Translation of "Calling notice" in German
A
notice
calling
for
nominations
shall
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Dieser
Aufruf
wird
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht.
DGT v2019
Notice
calling
on
Hamas
to
stop
detaining
Salafist
operatives
in
the
Gaza
Strip
(Twitter
account
of
Tamah
the
Gazan,
November
20,
2016).
Ein
Pamphlet,
das
die
Hamas
aufruft,
ihre
Kampagne
von
Festnahmen
der
Aktivisten
der
dschihadistisch-salafistischen
Bewegung
im
Gazastreifen
zu
beenden
(Twitter-Account
von
Tamah
al-A'zawi,
20.
November
2016)
ParaCrawl v7.1
The
Hamas
movement
in
Nablus
issued
a
notice
calling
on
local
residents
to
go
to
the
Al-Nasr
Mosque
in
the
center
of
the
city
after
the
Sunday
prayer
to
participate
in
a
march
supporting
the
Palestinian
"resistance"
[i.e.,
terrorist
organizations]
(Facebook
page
of
Islamic
Bloc
at
Al-Najah
University,
Nablus,
July
27,
2014).
Die
Hamas
in
Nablus
veröffentlichte
eine
Mitteilung,
in
der
sie
die
Lokalbevölkerung
dazu
aufruft,
nach
dem
Sonntagsgebet
zur
Al-Nars
Moschee
in
der
Stadtmitte
zu
gehen
und
sich
dem
Solidaritätsmarsch
für
den
palästinensischen
„Widerstand“
(sprich:
Terrororganisationen)
anzuschließen
(Facebookseite
des
Islamischen
Block
an
der
Al-Najah
Universität
Nablus,
27.
Juli
2014).
ParaCrawl v7.1
Its
information
commission's
official
website
recently
issued
a
notice
calling
for
the
boycott
of
Israeli-made
products,
claiming
Israel
used
the
profits
to
buy
ammunition
for
use
against
Palestinians
(Website
of
Fatah's
information
commission,
November
7,
2016).
In
diesem
Zusammenhang
veröffentlichte
die
Informationskommission
der
Fatah
kürzlich
auf
einer
offiziellen
Website
ein
Plakat,
das
zum
Boykott
israelischer
Produkte
unter
dem
Vorwand
aufruft,
dass
Israel
aus
deren
Gewinne
Munition
kauft,
die
gegen
die
Palästinenser
verwendet
wird
(Website
der
Informationskommission
der
Fatah,
7.
November
2016).
ParaCrawl v7.1
The
Nabil
Masoud
Units
of
al-Aqsa
Martyrs'
Brigade
(operating
in
the
Gaza
Strip)
posted
a
notice
calling
for
virtual
currency
donations
(Bitcoins
and
Dogecoins)
.
Die
Nabil
Masud-Einheiten
der
al-Aqsa-Märtyrerbrigade
(die
im
Gazastreifen
tätig
ist)
haben
eine
Bekanntmachung
mit
der
Bitte
um
virtuelle
Währungsspenden
(Bitcoins
und
Dogecoins)
veröffentlicht
.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
instead
of
having
as
many
notices
as
there
are
award
procedures,
there
would
be
either
one
notice
per
year
calling
for
competition
for
all
the
contracts
covered
by
the
system
during
that
year
or,
if
the
system
had
a
period
of
validity
of
more
than
one
year,
a
single
notice
calling
for
competition
for
all
contracts
to
be
awarded
during
that
period.
Dies
bedeutet
Folgendes:
Statt
dass
so
viele
Bekanntmachungen
veröffentlicht
würden
wie
es
Aufträge
zu
vergeben
gilt,
würde
entweder
nur
eine
einzige
Bekanntmachung
pro
Jahr
veröffentlicht,
die
als
Wettbewerbsaufruf
für
alle
unter
das
System
fallenden
Aufträge
dieses
Jahres
anzusehen
wäre,
oder
falls
das
System
länger
als
ein
Jahr
gilt,
eine
einzige
Bekanntmachung
für
alle
Aufträge,
die
während
der
betreffenden
Geltungsdauer
vergeben
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
At
the
start
of
each
parliamentary
term,
immediately
after
his
electionor
in
the
cases
referred
to
in
paragraph
8,
the
President
shall
call
fornominations
for
the
office
of
Ombudsman
and
set
a
time
limit
for
theirsubmission.A
notice
calling
for
nominations
shall
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities.
Der
Präsident
ruft
zu
Beginn
jeder
Wahlperiode
unmittelbar
nachseiner
Wahl
oder
in
den
in
Absatz
8
vorgesehenen
Fällen
zu
Bewerbungen
für
das
Amt
des
Bürgerbeauftragten
auf
und
legt
die
Frist
für
die
Einreichung
der
Kandidaturen
fest.Dieser
Aufruf
wird
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlicht.
EUbookshop v2
We
are
therefore
continuing
to
call
for
the
notice
to
be
withdrawn.
Die
Aufforderung,
die
Bekanntmachung
zurückzuziehen,
bleibt
also
bestehen.
Europarl v8