Translation of "Cam chain" in German
The
feeding
device
1
can
be
embodied
as
a
wide
roller
table
with
cam
chain
or
as
a
wide
transport
belt.
Die
Zuführeinrichtung
1
kann
als
Breitrollenbahn
mit
Nockenkette
oder
als
Breittransportband
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
CAD-CAM
Process
Chain:
The
Status
Quo
(Part
1)
Die
CAD-CAM-Prozesskette:
Der
Status
Quo
(Teil
1)
CCAligned v1
Tebis
improves
your
die
manufacturing
throughout
the
entire
CAD/CAM/NC
process
chain.
Mit
Tebis
profitieren
Sie
im
Werkzeugbau
entlang
der
gesamten
CAD/CAM/NC-Prozesskette.
ParaCrawl v7.1
What
makes
this
event
so
special
is
that
it
recognises
the
company's
effort
and
achievement
in
adapting
and
expanding
the
CAD/CAM
process
chain,
whereas
with
many
other
competitions,
the
focus
is
only
on
the
final
component.
Das
Besondere
daran
ist,
dass
er
den
Aufwand
und
die
Leistung
der
Unternehmen
zur
Anpassung
und
Erweiterung
der
CAD/CAM-Prozesskette
würdigt,
während
bei
vielen
anderen
Wettbewerben
lediglich
das
finale
Bauteil
in
den
Vordergrund
gestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
Parallel
to
each
belt
10
a
cam
chain
CC
(FIG.
4)
is
provided
that
has
one
or
several
cams
12
.
Parallel
zu
jedem
Riemenstrang
10
ist
eine
Nockenkette
vorgesehen,
die
einen
oder
mehrere
Nocken
12
aufweist.
EuroPat v2
The
drives
of
the
feeding
device
1
and
of
the
cam
chain
are
adjusted
relative
to
one
another
such
that
the
cam
12,
viewed
in
the
direction
of
axis
8,
emerges
in
the
area
of
the
last
spacer
5
before
the
deflection
location
out
of
the
support
plane
13
of
the
feeding
device
1
.
Die
Antriebe
der
Zuführeinrichtung
1
und
der
Nockenkette
sind
so
aufeinander
abgestimmt,
dass
der
Nocken
12,
in
Richtung
der
Achse
8
gesehen,
im
Bereich
des
letzten
Abstandhalters
5
vor
der
Umlenkung
aus
der
Auflageebene
13
der
Zuführeinrichtung
1
auftaucht.
EuroPat v2
The
trailing
cam
12
of
the
cam
chain
in
the
transport
direction
11
is
positioned
at
the
lower
run
of
the
belts
10
so
that
the
boards
2
are
still
transported
from
the
feeding
device
1
onto
the
transverse
transport
unit
3
.
Der
in
Transportrichtung
11
rückwärtige
Nocken
12
der
Nockenketten
liegt
im
Untertrumbereich
der
Riemen
10,
so
dass
die
Bretter
2
weiterhin
von
der
Zuführeinrichtung
1
auf
die
Quertransporteinheit
3
gefördert
werden.
EuroPat v2
This
position
of
the
cams
12
corresponds
to
the
basic
position
of
the
cam
chain
so
that
the
belts
10
of
the
transverse
transport
unit
3
can
receive
the
boards
2
from
the
feeding
device
1
and
transfer
them
onto
the
loading
plane.
Diese
Lage
der
Nocken
12
entspricht
der
Grundstellung
der
Nockenketten,
so
dass
die
Riemen
10
der
Quertransporteinheit
3
die
Bretter
2
von
der
Zuführeinrichtung
1
übernehmen
und
der
Beschickungsebene
übergeben
können.
EuroPat v2
Tebis
improves
your
automotive
production
with
innovative
technology
throughout
the
entire
CAD/CAM/NC
process
chain.
Mit
den
innovativen
Technologien
von
Tebis
profitieren
Sie
im
Automobilbau
entlang
der
gesamten
CAD/CAM/NC-Prozesskette.
ParaCrawl v7.1
NX
CAM
Robotics
allow
to
consistently
integrate
the
robot
in
the
existing
CAD/CAM-CNC
process
chain
and
IT
infrastructure.
Durch
NX
CAM
Robotics
lässt
sich
der
Roboter
durchgängig
in
die
vorhandene
CAD/CAM-CNC-Prozesskette
und
IT-Infrastruktur
integrieren.
ParaCrawl v7.1
Foundation
X
hi-hat
stands
use
a
smooth
direct-pull
action,
whereas
the
kick
drum
pedals
utilise
a
more
responsive
double-chain
cam
action.
Foundation
X
hi-hat
steht
verwenden
eine
glatte
Direct-Pull-Aktion
während
der
Bassdrum-Pedale
eine
reaktionsschnellere
Doppel-Kette
Cam
Aktion
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
Aria's
full
integration
into
the
Tebis
CAD/CAM
environment,
the
simulation
and
safety
functions
are
a
seamless
link
in
the
user's
CAD/CAM/NC
process
chain.
Dank
der
vollständigen
Integration
von
Tebis
in
die
CAD/CAM-Umgebung
von
Aria
fügen
sich
die
Simulations-
und
Sicherheitsfunktionen
nahtlos
in
die
CAD/CAM/NC-Prozesskette
des
Anwenders
ein.
ParaCrawl v7.1
Milling
know-how
and
powerful
CNC
hardware,
intelligent
CNC
functions
and
the
unique
CAD/CAM-CNC
process
chain
bundled
in
one
package
–
this
is
SINUMERIK
MDynamics.
Das
Know-how
rund
ums
Fräsen,
die
starke
CNC-Hardware
SINUMERIK,
intelligente
CNC-Funktionen
und
die
einzigartige
CAD/CAM-CNC-Prozesskette
gebündelt
in
einem
Paket
–
das
ist
SINUMERIK
MDynamics.
ParaCrawl v7.1
Beck:
"We
will
also
systematically
continue
along
the
path
of
the
virtual
machine
and
our
own
CAD-CAM-CNC
process
chain
at
AMB
2014."
Beck:
„Wir
werden
den
Weg
der
Virtuellen
Maschine
und
einer
eigenen
CAD-CAM-CNC-Prozesskette
auch
zur
AMB
2014
konsequent
weiter
verfolgen.“
ParaCrawl v7.1
The
stepped
advancement
of
the
chain
belts
3,
4
is
performed
synchronously
by
the
advancing
device
8,
an
exactly
coordinated
placement
of
the
holes
of
the
two
chain
belts
3,
4
being
brought
about
by
the
synchronizing
means
9,
for
example,
in
the
form
of
precisely
aligned
cams
on
the
chain
belts.
Der
schrittweise
Vorschub
der
Kettenbänder
3,
4
erfolgt
synchron
durch
die
Vorschubeinrichtung
8,
wobei
eine
exakt
übereinstimmende
Plazierung
der
Löcher
der
beiden
Kettenbänder
3,
4
durch
die
Gleichlaufvorrichtung
9,
z.B.
in
Form
genau
ausgerichteter
Nocken
an
den
Kettenbändern,
erfolgt.
EuroPat v2
Arranged
in
turn
parallel
to
one
another
in
the
collecting
section
11
and
capable
of
operation
independently
of
one
another
are
two
collecting
zones
11
a
and
11
b,
which
comprise
two
revolving
conveyor
belts
17
or
comparable
conveyor
devices
positioned
close
to
one
another
(FIG.
2),
for
example
cam
chains,
on
which
compartments
or
depositing
positions,
for
example,
are
defined
at
regular
intervals,
in
which
the
individual
printed
products
can
be
deposited
for
collection.
Im
Sammelabschnitt
11
sind
wiederum
parallel
zueinander
und
unabhängig
voneinander
betreibbar
zwei
Sammelstrecken
11a
und
11b
angeordnet,
die
zwei
eng
nebeneinander
platzierte
umlaufende
Förderbänder
17
(Fig.
2)
oder
vergleichbare
Fördereinrichtungen
wie
z.B.
Nockenketten
umfassen,
auf
denen
beispielsweise
in
gleichmässigen
Abständen
Abteile
oder
Ablegepositionen
definiert
sind,
in
denen
die
einzelnen
Druckprodukte
zum
Sammeln
abgelegt
werden
können.
EuroPat v2
When
enough
boards
2
have
been
supplied
sequentially
to
the
corresponding
loading
plane
and
the
loading
plane
is
to
be
changed,
the
cam
chains
are
driven
such
that
the
cam
12
is
moved
in
the
transfer
area
9
between
the
feeding
device
1
and
the
transverse
transport
unit
3
into
the
transport
path
of
the
boards
2
at
the
rearward
end
of
the
transverse
transport
unit
3
viewed
in
the
transport
direction
11
.
Sind
genügend
Bretter
2
nacheinander
der
entsprechenden
Beschickungsebene
zugeführt
worden
und
soll
die
Beschickungsebene
gewechselt
werden,
werden
die
Nockenketten
so
angetrieben,
dass
der
Nocken
12
an
dem
in
Transportrichtung
11
rückwärtigen
Ende
der
Quertransporteinheit
3
im
Übergangsbereich
9
von
der
Zuführeinrichtung
1
zur
Quertransporteinheit
3
in
den
Transportweg
der
Bretter
2
gelangt.
EuroPat v2
Once
the
transverse
transport
unit
3
has
reached
the
new
pivot
position,
the
cam
chains
are
driven
and
the
cams
12
are
accordingly
moved
into
the
release
position
(central
illustration
of
FIG.
Hat
die
Quertransporteinheit
3
die
neue
Schwenklage
erreicht,
werden
die
Nockenketten
angetrieben
und
dementsprechend
die
Nocken
12
in
die
Freigabestellung
verschoben
(mittlere
Abbildung
der
Fig.
EuroPat v2
The
means
for
adjusting
the
chain
compression
are
e.g.
control
rollers
located
on
the
chain
links
or
on
the
link
joints
and
rolling
alternately
on
two
stationary
cams
or
guideways,
wherein
the
distance
between
the
cams
defines
the
chain
compression.
Die
Mittel
zur
Einstellung
des
Stauchgrades
sind
beispielsweise
Steuerrollen,
die
an
den
Kettengliedern
oder
an
den
Gliedgelenken
angeordnet
sind,
und
zwei
stationäre
Kulissen,
an
denen
alternierende
Steuerrollen
abrollen,
wobei
der
Abstand
zwischen
den
Kulissen
den
Stauchgrad
vorgibt.
EuroPat v2