Translation of "Came apparent" in German

We experienced difficulties to begin with, especially in our relations with methods engineers, but the need for cooperation soon be came apparent and relationships changed.
Anfänglich hatten wir Schwierigkeiten, vor allem in den Beziehungen zu den Planungsingenieuren, aber die Notwendigkeit der Zusammenarbeit stellte sich rasch heraus und die Beziehungen wandelten sich.
EUbookshop v2

He apparently came from a poor family, but he did attend school.
Er kam aus einer einfachen Bauernfamilie, konnte allerdings eine Schule besuchen.
WikiMatrix v1

Apparently came 7 – 9 miniaków and praise them.
Offenbar kam 7 – 9 miniaków und ihre Herrlichkeit.
ParaCrawl v7.1

The husband, apparently, came across - everything was examined, not found.
Der Mann kam anscheinend herüber - alles wurde untersucht, nicht gefunden.
ParaCrawl v7.1

They were just starting their set when we came in, apparently with an instrumental tune.
Sie legten gerade los, als wir kamen, offenbar mit einem Instrumentalstück.
ParaCrawl v7.1

The expected activity of the young people came and could apparently not be stopped.
Die erwartete Aktivität der Jugend kam und war anscheinend nicht aufzuhalten.
ParaCrawl v7.1

The money apparently came from the East, Russia among other places....
Das Geld kam offenbar aus dem Osten, unter anderem aus Russland....
ParaCrawl v7.1

President Kennedy apparently came to reassess his position.
Präsident Kennedy kam anscheinend, seine Position neu abzuschätzen.
ParaCrawl v7.1

We were playing in LA and Harry came along because, apparently, he's a fan.
Wir haben in LA gespielt und Harry kam vorbei weil er ein Fan von uns ist.
ParaCrawl v7.1

Co-optation came out as apparently disadvantageous, followed by Executive Boards nominated by affiliated organisations.
Kooptierung stellte sich als offenbar nachteilig heraus, darauf folgen Vorstände, die von den vertretenen Organisatio­nen benannt werden.
TildeMODEL v2018

This idea apparently came from Pasqua, who claimed he saw a man die after eating oysters with whiskey.
Diese Idee kam offenbar von Pasqua, der einmal einen Mann sterben sah, der eine in Whiskey eingelegte Auster gegessen hatte.
WikiMatrix v1

Whizz came a flint, apparently out of the air, and missed Mr. Marvel's shoulder by a hair's-breadth.
Whizz kam ein Feuerstein, scheinbar aus dem Luft, und verpasste Mr. Marvel Schulter durch eine Haaresbreite.
QED v2.0a