes,
invoices,
cancellations,
credit
notes,
are
accepted
in
hardcopy
only.
Unterlagen
mit
steuerrechtsrelevanten
Inhalten,
wie
Auftragsbestätigungen,
Lieferscheine,
Rechnungen,
Stornierungen,
Gutschriften,
werden
ausschließlich
in
Schriftform
entgegen
genommen.
ParaCrawl v7.1