Translation of "Cam member" in German
Incidentally,
the
same
also
applies
when
using
a
wedge-shaped
cam
member
instead
of
the
control
arms.
Ähnliches
gilt
im
übrigen
auch
bei
Verwendung
eines
keilförmigen
Steuerkörpers
anstelle
der
Steuerarme.
EuroPat v2
The
weight
of
the
cam
member
can
be
appropriately
reduced
in
the
manner
indicated.
Auf
die
angegebene
Weise
kann
das
Gewicht
des
Steuerkörpers
entsprechend
reduziert
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
cylinders
are
fixed
to
the
cam
member.
In
diesem
Fall
sind
die
Zylinder
fest
mit
dem
Steuerkörper
verbunden.
EuroPat v2
Preferably,
the
cam
member
is
disposed
on
the
clamping
element.
Vorzugsweise
ist
das
Kurvenglied
am
Spannelement
angeordnet.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
the
cam
member
is
realized
as
a
slot.
Besonders
bevorzugt
ist
das
Kurvenglied
als
Nut
ausgebildet.
EuroPat v2
Preferably,
the
cam
member
is
realized
as
a
control
recess.
Bevorzugt
ist
das
Kurvenglied
als
Steuerausnehmung
ausgebildet.
EuroPat v2
Preferably,
the
cam
member
is
disposed
on
the
braking
element.
Vorzugsweise
ist
das
Kurvenglied
an
dem
Bremselement
angeordnet.
EuroPat v2
Operators
who
think
that
they
could
become
CAM
Member,
should
use
Annex
I-G
when
submitting
their
BTCs.
Betreiber,
die
es
für
möglich
halten,
CAM-Mitglied
zu
werden,
sollten
Anhang
I-G
zur
Vorlage
ihrer
grundlegenden
technischen
Merkmale
verwenden.
DGT v2019
The
reporting
obligations
for
an
operator
who
is
required
to
request
derogation
and
of
one
that
has
an
automatic
derogation,
as
CAM
member,
are
very
similar
(see
Table
below
which
summarises
the
respective
reporting
requirements).
Die
Berichterstattungsverpflichtungen
für
Betreiber,
die
eine
Befreiung
beantragen
müssen,
und
solche,
die
als
CAM-Mitglied
automatisch
befreit
sind,
sind
sehr
ähnlich
(s.
nachstehende
Tabelle,
in
der
die
jeweiligen
Verpflichtungen
zusammengefasst
sind).
DGT v2019
Although
complex
cam-controlled
drives
may
be
provided
for
lifting
off
swing
grippers
during
the
return
swing
to
the
sheet
receiving
position
thereof,
due
to
the
required
great
deceleration
of
the
pregripper
from
a
relatively
high
velocity
down
to
the
sheet
receiving
velocity
v=0,
strong
springs
must
also
be
provided
to
prevent
the
roller
from
lifting
off
the
cam
member
so
as,
thereby,
to
assure
a
trouble-free
force
lock.
Bei
der
erforderlichen
starken
Verzögerung
des
Vorgreifers
von
einer
hohen
Geschwindigkeit
auf
die
Übernahmegeschwindigkeit
v
=
0
müssen
auch
starke
Federn
vorgesehen
werden,
um
ein
Abheben
der
Rolle
vom
Kurvenglied
auszuschließen
und
somit
einen
einwandfreien
Kraftschluß
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
cam
member
is
in
the
form
of
a
curved
slot,
and
the
cam
roller
is
guided
in
the
slot.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
das
Kurvenstück
als
gekrümmtes
Langloch
ausgebildet
ist
und
die
Kurvenrolle
in
diesem
geführt
ist.
EuroPat v2