Translation of "Cancellation expenses" in German
A
comprehensive
plan
should
include
coverage
for
trip
interruption,
delay
and
cancellation,
medical
expenses,
emergency
medical
transportation,
loss
and
damage
to
baggage,
and
a
toll-free
24-hour
travel
assistance
hotline.
Ein
umfassender
Plan
sollte
die
Deckung
für
Reiseunterbrechung,
Verspätung
und
Stornierung,
medizinische
Kosten,
medizinische
Notfalltransporte,
Verlust
und
Beschädigung
von
Gepäck
sowie
eine
gebührenfreie
24-Stunden-Hotline
für
Reiseassistenz
umfassen.
ParaCrawl v7.1
The
conclusion
of
a
travel
cancellation
expenses
insurance
as
well
as
an
insurance
for
covering
the
repatriation
with
accident
or
sickness
is
explicitly
recommended.
Der
Abschluss
einer
Reiserücktrittskostenversicherung
sowie
einer
Versicherung
zur
Abdeckung
der
Rückführungskosten
bei
Unfall
oder
Krankheit
wird
ausdrücklich
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
pointed
to
the
fact
that
the
expenses
incurring
to
him/her
by
an
inculpably
breakup
of
the
stay,
can
be
only
covered
by
a
special
travel
breakup
insurance
and
are
not
covered
by
a
common
travel
cancellation
expenses
insurance.
Der
Kunde
wird
darauf
hingewiesen,
dass
die
ihm
durch
einen
unverschuldeten
Abbruch
des
Aufenthalts
entstehenden
Kosten
nur
durch
eine
besondere
Reiseabbruchversicherung
abgedeckt
werden
können
und
nicht
durch
eine
gewöhnliche
Reiserücktrittskostenversicherung
abgedeckt
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
your
responsibility
to
ensure
that
the
insurance
fully
covers
all
of
your
personal
requirements
including
cancellation
charges,
medical
expenses
and
repatriation
in
the
event
of
an
accident
or
illness.
Es
obliegt
deiner
Verantwortung
sicherzustellen,
dass
deine
Versicherung
alle
deine
persönlichen
Anforderungen
erfüllt,
darunter
Stornierungsgebühren,
medizinische
Kosten
und
Rücktransport
im
Falle
eines
Unfalls
oder
einer
Erkrankung.
ParaCrawl v7.1
If
you
choose
to
book
our
travel
cancellation
expenses
insurance,
you
have
the
option
to
pay
for
your
car
upon
delivery
in
cash.
Wenn
Sie
unsere
Reiserücktrittskosten-Versicherung
hinzu
buchen,
haben
Sie
die
Möglichkeit,
vor
Ort
in
Bar
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
This
fee
covers
the
expenses
incurred
by
The
Ranks
GmbH
in
connection
with
the
cancellation
and
other
expenses
and
losses
and
is
not
subject
to
any
moderation.
Diese
Gebühr
deckt
die
bei
The
Ranks
GmbH
im
Zusammenhang
mit
der
Stonierung
entstehenden
Kosten
und
sonstige
Aufwendungenund
Verluste
ab
und
unterliegt
keiner
Mäßigung.
ParaCrawl v7.1
When
concluding
the
travel
contract
for
personal
security
during
the
journey
it
is
recommended
to
book
a
package
consisting
of
the
following
insurances:
travel
cancellation
expenses
insurance,
baggage
insurance,
international
health
insurance
and
emergency
insurance.
Bei
Abschluss
des
Reisevertrages
wird
empfohlen,
ein
Paket
aus
folgenden
Versicherungen
zur
persönlichen
Absicherung
der
Reise
zu
buchen:
Reiserücktrittskostenversicherung,
Gepäckversicherung,
Auslandskranken-
und
Reisenotrufversicherung.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
cancellation
expenses
in
the
case
of
cancellation
after
arrival,
ENFOREX
recommends
students
purchase
a
Cancellation
Guarantee
at
a
cost
of
EUR
40/USD
50
per
week.
Um
Stornierungsgebühren
bei
der
Ankunft
zu
vermeiden,
empfiehlt
don
Quijote
seinen
Studenten,
die
Stornierungsgarantie
für
€
40
/
$
50
pro
Woche
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
However,
there
are
two
exceptions:
If
you
choose
to
book
our
travel
cancellation
expenses
insurance,
you
have
the
option
to
pay
for
your
car
upon
delivery
in
cash.
Es
gibt
allerdings
zwei
Ausnahmen:
Wenn
Sie
unsere
Reiserücktrittskosten-Versicherung
hinzu
buchen,
haben
Sie
die
Möglichkeit,
vor
Ort
in
Bar
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
So
far
as
concerns
the
context
in
which
the
term
is
used,
although
the
legislature
intended
to
institute
protection
for
the
interests
of
consumers,
it
also
intended
to
protect
those
of
suppliers
of
certain
services,
in
order
that
they
should
not
suffer
the
disproportionate
consequences
arising
from
the
cancellation
at
no
expense
and
with
no
explanation
of
services
which
have
given
rise
to
a
booking.
Was
den
Zusammenhang,
in
dem
der
Begriff
verwendet
wird,
angeht,
so
wollte
der
Gesetzgeber
sowohl
einen
Schutz
der
Interessen
der
Verbraucher
als
auch
einen
Schutz
der
Interessen
der
Anbieter
bestimmter
Dienstleistungen
einführen,
damit
diesen
keine
unverhältnismäßigen
Nachteile
durch
die
kostenlose
und
ohne
Angabe
von
Gründen
erfolgende
Stornierung
von
Bestellungen
von
Dienstleistungen
entstehen.
TildeMODEL v2018