Translation of "Cable trough" in German
The
cable
trough
25
can
hold
approximately
half
the
length
of
the
cable
9.
Dieser
Kabelkanal
25
kann
beim
Ausführungsbeispiel
etwa
die
Hälfte
des
Kabels
9
aufnehmen.
EuroPat v2
From
the
winch
the
cable
runs
trough
the
rolls
and
the
head.
Von
der
Winde
läuft
das
Kabel
durch
die
Rollen
und
der
Rollenkopf.
ParaCrawl v7.1
When
the
cable
is
not
needed,
it
can
be
stowed
out-of-sight
in
the
integrated
cable
trough.
Wird
das
Kabel
nicht
benötigt,
kann
es
in
der
integrierten
Kabelwanne
unsichtbar
verstaut
werden.
ParaCrawl v7.1
After
the
double
crimped
cable
25
has
been
completed,
this
swing-down
separating
means
24
is
left
in
the
vertically
downward
pivoted
separating
position
(FIG.
4)
for
the
purpose
of
further
separating
the
two
cables
3
and
4
of
said
double
crimped
cable
which
are
mutually
crimped
together,
and,
by
pivoting
the
pivot
arm
21
back
in
corresponding
manner,
is
moved
into
a
pivoted
position
of
the
latter
in
which
the
swing-down
separating
means
24
is
located
precisely
above
a
first
upwardly
extending
cable
guide
and
separating
part
28,
which
is
arranged
in
a
first
cable
deposit
trough
26
located
below
said
swing-down
separating
means.
Diese
Separierklappe
24
wird
nach
Fertigstellung
des
Doppelcrimpkabels
25
zur
weiteren
Separierung
der
beiden
miteinander
zusammengecrimpten
Kabel
3
und
4
des
Letzteren
in
vertikal
nach
unten
abgeschwenkter
Separierposition
(Figur
4)
belassen,
und
durch
entsprechendes
Zurückschwenken
des
Schwenkarmes
21
in
eine
Schwenkstellung
des
Letzteren
bewegt,
in
welcher
sich
die
Separierklappe
24
genau
oberhalb
eines
in
einer
darunter
sich
befindenden
ersten
Kabelablagewanne
26
angeordnet,
nach
oben
sich
erstreckenden
ersten
Kabel-
Führungs-
und
Separierteils
28
befindet.
EuroPat v2
After
the
first
deposit
trough
26
has
been
emptied,
it
may
be
moved
immediately
back
into
its
receiving
position
again,
so
that
the
double
crimped
cables
25
may
be
manufactured
continuously,
and
there
is
still
sufficient
time
remaining
for
the
completed
batches
of
double
crimped
cables
25
to
be
removed
by
hand
from
the
second
cable
deposit
trough
27
in
risk-free
manner.
Nach
der
Entleerung
der
ersten
Ablagewanne
26
kann
diese
sofort
wieder
in
ihre
Aufnahmeposition
zurückbewegt
werden,
so
dass
die
Herstellung
der
Doppelcrimpkabel
25
kontinuierlich
weitergehen
kann,
und
zur
gefahrlosen
Entnahme
der
fertigen
Losgrössen
an
Doppelcrimpkabeln
25
von
Hand
aus
der
zweiten
Kabelablagewanne
27
trotzdem
genügend
Zeit
verbleibt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
cables
are
fed
through
second
channel
K2
of
the
cable
trough
25,
for
which
purpose
metal
control
plate
28
is
tilted
into
another
setting
and
first
channel
K1,
in
first
trough
portion
25.1,
is
closed
by
means
of
the,
for
example
pneumatically
actuatable,
further
slide
29
(in
the
direction
of
arrow
R2,
FIG.
Hierbei
werden
die
Kabel
durch
den
zweiten
Kanal
K2
der
Kabelwanne
25
zugeführt,
zu
welchem
Zweck
das
Steuerblech
28
in
eine
andere
Stellung
gekippt
und
der
erste
Kanal
K1
im
ersten
Abschnitt
25.1
mittels
des
beispielsweise
pneumatisch
betätigbaren
weiteren
Schiebers
29
verschlossen
wird
(Pfeilrichtung
R2,
Fig.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
cable
deposit
device
of
the
type
mentioned
at
the
outset,
which
does
not
have
the
above-described
disadvantages
of
the
previous
devices,
that
is
to
say
by
means
of
which
two
cable
which
are
processed
parallel
to
one
another
are
deposited
in
a
cable
deposit
trough
such
that,
even
when
they
are
mutually
connected
at
one
end
by
way
of
a
double
crimp
contact,
they
are
spaced
apart
from
one
another
at
least
over
part
of
their
length
so
that
they
may
be
separated.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Schaffung
einer
Kabelablagevorrichtung
der
eingangs
genannten
Art,
welche
die
vorangehend
angeführten
Nachteile
der
bisherigen
Vorrichtungen
nicht
aufweist,
d.h.
mittels
welcher
zwei
parallel
zueinander
bearbeitete
Kabel,
selbst
wenn
sie
an
ihrem
einen
Ende
über
einen
Doppelcrimp-Kontakt
miteinander
verbunden
sind,
mindestens
über
einen
Teil
ihrer
Länge
räumlich
voneinander
getrennt
in
einer
Kabelablagewanne
abgelegt
sind,
so
dass
sie
separat
abgebunden
werden
können.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
retaining
the
separated
condition
of
the
two
cables
3
and
4
of
a
double
crimped
cable
25
during
its
transfer
from
the
first
cable
deposit
trough
26
into
the
second
cable
deposit
trough
27,
in
the
emptying
position
of
the
first
cable
deposit
trough
26
(FIG.
Dieser
erste,
zusammen
mit
der
ersten
Kabelablagewanne
26
schwenkbare
Kabel-Führungs-
und
-Separierteil
28
ist
zur
Beibehaltung
der
Separierung
der
beiden
Kabel
3
und
4
eines
Doppelcrimpkabels
25
bei
dessen
Übergabe
von
der
ersten
Kabelablagewanne
26
in
die
zweite
Kabelablagewanne
27
in
Entleerstellung
der
ersten
Kabelablagewanne
26
(Fig.
EuroPat v2
When
this
cable
deposit
device
1
is
in
operation,
a
particular
batch
size
of
completed
double
crimped
cables
25
is
first
stored
temporarily
in
the
first
cable
deposit
trough
26
and,
after
this
batch
size
has
been
reached,
is
transferred
into
the
second
cable
deposit
trough
27
whilst
retaining
the
separated
condition
of
the
cables
3
and
4,
said
cable
deposit
trough
then
being
displaced
in
its
longitudinal
direction
C,
thereby
moving
the
completed
double
crimped
cables
25
so
that
they
may
be
separated
and
removed
by
hand
from
the
danger
zone
of
the
automatic
cable
processing
unit
2
.
Im
Betrieb
dieser
Kabalablagevorrichtung
1
wird
zuerst
eine
bestimmte
Losgrösse
an
fertigen
Doppelcrimpkabeln
25
in
der
ersten
Kabelablagewanne
26
zwischengelagert
und
nach
Erreichen
dieser
Losgrösse
unter
Beibehaltung
der
Separierung
der
Kabel
3
und
4
in
die
zweite
Kabelablagewanne
27
übergeben,
welche
danach
in
ihrer
Längsrichtung
C
verschoben
wird
und
damit
die
fertigen
Doppelcrimpkabel
25
zu
deren
Abbinden
und
Entnahme
von
Hand
aus
dem
Gefahrenbereich
des
Kabelverarbeitungsautomaten
2
herausbewegt.
EuroPat v2
The
one
cable
end
to
be
transferred
in
the
respective
bundle
clamp
is
transported
while
extending
perpendicularly
to
the
direction
of
movement
of
the
second
gripper,
while
the
other
cable
end
is
guided
in
a
cable
trough
arranged
parallel
to
the
direction
of
movement
of
the
second
gripper.
Das
der
jeweiligen
Bündelklammer
zu
übergebende
Kabelende
wird,
senkrecht
zur
Bewegungsrichtung
des
zweiten
Greifers
verlaufend,
transportiert,
während
das
andere
Ende
in
einer
parallel
zur
Bewegungsrichtung
des
zweiten
Greifers
angeordneten
Kabelwanne
geführt
wird.
EuroPat v2
These
advantages
are
achieved
via
separate
guidance
of
the
cable
slacks
in
the
cable
trough
so
that,
during
filling
of
the
one
bundle
clamp,
the
full
cable
slack
can
be
removed
from
the
other
bundle
clamp
without
being
obstructed
by
the
cables
of
the
new
slack
that
is
being
produced.
Durch
die
getrennte
Führung
der
Kabellose
in
der
Kabelwanne
wird
erreicht,
dass
während
der
Füllung
der
einen
Bündelklammer
das
volle
Kabellos
aus
der
anderen
Bündelklammer
entnommen
werden
kann,
ohne
durch
die
in
Bearbeitung
befindlichen
Kabel
des
neuen
Loses
behindert
zu
werden.
EuroPat v2
During
the
conveying,
initial
cable
10
is
held
at
one
end
by
second
gripper
22
perpendicular
to
its
direction
of
movement,
while
the
other
end
is
guided
parallel
to
the
direction
of
movement
in
first
channel
K1
of
cable
trough
25.
Bei
der
Beförderung
wird
das
Kabel
10
an
einem
Ende
vom
zweiten
Greifer
22
senkrecht
zu
dessen
Bewegungsrichtung
gehalten,
während
das
andere
Ende
im
ersten
Kanal
K1
der
Kabelwanne
25
parallel
zur
Bewegungsrichtung
geführt
wird.
EuroPat v2
The
cable
or
a
portion
of
its
length,
such
as
half
the
length
of
the
cable,
can
preferably
be
stored
in
this
cable
trough
so
that,
in
cases
where
the
control
panel
is
used
in
the
immediate
vicinity
of
the
printer,
essentially
only
a
portion
of
its
length
extends
from
the
printer.
In
diesem
Kabelkanal
kann
man
das
Kabel
oder
auch
nur
eine
Teillänge
bspw.
die
halbe
Länge
des
Kabels
unterbringen,
so
daß
man
in
den
Fällen,
in
denen
man
das
Bedienungspanel
in
unmittelbarer
Nähe
der
Druckmaschine
bedient,
lediglich
eine
Teillänge
aus
der
Druckmaschine
herauszieht.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
if
the
entire
length
of
the
cable
is
required,
the
cable
can
easily
be
pulled
past
the
retaining
tabs
and
out
of
the
cable
trough.
Andererseits
läßt
sich
aber
das
Kabel,
falls
man
dessen
gesamte
Länge
benötigt,
leicht
an
den
Haltezungen
vorbei
aus
dem
Kabelkanal
herausnehmen.
EuroPat v2
The
protective
device
comprises
a
protective
cover
104
fixed
to
vertically
directed
frames
105,
which
are
in
turn
fixed
to
the
cable
trough
101,
preferably
by
means
of
screws
106
using
intermediate
pieces
121.
Die
Schutzvorrichtung
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
Schutzmantel
104,
der
an
vertikal
verlaufenden
Rahmen
105
befestigt
ist,
die
ihrerseits
an
der
Kabelwanne
101,
vorzugsweise
mittels
Schrauben
106
über
Zwischenstücke
121
befestigt
sind.
EuroPat v2
A
front
wall
24
of
the
holder
20
has
a
cutout
25
which
is
open
at
the
top
in
order
in
this
way
to
make
it
easier
to
access
the
patch
cables
18,
which
are
carried
in
the
cable
trough
or
holder
20,
from
the
front.
Eine
Frontwand
24
der
Aufnahme
20
verfügt
über
eine
nach
oben
offene
Aussparung
25,
um
so
den
frontseitigen
Zugriff
auf
die
in
der
Kabelwanne
bzw.
Aufnahme
20
geführten
Patchkabel
18
zu
erleichtern.
EuroPat v2
For
a
tight
feedthrough
of
a
cable
trough
a
wall,
it
is
known
in
the
art
to
guide
the
cable
through
a
gland
body
and
to
clamp
a
sealing
ring
between
the
gland
body
and
a
coaxially
arranged
gland
ring
such
that
its
radially
inner
surface
is
pressed
against
the
cable.
Zur
dichten
Durchführung
eines
Kabels
durch
eine
Wandung
ist
es
bekannt,
das
Kabel
durch
eine
Buchse
zu
führen
und
einen
Dichtring
zwischen
der
Buchse
und
einer
koaxial
dazu
angeordneten
Brille
einzuklemmen,
so
dass
seine
radial
innere
Fläche
gegen
das
Kabel
gedrückt
wird.
EuroPat v2