Translation of "Call attempt" in German

No, I wouldn't call it an attempt.
Nein, Andeuten würde ich das wohl nicht nennen.
OpenSubtitles v2018

To end the call or to cancel the call attempt, press .
Drücken Sie, um den Anruf zu beenden oder den Anrufversuch abzubrechen.
ParaCrawl v7.1

This man said his call is an attempt to help me.
Dieser Mann sagte, sein Anruf sei ein Versuch, mir zu helfen.
ParaCrawl v7.1

When I try to join a Circuit group call, the attempt fails after about five seconds.
Wenn ich versuche, einem Circuit-Gruppenanruf beizutreten, schlägt der Versuch nach zirka fünf Sekunden fehl.
CCAligned v1

Another way, consists in detecting every system call table modification attempt.
Die zweite Möglichkeit ist, alle Versuche den System Call Table zu modifizieren, aufzudecken.
ParaCrawl v7.1

So we ask people, how much should Grace be blamed in this case, which we call a failed attempt to harm?
Also fragen wir die Versuchspersonen, wie sehr sich Grace schuldig gemacht hat in diesem Fall, den wir "fehlgeschlagenen Versuch der Schädigung" nennen.
TED2013 v1.1

Every processing request to the controller of the switching center that arrives from outside the switching center is to be considered an incoming call attempt.
Als ankommender Belegungsversuch ist jede von außerhalb der Vermittlungsstelle kommende Verarbeitungsanforderung an die Steuerung der Vermittlungsstelle anzusehen.
EuroPat v2

A call attempt is rejected when the priority level of the appertaining port is lower than the overload level of the switching center.
Ein Belegungsversuch wird dann abgewiesen, wenn die Prioritätsstufe des zugehörenden Ports kleiner ist als die Überlaststufe, in der sich die Vermittlungsstelle befindet.
EuroPat v2

When the momentary priority level of a port is lower than the momentary overload level of the switching center, than call attempt is rejected, whereas it is otherwise accepted and properly handled.
Ist die momentane Prioritätsstufe eines Ports kleiner als die momentane Überlaststufe der Vermittlungsstelle, so wird ein Belegungsversuch abgewiesen, während er im anderen Fall angenommen und ordnungsgemäß bearbeitet wird.
EuroPat v2

The loudspeaker is automatically deactivated when you end the call or call attempt or connect the handsfree unit or headset to the phone.
Der Lautsprecher wird automatisch deaktiviert, wenn Sie den Anruf oder Anrufversuch beenden oder die Freisprecheinrichtung bzw. das Headset mit dem Telefon verbinden.
ParaCrawl v7.1

MARGIN CALL is my attempt to share the experiences of a small group of characters that were sitting at the heart of this crisis without even realising it.
In meinem Film versuche ich, an den Erfahrungen einer kleinen Gruppe von Menschen Anteil zu nehmen, die sich im Mittelpunkt der Finanzkrise befinden, ohne dass ihnen das überhaupt klar wird.
ParaCrawl v7.1

With each access to the website of INI – International Neuroscience Institute® Hannover GmbH, i.e. with each call or attempt to call a file on this server, data will be stored in a logfile.
Bei jedem Zugriff auf die Webseite der INI – International Neuroscience Institute® Hannover GmbH, d. h. bei jedem Abruf oder Versuch eines Abrufs einer Datei auf diesem Server, werden Daten in einer Protokolldatei gespeichert (Logfile).
ParaCrawl v7.1

Prioritized calls are call requests of prioritized subscribers, i.e. that the call set up attempt emanates from a prioritized terminal.
Priorisierte Anrufe sind dabei Gesprächswünsche priorisierter Teilnehmer, d.h. dass der Rufaufbauversuch von einem priorisierten Endgerät ausgeht.
EuroPat v2

The invention relates to a method of setting up a mobile radio link in a mobile radio network, particularly in a cellular mobile radio network, in the case of mobile radio network accessibility or mobile radio network availability which is restricted temporarily because of overload, between a prioritized first mobile radio terminal and a non-prioritized second mobile radio terminal, non-prioritized mobile radio terminals being blocked at least partially and at least temporarily due to the overload situation in which the first, prioritized mobile radio terminal sends a call set up attempt, the mobile radio network recognizes the call set up attempt as prioritized call set up attempt and prefers it compared with call set up attempts of other non-prioritized mobile radio terminals and transmits it to the second, non-prioritized mobile radio terminal.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufbau einer Mobilfunkverbindung in einem Mobilfunknetz, insbesondere in einem zellularen Mobilfunknetz im Falle einer wegen Überlast temporär eingeschränkten Mobilfunknetzwerkzugänglichkeit oder Mobilfunknetzwerkverfügbarkeit, zwischen einem priorisierten ersten Mobilfunkendgerät und einem nicht priorisierten zweiten Mobilfunkendgerät, wobei nicht priorisierte Mobilfunkendgeräte zumindest teilweise und zumindest temporär aufgrund der Überlastsituation gesperrt sind, bei welchem das erste, priorisierte Mobilfunkendgerät einen Rufaufbauversuch sendet, das Mobilfunknetz den Rufaufbauversuch als priorisierten Rufaufbauversuch erkennt und gegenüber Rufaufbauversuchen anderer nicht priorisierter Mobilfunkendgeräte bevorzugt und an das zweite, nicht priorisierte Mobilfunkendgerät übermittelt.
EuroPat v2

If it is possible to derive from the determined system status that an end device is free to receive a call, first the call is delivered, however, in such a manner that—should it not be accepted (for example, because the end device is technically not reachable, the subscriber does not respond, the subscriber rejects the call), the occupied line is again released up to the origin of the connection and, depending on the end device status determined from the unsuccessful call attempt and the previously determined settings of the end device for call forwarding functionality, a direct connection is established to a desired call forwarding target.
Soweit sich aus dem ermittelten Systemzustand ableiten lässt, dass ein Endgerät frei für den Empfang eines Anruf es ist, erfolgt zunächst eine Rufzustellung, jedoch in der Weise, dass für den Fall, dass es nicht zu einer Annahme der Verbindung kommt (z.B.: funktechnisch nicht erreichbar, Teilnehmer meldet sich nicht, Teilnehmer lehnt Anruf ab), die belegte Leitung wieder bis zum Ursprung der Verbindung freigegeben und ggf. gemäß dem sich aus dem erfolglosen Anrufversuch ermittelten Endgerätezustand sowie den zuvor ermittelten Einstellungen des Endgerätes für die Rufumleitungsfunktionalität eine direkte Verbindung zu einem gewünschten Rufumleitungsziel hergestellt wird.
EuroPat v2

To end the call or to cancel the call attempt, press the end key, or close the phone.
Um den Anruf zu beenden oder den Anrufversuch abzubrechen, drücken Sie auf die Beendigungstaste oder schließen Sie das Telefon.
ParaCrawl v7.1

Today’s Pharisees will call Jesus Yashua, attempt to follow selected portions of the Old and New Testament, worship only on the traditional Hebrew Sabbath, celebrate Jewish holy days and call their teachers Rabbi but none of these practices are supported in the New Testament.
Die heutige Pharisäer nennen Jesus Yashua versuchen, ausgewählte Teile des Alten und Neuen Testament folgen, Gottesdienst nur auf den traditionellen hebräischen Sabbat feiern jüdische Feiertage und rufen ihre Lehrer Rabbi aber keine dieser Praktiken sind im Neuen Testament unterstützt.
ParaCrawl v7.1

China has attached great importance to environmental protection. As a response to the country’s call, enterprises attempt to do something to improve their own products so that they are more compatible with the national requirements.
China hat dem Umweltschutz einen hohen Stellenwert beigemessen. Als Reaktion auf die Forderung des Landes versuchen Unternehmen, ihre eigenen Produkte so zu verbessern, dass sie den nationalen Anforderungen besser entsprechen.
CCAligned v1

I think they were called, uh, rescue attempts.
Ich denke, das wurde als Rettungsversuch bezeichnet.
OpenSubtitles v2018

In telecommunication an attempted call is termed a seizure or total calls.
In der Telekommunikation wird ein versuchter Anruf als Seizure bezeichnet.
WikiMatrix v1

Called before an attempt to contact the repository.
Wird aufgerufen vor einem Versuch, das Projektarchiv zu kontaktieren.
ParaCrawl v7.1

At a press conference held by RDP following the events, Jesaya Nyamu, acting secretary of the party, called it an attempted murder.
Der amtierende RDP Parteisekretär Jesaya Nyamu, bezeichnete die Tat auf einer Pressekonferenz als Mordversuch.
Wikipedia v1.0

A value of 0.05 thus indicated 5 rejected (blocked) calls in 100 call setup attempts.
Ein Wert von 0,05 bedeutet also 5 abgewiesene (blockierte) Rufe bei 100 Rufaufbauversuchen.
EuroPat v2

With a bit of exaggeration, I would call these attempts alchemical experiments in the field of philosophy.
Etwas zugespitzt würde ich diese Versuche alchemistische Experimente auf dem Gebiet der Philosophie nennen.
ParaCrawl v7.1

I am not sure that it is the task of the President-in-Office of the Council to attempt to make an assessment on behalf of the Council of a tax that the honourable Member calls an attempt at a Tobin tax.
Ich glaube nicht, dass es zu den Aufgaben eines amtierenden Ratspräsidenten gehört, eine Steuer zu beurteilen, die Sie den Ansatz einer Tobin-Steuer nennen.
Europarl v8

Increasingly, there are also various individuals with a pronounced humanitarian calling who are attempting to draw attention to the horrors and injustices of the world.
Es gibt auch immer mehr Menschen mit einer ausgeprägten humanitären Berufung, die versuchen, auf die Schrecken und Ungerechtigkeiten der Welt aufmerksam zu machen.
Europarl v8

In Hungary, since the introduction of 116000, there have been about 40,000 attempted calls each month, of which the Hungarian hotline, can answer about 6-7 thousand monthly.
In Ungarn wurden seit Einführung der Nummer 116000 monatlich etwa 40 000 versuchte Anrufe verzeichnet, von denen die ungarische Hotline jeden Monat ungefähr 6000-7000 beantworten kann.
TildeMODEL v2018

Mr Vever thus noted that the European Union was becoming a battleground for disputes between Member States and called for any attempt to break up what he called European citizens' agendas to be fought.
Herr VEVER stellt daher fast, dass sich die Europäische Union zu einem Tummelplatz für Streitig­keiten unter den Mitgliedstaaten entwickle, und ruft dazu auf, alle Versuche zur Zerschlagung dessen, was er als europäische Bürgerprojekte bezeichne, zu vereiteln.
TildeMODEL v2018