Translation of "Can be achieved through" in German

Solidarity with regard to refugees is not something that can be achieved through legislation or compulsion.
Solidarität mit Flüchtlingen kann nicht gesetzlich geregelt oder erzwungen werden.
Europarl v8
Future-oriented opportunities to increase prosperity can only be achieved through open markets and free trade.
Zukunftschancen für Wohlstandssteigerung erzielt man nur durch offene Märkte und freien Handel.
Europarl v8
The common objectives can be achieved through a wide range of pension systems.
Die gemeinsamen Ziele können über ganz unterschiedliche Rentensysteme erreicht werden.
Europarl v8
That, in my view, can only be achieved through more direct democracy.
Denn dies lässt sich meines Erachtens eben nur durch mehr direkte Demokratie erfüllen.
Europarl v8
Protection against illegal acts committed by non-European intelligence services can only be achieved through global instruments.
Schutz vor illegalen, nichteuropäischen Geheimdienstaktivitäten kann nur auf globaler Ebene erreicht werden.
Europarl v8
Such objectives can be achieved only through the completion of the internal market.
Diese Ziele können nur durch die Vollendung des Binnenmarktes erreicht werden.
Europarl v8
This can only be achieved through a legally binding instrument such as a directive.
Das kann nur durch ein verbindliches Rechtsinstrument wie eine Richtlinie erreicht werden.
Europarl v8
Such temperatures can be achieved only through liquid-helium cooling.
Solche Temperaturen können nur durch Kühlung mit flüssigem Helium erzeugt werden.
News-Commentary v14
Control of these metals can be achieved either through process validation or release test.
Die Prüfung auf diese Metalle kann durch Prozessvalidierung oder als Freigabeuntersuchung durchgeführt werden.
EMEA v3
Success can only be achieved through hard work.
Erfolg kann nur durch harte Arbeit erreicht werden.
Tatoeba v2021-03-10
The Authority considers that this can easily be achieved through the establishment of linked internet sites.
Dies kann durch die Einrichtung miteinander verbundener Internetseiten leicht bewerkstelligt werden.
DGT v2019
This can easily be achieved through the establishment of linked internet sites.
Dies lässt sich durch die Einrichtung miteinander verbundener Websites bewerkstelligen.
DGT v2019
This can easily be achieved through the establishment of linked Internet sites.
Eine einfache Möglichkeit ist die Einrichtung miteinander verknüpfter Internetseiten.
DGT v2019
That goal can be achieved through the establishment of internet sites.
Dies kann durch die Einrichtung von Internetseiten erreicht werden.
DGT v2019
Nationally this can be achieved through national control programmes.
Auf nationaler Ebene kann dies durch nationale Bekämpfungsprogramme erreicht werden.
TildeMODEL v2018
However, the fixing of selling prices can also be achieved through indirect means.
Die Festsetzung von Verkaufspreisen kann auch auf indirektem Wege erreicht werden.
DGT v2019
This can be achieved through local learning centres, NGOs, workplace learning, e-learning.
Denkbar wären hier lokale Lernzentren, NRO, Lernmöglichkeiten am Arbeitsplatz, e-Learning.
TildeMODEL v2018
However, RPM can also be achieved through indirect means.
Eine vertikale Preisbindung kann jedoch auch auf indirektem Wege durchgesetzt werden.
TildeMODEL v2018

Related phrases

can achieve they can not can can only be achieved
can be achieved through can not only can-can can be achieved
this can be achieved while you can