Translation of "Troughing" in German
Suspended
idlers
with
a
variable
troughing
angle
are
now
widely
used.
Aufgehängte
Laufrollen
mit
einem
veränderlichen
Muldungswinkel
werden
heute
weitgehend
verwendet.
EUbookshop v2
Consistent
troughing
and
a
low
idler
runout
tolerance
must
be
guaranteed.
Die
konstante
Muldung
und
eine
geringe
Schlagtoleranz
der
Tragrollen
muss
gewährleistet
sein.
ParaCrawl v7.1
The
cross
sectional
area
F
is
calculated
by
means
of
the
troughing
13,
the
profile
and
the
surface
contour
OK.
Die
Querschnittsfläche
F
wird
mittels
der
Muldung
?,
des
Profils
und
der
Oberflächenkontur
OK
berechnet.
EuroPat v2
In
terms
of
dropping
conveyor
material,
this
design
also
offers
the
advantage
that
we
get
a
uniform
troughing
over
the
entire
length
so
that
such
conveyor
belts
can
be
heavily
loaded
and,
at
the
transfer
point,
they
then
pass
the
conveyor
stream
uniformly
on
to
the
next
conveyor
belt
or
to
other
conveyor
equipment
or
a
bin.
Diese
Ausbildung
hat
bezüglich
des
Abwurfes
des
Fördergutes
auch
den
Vorteil,
daß
eine
gleichmäßige
Muldung
über
die
gesamte
Länge
vorgegeben
ist,
so
daß
derartige
Förderbänder
hoch
beladen
werden
können,
die
dann
an
der
Übergabe
den
Förderstrom
gleichmäßig
auf
das
nächste
Förderband
oder
sonstige
Fördermittel
oder
einen
Bunker
übergeben.
EuroPat v2
Such
reversing
rollers
(57)
supply
not
only
the
necessary
recess
for
the
guide
bar
(14)
but
they
also
facilitate
an
advantageous
troughing
of
the
belt
(9)
in
the
area
of
the
reversing
rollers
(57),
which
in
turn
facilitates
a
considerably
better
guidance
and
uniform
transfer
of
the
bulk
materials.
Derartige
Umkehrrollen
(57)
geben
nicht
nur
die
notwendige
Ausnehmung
für
den
Führungssteg
(14)
vor,
sondern
sie
ermöglichen
auch
eine
vorteilhafte
Muldung
des
Gurtes
(9)
im
Bereich
der
Umkehrrollen
(57),
wodurch
eine
wesentlich
bessere
Führung
und
ein
gleichmäßige
Übergeben
des
Massengutes
möglich
ist.
EuroPat v2
Finally,
it
is
also
within
the
scope
of
the
invention
that
the
rotating
shaft
is
seated
with
a
bearing
troughing
on
a
lower,
transverse
partition
of
the
sharpener
channels.
Schließlich
liegt
es
auch
noch
im
Rahmen
der
Erfindung,
dass
die
Drehwelle
auf
einer
abgesenkten
Trennquerwand
der
Spitzerkanäle
mit
einer
Lagereinmuldung
aufsitzt.
EuroPat v2
However,
when
deep
troughing
is
used
for
increased
carrying
capacity,
spillage
can
be
created
where
the
belt
flattens
out
at
the
delivery
drum.
Eine
tiefe
Muldung
ist
auch
an
den
Laufrollen
von
Vorteil,
um
das
Ladegut
mittig
zu
halten,
da
dadurch
die
Notwendig
keit
zu
Seitenborden,
die
immer
leicht
den
Gurt
beschädigen
können,
vermieden
wird.
EUbookshop v2
Since
the
carrying
belt
4
is
tension-mounted
virtually
between
the
rollers
13,
14
and
15
around
which
it
is
partially
looped,
the
carrying
belt
4
can
maintain
a
troughing
which
is
indicated
at
21
on
the
top
side
of
the
carrying
belt.
Dadurch,
dass
das
Tragband
4
quasi
zwischen
den
Walzen
13,
14
und
15,
um
die
es
teilweise
geschlungen
ist,
eingespannt
ist,
kann
das
Tragband
4
eine
Muldung
aufrecht
erhalten,
die
auf
der
Oberseite
des
Tragbandes
bei
21
angedeutet
ist.
EuroPat v2
The
double
sharpener
of
claim
2,
wherein
the
rotating
shaft
(9)
is
seated
on
a
lowered
partition
(10)
of
the
sharpener
channels
(4,
4
?)
with
a
bearing
troughing
(11).
Doppelspitzer
nach
Anspruch
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Drehwelle
(9)
auf
einer
abgesenkten
Trennquerwand
(10)
der
Spitzerkanäle
(4,
4')
mit
einer
Lagereinmuldung
(11)
aufsitzt.
EuroPat v2
Apart
from
influences
of
the
structural
design,
such
as
the
troughing
angle,
carrying
roller
spacing
and
carrying
roller
diameter
etc.,
which
can
subsequently
only
be
changed
with
great
effort,
the
belts
used
and
the
maintenance
condition
of
the
installation
have
the
greatest
influence
on
a
resistance
to
horizontal
movement
of
a
belt
conveying
installation,
and
consequently
on
the
influenceable
energy
consumption.
Neben
konstruktiven
Einflüssen
wie
Muldungswinkel,
Tragrollenabstand
und
Tragrollendurchmesser
etc.,
die
im
Nachhinein
nur
noch
mit
großem
Aufwand
geändert
werden
können,
haben
die
eingesetzten
Gurte
und
der
Wartungszustand
der
Anlage
den
größten
Einfluss
auf
einen
horizontalen
Bewegungswiderstand
einer
Gurtförderanlage
und
damit
auf
den
beeinflussbaren
Energieverbrauch.
EuroPat v2