Translation of "Cable spool" in German
The
cable
spool
9
is
drivable
with
the
aid
of
the
drive
41,
42
.
Mit
Hilfe
des
Antriebsaggregates
41,
42
ist
die
Seilspule
9
antreibbar.
EuroPat v2
The
pawl
is
disposed
on
the
cable
spool
and
engages
a
plurality
of
teeth
in
the
shifter
housing.
Die
Klinke
ist
an
der
Seilspule
angeordnet
und
greift
in
eine
Rastverzahnung
im
Schaltergehäuse
ein.
EuroPat v2
After
discharge
from
the
last
wire
deflecting
station
4.5
the
concentrated
or
stranded
wires
are
processed
in
a
double
lay
twisting
machine
7
(outer/inner
twist)
in
which
the
centralized
wires
are
twisted
into
a
compact,
multilayer,
single
strand
reinforcing
cord
which
is
wound
up
on
a
cable
spool
8.
Nach
dem
Verlassen
des
letzten
Drahtablagepunktes
4.5
werden
die
zusammengelegten
Einzeldrähte
einer
Doppelschlagzwirnmaschine
(Außen-Innen-Zwirn)
7
zugeführt,
in
welcher
der
nun
hergestellte
mehrlagige,
einlitzige
und
kompakte
Verstärkungscord
auf
eine
Seilspule
8
aufgewickelt
wird.
EuroPat v2
If
the
gear
hub
is
not
shiftable
at
the
moment
of
the
planned
shifting
operation,
shifting
operations
introduced
via
the
cable
spool
are
temporarily
stored
by
the
spring
until
a
shiftable
position
is
once
against
established.
Falls
das
Getriebe
im
Augenblick
des
geplanten
Schaltvorganges
nicht
schaltbar
ist,
werden
über
die
Seilspule
eingeleitete
Schaltvorgänge
von
der
Feder
solange
zwischengespeichert,
bis
sich
wieder
eine
schaltbare
Getriebestellung
einstellt.
EuroPat v2
Upon
actuation
of
the
lever
in
the
tension
direction
or
the
release
direction,
the
respective
gear
is
engaged
and
the
correspondingly
associated
shifting
travel
is
achieved
by
winding
or
unwinding
the
shifting
cable
on
the
cable
spool.
Bei
Betätigung
des
Hebels
in
Aufziehrichtung
bzw.
Freigaberichtung
wird
der
jeweilige
Gang
eingelegt
und
damit
der
entsprechend
zugeordnete
Schaltweg
durch
Auf-
bzw.
Abwickeln
des
Schaltzuges
am
Umfang
der
Seilspule
realisiert.
EuroPat v2
If
upon
rotation
of
the
cable
spool,
the
axially
displaceable
transmission
element
is
prevented
from
rotating
along
with
it,
a
linear
motion
of
the
transmission
element
then
occurs.
Wird
beim
Verdrehen
der
Seilspule
die
axial
verschiebbare
Übertragungshülse
am
Mitdrehen
gehindert,
so
kommt
es
zur
linearen
Bewegung
der
Übertragungshülse.
EuroPat v2
The
carrier
radially
and
axially
immobilizes
the
inner
ring
and
absorbs
the
bearing
forces
and
is
the
housing
for
the
cable
spool.
Das
achsfeste
Trägerteil,
das
den
Innenring
radial
sowie
axial
fixiert
und
die
Lagerkräfte
aufnimmt,
ist
gleichzeitig
das
Gehäuse
für
die
Seilspule.
EuroPat v2
The
cable
spool,
pretensioned
by
the
shifting
cable,
is
thereby
rotated
on
to
the
next
retaining
position
and
the
corresponding
shifting
travel
is
enabled.
Hierbei
wird
die
vom
Schaltzug
vorgespannte
Seilspule
bis
zur
nächsten
Halteposition
weiter
gedreht
und
der
entsprechende
Schaltweg
freigegeben.
EuroPat v2
Then
when
the
lever
is
returned
to
its
neutral
position
by
a
return
spring,
the
capture
pawl
releases
the
toothed
disk
and
the
cable
spool
continues
to
rotate
because
of
the
tension
in
the
shifting
cable
until
the
retention
pawl
once
again
engages
a
corresponding
tooth
of
the
toothed
disk.
Kehrt
der
federvorgespannte
Auslösehebel
in
seine
Ausgangslage
zurück,
so
gibt
die
Fangklinke
die
Zahnscheibe
frei,
die
Seilspule
dreht
sich
aufgrund
der
anstehenden
Seilzugspannung
weiter,
bis
wieder
die
Halteklinke
an
einem
entsprechenden
Zahn
der
Zahnscheibe
anliegt.
EuroPat v2
The
cable
spool
rotates
around
the
hub
shaft
and
has
on
one
side
a
guiding
surface,
located
near
the
hub
shaft,
to
support
axial
shifting
forces
that
occur
on
the
carrier.
Die
Seilspule
dreht
um
die
Nabenachse
und
hat
seitlich
eine
in
Achsnähe
befindliche
Anlauffläche
zum
Abstützen
der
auftretenden
axialen
Schaltkräfte
am
Trägerteil.
EuroPat v2
The
first
and
second
disk
elements
rotate
with
the
cable
spool
until
the
second
latching
lug
engages
the
corresponding
retaining
tooth
of
the
second
disk
element.
Die
erste
und
zweite
Rastscheibe
verdreht
sich
mit
der
Seilspule
bis
die
zweite
Rastnase
am
entsprechenden
Haltezahn
der
zweiten
Rastscheibe
anliegt.
EuroPat v2
The
indicator
strip
is
operably
connected
to
the
cable
spool
and
is
protected
from
the
outside
environment
by
a
transparent
cover.
Das
Ganganzeigeband
verläuft
von
der
Seilspule
zur
Lenkerklemme
und
wird
von
einer
durchsichtigen
Abdeckung
gegen
Umwelteinflüsse
geschützt.
EuroPat v2
The
flexible
indicator
strip
24
includes
transport
teeth
23
that
are
engageable
with
a
corresponding
toothed
ring
37
on
the
cable
spool
9
.
Am
elastischen
Anzeigeband
24
sind
seitlich
Transportzähne
23
vorgesehen,
die
in
einen
entsprechenden
Zahnkranz
37
an
der
Seilspule
9
eingreifen.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
spring
element
between
the
cable
spool
and
the
housing
allows
for
a
very
compact
design
of
the
shifter
that
is
suitable
for
both
lever
shifters
and
twistshifters.
Die
Anordnung
der
Kompressionsfeder
zwischen
Seilspule
und
Schaltergehäuse
ermöglicht
eine
sehr
kompakte
Schalterbauweise
und
eignet
sich
sowohl
für
Hebelals
auch
für
Drehgriffschalter.
EuroPat v2
The
cable
unwinding
station
has
a
plurality
of
cable
unwinders,
each
formed
by
a
cable
spool
and
a
drive.
Die
Seilabwickelstation
weist
eine
Vielzahl
von
Seilabwickeleinheiten
auf,
die
jeweils
aus
Seilspule
und
Antriebsaggregat
zusammengesetzt
sind.
EuroPat v2
In
one
preferred
alternative,
however,
the
invention
teaches
that
the
cable
spool
is
mounted
directly
on
the
output
shaft
integrated
into
the
transmission
and
projecting
therefrom.
In
bevorzugter
Alternative
lehrt
die
Erfindung
jedoch,
dass
die
Seilspule
unmittelbar
auf
die
in
das
Getriebe
integrierte
und
aus
dem
Getriebe
vorkragende
Abtriebswelle
aufgesteckt
ist.
EuroPat v2
Instead,
within
the
scope
of
the
invention
the
output
shaft
of
the
transmission
that
projects
from
the
transmission
is
now
preferably
directly
used
for
supporting
and
driving
the
cable
spool.
Im
Rahmen
der
Erfindung
wird
nun
vielmehr
bevorzugt
die
aus
dem
Getriebe
herausgeführte
Abtriebswelle
des
Getriebes
unmittelbar
für
die
Lagerung
und
den
Antrieb
der
Seilspule
verwendet.
EuroPat v2
Thus,
the
output
shaft
that
projects
from
the
transmission
is
adapted
in
such
a
way
that
the
cable
spool
may
be
directly
mounted
on
this
output
shaft.
Die
aus
dem
Getriebe
herausgeführte
Abtriebswelle
wird
folglich
so
angepasst,
dass
die
Seilspule
unmittelbar
auf
dieser
Abtriebswelle
angeordnet
und
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2