Translation of "Call direction" in German
The
five
boys
from
Cologne
affectionately
call
their
musical
direction
"Lovemetal".
Die
Musikrichtung
wird
von
den
fünf
Jungs
aus
Köln
liebevoll
mit
„Lovemetal“
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
I
ask
them
at
least
-
and
we
raise
a
call
in
this
direction
-
to
accept
one
of
the
amendments,
whose
aim
is
to
reinforce
paragraph
4
of
the
resolution.
Ich
möchte
sie
zumindest
dazu
auffordern
-
und
wir
richten
in
diesem
Sinne
einen
Appell
an
sie
-
einen
der
Änderungsanträge
anzunehmen,
der
darauf
abzielt,
Absatz
4
der
Entschließung
zu
verstärken.
Europarl v8
A
switching
circuit
30
suppresses
the
assignment
of
a
new
call
when
a
call
of
opposite
direction
at
the
same
input
floor
has
already
been
allocated
to
the
elevator
concerned.
Ein
Schaltkreis
30
hat
die
Aufgabe,
die
Zuteilung
eines
neuen
Rufes
zu
unterdrücken,
wenn
beim
betreffenden
Aufzug
bereits
ein
Gegenrichtungsruf
gleichen
Eingabestockwerkes
zugeteilt
wurde.
EuroPat v2
Upon
the
entry
of
a
call
of
opposite
direction,
the
first
and
second
AND
gates
21
and
22
are
blocked
by
the
input
signals
"1"
and
"0"
from
the
EXOR
gate
28
and
the
fourth
AND
gates
24
are
enabled
so
that
the
call
of
opposite
direction
can
be
written
into
the
second
register
RAM1.2
with
CS1
=
"1"
and
CS2
=
"1".
Bei
der
Eingabe
eines
Gegenrichtungsrufes
werden
mit
den
Eingangszuständen
"1"
und
"0"
des
EXOR-Gliedes
28
das
erste
und
zweite
UND-Glied
21,
22
gesperrt
und
die
vierten
UND-Glieder
24
freigegeben,
so
dass
der
Gegenrichtungsruf
mit
CS1
=1
und
CS2
=1
in
den
zweiten
Speicher
RAM1.2
eingeschrieben
werden
kann.
EuroPat v2
Connections
are
through-connected
over
the
subswitching
matrix
network
belonging
to
a
line
trunk
group,
this
occurring
with
respect
to
the
call
set
up
direction
both
incoming
from
a
line
(subscriber
line,
trunk
or
channel)
to
the
central
switching
matrix
network
K
as
well
as
outgoing
from
the
network
K
to
such
a
line.
Über
das
einer
Anschlußgruppe
zugehörige
Teilkoppelfeld
werden
Verbindungen
hinsichtlich
der
Verbindungsaufbaurichtung
sowohl
ankommend
von
einer
Leitung
(Teilnehmerleitung,
Verbindungsleitung
bzw.
ein
entsprechender
Kanal)
zum
zentralen
Koppelfeld
K
hin
als
auch
von
diesem
abgehend
zu
einer
solchen
Leitung
durchgeschaltet.
EuroPat v2
With
respect
to
the
call
set
up
direction,
there
are
therefore
through-connection
operations
of
different
types
for
a
group
control
unit,
namely
through-connections
from
a
subscriber
line
or
trunk
(or
a
corresponding
channel)
towards
the
switching
matrix
network
K,
on
the
one
hand,
and,
on
the
other
hand,
through-connections
in
the
opposite
direction.
Für
ein
Gruppensteuerwerk
gibt
es
also
hinsichtlich
der
Verbindungsaufbaurichtung
Durchschaltevorgänge
verschiedener
Art,
und
zwar
einerseits
Durchschaltungen
von
einer
Teilnehmerleitung
oder
Verbindungsleitung
(oder
einem
entsprechenden
Kanal)
zum
Koppelfeld
K
hin
und
andererseits
Durchschaltungen
in
umgekehrter
Richtung.
EuroPat v2
If
no
direction
call
is
stored,
then
the
number
direction
reversal
point
corresponds
to
the
furthest
present
cabin
call
or
allocated
opposite
direction
call.
Wenn
kein
Richtungsruf
gespeichert
ist,
so
entspricht
der
Zählrichtungsumkehrpunkt
dem
entferntesten
vorhandenen
Kabinenruf
oder
zugeteilten
Gegenrichtungsruf.
EuroPat v2
A
switching
circuit
16,
which
connects
the
storage
cells
of
the
upward
and
downward
memories,
has
the
task
of
suppressing
the
assignment
of
a
new
call
when
a
call
of
opposite
direction
has
already
been
assigned
for
the
same
input
floor
for
the
associated
elevator.
Ein
die
Speicherzellen
der
Aufwärts-
und
Abwärtsspeicher
verbindender
Schaltkreis
16
hat
die
Aufgabe,
die
Zuteilung
eines
neuen
Rufes
zu
unterdrücken,
wenn
beim
betreffenden
Aufzug
bereits
ein
Gegenrichtungsruf
gleichen
Eingabestockwerkes
zugeteilt
wurde.
EuroPat v2
An
additional
known
method
is
to
detect
unauthorized
use
after
the
fact
by
analyzing
the
call
durations,
the
direction,
and
the
subscriber
or
the
number
called.
Es
ist
weiterhin
bekannt,
Mißbrauch
im
nachhinein
durch
Analyse
der
Gesprächszeiten,
der
Richtung
und
des
angerufenen
Teilnehmers
bzw.
der
angerufenen
Rufnummer
aufzudecken.
EuroPat v2
I
ask
them
at
least
and
we
raise
a
call
in
this
direction
to
accept
one
of
the
amendments,
whose
aim
is
to
reinforce
paragraph
4
of
the
resolution.
Ich
möchte
sie
zumindest
dazu
auffordern
-
und
wir
richten
in
diesem
Sinne
einen
Appell
an
sie
-
einen
der
Änderungsanträge
anzunehmen,
der
darauf
abzielt,
Absatz
4
der
Entschließung
zu
verstärken.
EUbookshop v2
Connections
with
respect
to
the
call
set
up
direction,
both
incoming
from
a
line
(subscriber
line,
trunk
circuit
or
a
corresponding
channel)
in
the
direction
toward
the
central
switching
matrix
K,
as
well
as
departing
therefrom
to
such
a
line
are
through-connected.
Über
das
einer
Anschlußgruppe
zugehörige
Teilkoppelfeld
werden
Verbindungen
hinsichtlich
der
Verbindungsaufbaurichtung
sowohl
ankommend
von
einer
Leitung
(Teilnehmerleitung,
Verbindungsleitung
bzw.
ein
entsprechender
Kanal)
in
Richtung
zum
zentralen
Koppelfeld
K
hin
als
auch
von
diesem
abgehend
zu
einer
solchen
Leitung
durchgeschaltet.
EuroPat v2
For
a
group
control
unit,
therefore,
there
are
different
types
of
through-connection
procedures
in
view
of
the
call
set
up
direction,
in
particular,
first,
through
connections
from
the
subscriber
line
or
trunk
circuit
(or
a
corresponding
channel)
in
the
direction
of
the
switching
matrix
network
K
and,
second,
through
connections
in
the
opposite
direction.
Für
ein
Gruppensteuerwerk
gibt
es
also
hinsichtlich
der
Verbindungsaufbaurichtung
Durchschaltevorgänge
verschiedener
Art,
und
zwar
einerseits
Durchschaltungen
von
einer
Teilnehmerleitung
oder
Verbindungsleitung
(oder
einem
entsprechenden
Kanal)
zum
Koppelfeld
K
hin
und
andererseits
Durchschaltungen
in
umgekehrter
Richtung.
EuroPat v2
That
in
Our
Lady's
messages
they
see
a
call
to
and
direction
toward
the
only
Saviour
Jesus
Christ,
the
author
of
Salvation
and
the
One
who
accomplishes
it.
In
den
Botschaften
der
Muttergottes
den
Aufruf
und
die
Wegweisung
zu
dem
einzigen
Retter
Jesus
Christus
zu
sehen,
der
das
Heil
begonnen
hat
und
auch
vollendet.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
working
with
the
teacher,
it
brings
us
to
the
topic
of
refuge,
which
I
like
to
call
"safe
direction."
Was
das
Zusammenwirken
mit
dem
Lehrer
betrifft,
so
bringt
uns
das
zum
Thema
Zufluchtnahme
–
etwas,
das
ich
gerne
als
"sichere
Richtung"
bezeichne.
ParaCrawl v7.1
Upon
input
of
a
destination
call
or
a
combination
of
a
direction
call
and
a
car
call,
the
lift
control
4
is
thus
informed
that
a
passenger
is
to
be
moved
from
the
input
floor
to
the
destination
floor
corresponding
with
the
destination
call
or
the
car
call.
Bei
Eingabe
eines
Zielrufs
bzw.
einer
Kombination
eines
Richtungsrufs
und
eines
Kabinenrufs
wird
die
Aufzugssteuerung
4
somit
informiert,
dass
ein
Passagier
vom
Eingabestockwerk
in
das
dem
Zielruf
bzw.
dem
Kabinenruf
korrespondiere
Zielstockwerk
zu
verfahren
ist.
EuroPat v2
When
the
public
institution
(local
regional
administrations)
or
the
private
organization
make
out
official
inquiry
addressed
to
concrete
HIGHER
EDUCATION
INSTITUTION,
it
call
the
target
direction.
Wenn
die
staatliche
Institution
(die
lokalen
regionalen
Verwaltungen)
oder
die
private
Organisation
die
offizielle
Anfrage
auf
den
Namen
der
konkreten
Hochschule
aufmachen,
nennen
es
als
die
zweckbestimmte
Richtung.
ParaCrawl v7.1
Binary
options
are
very
easy
to
understand,
you
just
select
the
currency
to
trade,
the
expiration
time
and
the
direction
(CALL,
upwards
or
PUT,
downwards)
to
place
a
trade.
Binäre
Optionen
sind
sehr
leicht
zu
verstehen,
du
wählst
einfach
die
Währung
zum
Handeln,
die
Ablaufzeit
und
die
Richtung
(CALL,
nach
oben
oder
PUT,
nach
unten),
und
einen
Handel
zu
platzieren.
ParaCrawl v7.1
This
eruption
of
God's
love
then
becomes
a
call
to
change
direction,
to
change
our
way
of
thinking
and
living,
to
see
things
from
another
perspective:
that
of
God.
Die
sichtbare
Liebe
Gottes
wird
deshalb
zum
Aufruf,
eine
Kehrtwende
zu
machen,
unsere
Art
zu
denken
und
zu
leben
zu
ändern,
die
Dinge
aus
einer
anderen
Perspektive
zu
sehen:
aus
der
Sicht
Gottes.
ParaCrawl v7.1
I
pointed
it
out
to
him
avoiding
to
call
the
wrong
direction
in
which
he
was
writing
‘wrong’,
but
instead
used
the
term
‘mirror
writing’
and
showed
him,
that
you
see
the
word
in
mirror
writing
correctly,
when
you
hold
it
up
against
the
light
and
look
at
it
from
behind
the
sheet.
Ich
machte
ihn
darauf
aufmerksam,
vermied
es
aber,
die
falsche
Schreibrichtung
„falsch“
zu
nennen,
sondern
nannte
sie
Spiegelschrift
und
zeigte
ihm,
dass
man
das
in
Spiegelschrift
geschriebene
Wort
richtig
herum
sieht,
wenn
man
das
Blatt
Papier
gegen
das
Licht
hält
und
von
hinten
hindurchsieht.
ParaCrawl v7.1
That
in
Our
Lady's
messages
they
see
a
call
to
and
direction
toward
the
only
Savior
Jesus
Christ,
the
author
and
perfecter
of
salvation.
In
den
Botschaften
der
Mutter
Gottes
den
Aufruf
und
die
Wegweisung
zu
dem
einzigen
Retter
Jesus
Christus
zu
sehen,
demjenigen
der
das
Heil
begonnen
hat
und
auch
vollendet.
ParaCrawl v7.1