Translation of "Can only be achieved" in German

However, this strategy can only be fully achieved if there is a new multiannual financial framework.
Diese Strategie kann jedoch nur mit einem neuen mehrjährigen Finanzrahmen vollständig umgesetzt werden.
Europarl v8
Therefore, safety can only be achieved with an outright ban.
Deshalb ist Sicherheit nur mit einem klaren Verbot zu erreichen.
Europarl v8
Clearly, this can only be achieved with appropriate support and funding.
Dies kann zweifellos nur mit angemessener Unterstützung und Finanzierung erreicht werden.
Europarl v8
It can only be achieved, then, if the present situation is reformed.
Sie kann daher nur erreicht werden, indem die derzeitigen Zustände reformiert werden.
Europarl v8
Social cohesion can only be achieved if there is a coherent social infrastructure.
Sozialer Zusammenhalt kann nur durch eine sozial kohärente Infrastruktur erreicht werden.
Europarl v8
This can only be achieved in cooperation with the industry.
Das gelingt jedoch nur in Zusammenarbeit mit der Industrie.
Europarl v8
This can only be achieved if we are really serious about the need for preventive action.
Das geht nur, wenn wir mit der Vorsorge wirklich ernst machen.
Europarl v8
Future-oriented opportunities to increase prosperity can only be achieved through open markets and free trade.
Zukunftschancen für Wohlstandssteigerung erzielt man nur durch offene Märkte und freien Handel.
Europarl v8
This can only be achieved by means of diplomatic efforts and very strong international involvement.
Dies kann nur auf diplomatischem Wege und durch internationale Beteiligung erreicht werden.
Europarl v8
That, in my view, can only be achieved through more direct democracy.
Denn dies lässt sich meines Erachtens eben nur durch mehr direkte Demokratie erfüllen.
Europarl v8
Protection against illegal acts committed by non-European intelligence services can only be achieved through global instruments.
Schutz vor illegalen, nichteuropäischen Geheimdienstaktivitäten kann nur auf globaler Ebene erreicht werden.
Europarl v8
This can only be achieved if there is a system for democratic monitoring.
Dies ist nur mit einem System demokratischer Kontrolle denkbar.
Europarl v8
Stability and development can only be achieved with democracy and the rule of law.
Stabilität und Entwicklung lassen sich nur über Demokratie und Rechtsstaatlichkeit erreichen.
Europarl v8
Peace can only be achieved if women participate fully in the peace process.
Frieden kann es nur geben, wenn Frauen paritätisch am Friedensprozess teilnehmen.
Europarl v8
This can only be achieved through a legally binding instrument such as a directive.
Das kann nur durch ein verbindliches Rechtsinstrument wie eine Richtlinie erreicht werden.
Europarl v8
That can only be achieved if we invest in the people themselves.
Das kann nur gelingen, wenn wir in die Menschen selbst investieren.
Europarl v8
Success can only be achieved through hard work.
Erfolg kann nur durch harte Arbeit erreicht werden.
Tatoeba v2021-03-10
Therefore, it can be only achieved by action at EU level.
Daher kann dies nur durch Handeln auf EU-Ebene erreicht werden.
TildeMODEL v2018
The objectives as set out above can therefore only be achieved by an amending directive.
Daher können die vorstehend ausgeführten Ziele nur durch eine Änderungsrichtlinie erreicht werden.
TildeMODEL v2018
Therefore, the objectives of this Regulation can only be achieved by action at the Union level.
Die Ziele dieser Verordnung können daher nur durch Maßnahmen auf EU-Ebene verwirklicht werden.
TildeMODEL v2018
An amendment to an existing Directive can only be achieved by adopting a new Directive.
Die Änderung einer bestehenden Richtlinie kann nur durch Annahme einer neuen Richtlinie erfolgen.
TildeMODEL v2018
The objective can therefore be only achieved at Community level.
Dieses Ziel lässt sich deshalb nur auf Gemeinschaftsebene erreichen.
TildeMODEL v2018
This objective can only be achieved at a Community level.
Dieses Ziel kann nur auf Gemeinschaftsebene erreicht werden.
TildeMODEL v2018
This objective can only be achieved via systematic deposit systems.
Dieses Ziel kann nur durch Mechanismen der systematischen Hinterlegung erreicht werden.
TildeMODEL v2018
This can only be achieved by a sustained co-ordination effort at national and European level.
Dies kann nur durch nachhaltige Koordinierungsbemühungen auf nationaler und europäischer Ebene erreicht werden.
TildeMODEL v2018
That can only be achieved through the appropriate involvement of the target groups.
Dies kann nur gewährleistet werden, wenn die Zielgruppen angemessen beteiligt werden.
TildeMODEL v2018

Related phrases

can be achieved through can achieve can when i can
are achievable this can be achieved can-can that we can
can be achieved can only be achieved