Translation of "Call for speakers" in German
Our
call
for
speakers
for
the
OMCap
2014
has
ended.
Unser
Call
for
Speakers
für
die
OMCap
2014
ist
bereits
beendet.
ParaCrawl v7.1
I
hereby
agree
to
the
general
conditions
for
participating
in
the
Call
for
Speakers
Hiermit
erkläre
ich
mich
mit
den
Allgemeinen
Bedingungen
für
die
Teilnahme
am
Call
for
Speakers
einverstanden.
CCAligned v1
In
response
to
the
President's
call
for
speakers
to
be
brief,
the
rapporteur,
Mr
Levaux,
refrained
from
giving
an
extensive
account
of
the
Commission
proposal
and
the
opinion
referring
instead
to
the
summaries
in
the
plenary
session
information
note.
Nach
der
Aufforderung
des
Präsidenten
an
die
Redner,
sich
kurz
zu
fassen,
verzichtet
der
Berichterstatter,
Herr
Levaux,
auf
eine
ausführliche
Erläuterung
des
Kommissionsvorschlags
und
der
Stellungnahme
und
stellt
stattdessen
auf
die
Zusammenfassungen
im
Informationsvermerk
für
die
Plenartagung
ab.
TildeMODEL v2018
The
Regional
Policy
DG
has
published
on
the
Inforegio
website
a
call
for
contributions
for
speakers
at
the
Open
Days
2005
seminars
and
workshops
(European
Week
of
Cities
and
Regions,
from
10
to
13
October):
Die
Generaldirektion
Regionalpolitik
hat
auf
der
Inforegio-Site
einen
Aufruf
zur
Mitwirkung
für
die
Leitung
der
Workshops
im
Rahmen
der
Open
Days
2005
(europäische
Woche
der
Städte
und
Regionen,
vom
10.
bis
zum
13.
Oktober)
veröffentlicht:
EUbookshop v2
In
the
preparation
of
your
abstract,
please
refer
to
the
guidelines
and
key
topics
of
the
congress,
which
you
will
find
in
the
Call
for
Speakers.
Bitte
orientieren
Sie
sich
bei
der
Erstellung
Ihres
Abstracts
an
den
Vorgaben
und
Leitthemen
des
Kongresses,
die
Sie
im
Call
for
Speakers
finden.
CCAligned v1
The
passive
module
can
moreover
comprise
operating
or
comfort
elements,
such
as
reading
lights,
information
displays,
flight
attendant
call
buttons,
speakers
for
an
entertainment
system
and
the
like.
Das
passive
Modul
kann
zudem
Bedien-
oder
Komfortelemente
aufweisen,
wie
beispielsweise
Leseleuchten,
Informationsanzeigen,
Stewardessruftasten,
Lautsprecher
für
ein
Entertainmentsystem
und
dergleichen.
EuroPat v2
A
call
for
particiapation
(for
projects)
and
a
call
for
papers
(for
speakers)
will
be
published
soon.
Ein
Aufruf
zur
Beteilung
von
Projekten
(CfPro)
und
Vortragenden
(CfP)
wird
in
den
kommenden
Tagen
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
You
were
supposed
to
call
one
speaker
for
and
one
against.
Demnach
hätten
Sie
einem
der
Urheber,
einem
Befürworter
und
einem
Gegner
das
Wort
erteilen
müssen.
EUbookshop v2
In
addition,
an
increasing
number
of
co-existing
autonomous
systems
enables
collaboration
and
cooperation
but
calls
for
coordination
Speaker
Die
Koexistenz
einer
zunehmenden
Anzahl
autonomer
Systeme
eröffnet
die
Möglichkeit
und
Notwendigkeit
der
Abstimmung
und
Kollaboration.
ParaCrawl v7.1
If
the
Helsinki
conclusions
on
resolving
the
Cyprus
question
are
changed
along
the
lines
called
for
by
some
speakers
in
the
House,
i.e.
that
accession
should
depend
upon
resolving
the
Cyprus
question,
the
project
will
again
founder.
Wenn
die
Schlussfolgerungen
von
Helsinki
in
Bezug
auf
die
Lösung
der
Zypern-Frage
in
dem
Sinne
geändert
werden,
wie
es
von
einigen
Rednern
hier
gefordert
wurde,
nämlich
dass
die
Lösung
der
Zypern-Frage
als
Vorbedingung
für
einen
Beitritt
genannt
wird,
dann
wird
das
Projekt
ebenfalls
scheitern.
Europarl v8
And
so,
presumably,
when
you
call
for
one
speaker
for
and
one
against
the
motion,
you
are
referring
to
the
question
whether
or
not
the
motion
should
be
voted
on
at
3.45
this
afternoon.
Wenn
wir
gebeten
werden,
für
die
Menschenrechte,
die
in
vielen
Teilen
der
Welt
verletzt
werden,
einzutreten,
müssen
wir
die
Kraft
für
eine
Antwort
aufbringen.
EUbookshop v2
I
will
call
each
speaker
for
a
maximum
of
two
minutes
if
they
want
to
speak.
Ich
werde
jedem
Redner
für
höchstens
zwei
Minuten
das
Wort
erteilen,
wenn
er
zu
sprechen
wünscht.
EUbookshop v2
Vlad
Shakhov
called
for
papers
and
speakers
for
the
upcoming
Linux
Vacation/Eastern
Europe
(LVEE)
meeting.
Vlad
Shakhov
bat
um
Vorträge
und
Redner
für
das
kommende
Treffen
der
Linux
Vacation/Eastern
Europe
(LVEE).
ParaCrawl v7.1