Translation of "Cable feedthrough" in German
In
a
fourth
embodiment
of
a
cable
feedthrough
according
to
the
invention,
illustrated
in
FIGS.
Bei
einem
vierten
Ausführungsbeispiel
einer
erfindungsgemäßen
Kabeldurchführung,
dargestellt
in
Fig.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
method
for
assembling
a
cable
feedthrough.
Ferner
richtet
sich
die
Erfindung
auf
ein
Verfahren
zur
Montage
einer
Kabeldurchführung.
EuroPat v2
In
a
fifth
embodiment
of
a
cable
feedthrough
according
to
the
invention,
illustrated
in
FIG.
Bei
einem
fünften
Ausführungsbeispiel
einer
erfindungsgemäßen
Kabeldurchführung,
dargestellt
in
Fig.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
frame
for
cable
feedthrough
systems
and
frame
parts
therefore.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Rahmen
für
Kabeldurchführungssysteme
und
Rahmenteile
hierfür.
EuroPat v2
Numerous
frames
for
cable
feedthrough
systems
are
known
from
prior
art.
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
zahlreiche
Rahmen
für
Kabeldurchführungssysteme
bekannt.
EuroPat v2
According
to
a
variant,
it
is
provided
that
the
electrical
connection
includes
a
cable
feedthrough.
Nach
einer
Variante
ist
vorgesehen,
dass
die
elektrische
Verbindung
eine
Kabeldurchführung
umfasst.
EuroPat v2
It
further
relates
to
a
cable
feedthrough
having
a
corresponding
sealing
grommet.
Sie
betrifft
außerdem
eine
Kabeldurchführung
mit
einer
entsprechenden
Dichtungstülle.
EuroPat v2
This
eases,
for
instance,
the
configuration
of
a
cable
feedthrough
for
a
control
wire
of
the
loudspeaker
in
the
lower
shell.
Dies
erleichtert
beispielsweise
die
Anordnung
einer
Kabeldurchführung
für
eine
Steuerleitung
des
Lautsprechers
in
der
Unterschale.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
development
of
the
invention,
the
mounting
plate
has,
in
its
mounting
face,
a
cutout
for
a
cable
feedthrough.
Einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
entsprechend
weist
die
Befestigungsplatte
in
ihrer
Befestigungsfläche
eine
Ausnehmung
für
eine
Kabeldurchführung
auf.
EuroPat v2
The
vehicle
data
recording
device
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
mounting
plate
(24)
has,
in
its
mounting
face,
a
cutout
(33)
for
a
cable
feedthrough.
Fahrzeugdatenaufzeichnungsgerät
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Befestigungsplatte
(24)
in
ihrer
Befestigungsfläche
eine
Ausnehmung
(33)
für
eine
Kabeldurchführung
aufweist.
EuroPat v2
In
addition,
passages
may
also
be
provided
in
the
top
wall
of
the
enclosure
to
ensure
the
accessibility
of
the
cabling
and
more
particularly
for
duct
and
cable
feedthrough.
Zudem
können
auch
in
der
Dachwandung
des
Gehäuses
Durchbrüche
vorhanden
sein,
um
für
eine
Zugängigkeit
der
Verkabelung
zu
sorgen,
insbesondere
zur
Leitungs-
und
Kabeldurchführung.
EuroPat v2
When
the
shield
contact
element
60
is
screwed
with
the
holding
element
64
onto
the
outer
thread
14
of
the
fastening
section
12,
the
projections
74
move,
as
a
result,
on
a
circular
path
around
the
central
axis
16
and
dig
in
when
they
touch
the
second
side
54
of
the
wall
section
22
for
such
a
time
during
the
course
of
their
movement
along
the
circular
path
around
the
central
axis
16
until
the
pressure
collar
18
of
the
housing
connection
piece
10
abuts
on
the
first
side
52
of
the
wall
section
22
in
a
force
locking
manner
such
that
the
wall
section
22
is
clamped
between,
on
the
one
hand,
the
pressure
collar
and,
on
the
other
hand,
the
projections
74
and,
therefore,
the
cable
feedthrough
is
fixed
securely
in
place
on
the
wall
section
22
.
Beim
Aufschrauben
des
Schirmkontaktelements
60
mit
dem
Halteelement
64
auf
das
Außengewinde
14
des
Befestigungsabschnitts
12
bewegen
sich
somit
die
Vorsprünge
74
auf
einer
Kreisbahn
um
die
Mittelachse
16
und
graben
sich
bei
Berührung
der
zweiten
Seite
54
des
Wandabschnitts
22
solange
im
Verlauf
ihrer
Bewegung
längs
der
Kreisbahn
um
die
Mittelachse
16
ein,
bis
der
Druckbund
18
des
Gehäusestutzens
10
kraftbeaufschlagt
an
der
ersten
Seite
52
des
Wandabschnitts
22
anliegt,
so
dass
der
Wandabschnitt
22
einerseits
zwischen
dem
Druckbund
und
andererseits
zwischen
den
Vorsprüngen
74
eingespannt
ist
und
somit
die
Kabeldurchführung
fest
an
dem
Wandabschnitt
22
fixiert
ist.
EuroPat v2
In
order
to
make
contact
with
a
cable
shield
100
lying
beneath
the
sheath
34
of
the
cable
36,
the
sheath
34
of
the
cable
36
guided
through
the
cable
feedthrough
according
to
the
invention
is
removed
in
a
section
of
the
cable
36
which
projects
beyond
the
fastening
section
12
in
the
direction
of
the
central
axis
16
so
that
the
cable
shield
100
is
exposed.
Zur
Kontaktierung
eines
unter
dem
Mantel
34
des
Kabels
36
liegenden
Kabelschirms
100
ist
bei
einem
durch
die
erfindungsgemäße
Kabeldurchführung
hindurchgeführten
Kabel
36
der
Mantel
34
in
einem
über
dem
Befestigungsabschnitt
12
in
Richtung
der
Mittelachse
16
überstehenden
Bereich
des
Kabels
36
entfernt,
so
dass
der
Kabelschirm
100
freiliegt.
EuroPat v2
The
object
underlying
the
invention
is,
therefore,
to
improve
a
cable
feedthrough
of
the
generic
type
in
such
a
manner
that
it
is
possible
for
the
shield
contact
element
to
make
reliable
contact
with
the
wall
section.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Kabeldurchführung
der
gattungsgemäßen
Art
derart
zu
verbessern,
dass
eine
zuverlässige
Kontaktierung
des
Wandabschnitts
durch
das
Schirmkontaktelement
möglich
ist.
EuroPat v2
This
object
is
accomplished
in
accordance
with
the
invention,
in
a
cable
feedthrough
of
the
type
described
at
the
outset,
in
that
the
shield
contact
element
can
be
fixed
to
the
fastening
section
with
a
holding
element
and
that
the
shield
contact
element
makes
contact
with
the
cable
shield,
on
the
one
hand,
and,
on
the
other
hand,
makes
electrical
contact
with
the
wall
section
of
the
appliance
with
at
least
one
housing
contact
element
which
is
designed
to
dig
into
the
wall
section.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Kabeldurchführung
der
eingangs
beschriebenen
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
das
Schirmkontaktelement
mit
einem
Halteelement
an
dem
Befestigungsabschnitt
festlegbar
ist
und
dass
das
Schirmkontaktelement
einerseits
den
Kabelschirm
kontaktiert
und
andererseits
den
Wandabschnitt
des
Geräts
mit
mindestens
einem
Gehäusekontaktelement
elektrisch
kontaktiert,
das
sich
in
den
Wandabschnitt
eingrabend
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
fin
basket
30,
for
its
part,
surrounds
a
ring
seal
32
which
can
abut
on
a
sheath
34
of
a
cable
36
guided
through
the
cable
feedthrough
when
the
fin
basket
30
is
acted
upon
in
the
direction
of
the
central
axis
16
.
Der
Lamellenkorb
30
umschließt
seinerseits
eine
Ringdichtung
32,
die
an
einen
Mantel
34
eines
durch
die
Kabeldurchführung
hindurchzuführenden
Kabels
36
bei
Beaufschlagen
des
Lamellenkorbs
30
in
Richtung
der
Mittelachse
16
anlegbar
ist.
EuroPat v2
If
the
cable
is
not
inserted
correctly
and
properly
into
the
sealing
element
in
the
process
or
if
a
sealing
element
is
selected
where
the
passage
is
too
large
for
the
inserted
cable,
a
secure
sealing
of
the
cable
using
the
sealing
element
of
the
cable
feedthrough
can
no
longer
be
guaranteed.
Wird
das
Kabel
dabei
nicht
richtig
ordnungsgemäß
in
das
Dichtungselement
eingeführt
oder
wird
ein
Dichtungselement
gewählt,
dessen
Durchgangsöffnung
zu
groß
für
das
eingeführte
Kabel
ist,
kann
eine
sichere
Abdichtung
des
Kabels
mittels
des
Dichtungselementes
der
Kabeldurchführung
nicht
mehr
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
cable
feedthrough
has
a
frame
element
formed
from
at
least
two
frame
parts,
which
forms
an
inner
chamber
delimited
by
the
frame
parts,
one
or
more
sealing
elements
being
arranged
inside
this
inner
chamber,
said
elements
having
a
base
body
with
a
respective
passage
through
which
a
cable
is
fed,
the
one
or
more
sealing
elements
in
the
inner
chamber
lying
adjacent
to
a
frame
part
and/or
to
another
sealing
element
and
being
fixed
in
the
frame
part
by
forming
a
press-fit,
one
or
more
of
the
sealing
elements
having
a
conical
cable
bushing
that
is
formed
on
the
base
body
and
extends
the
passage,
the
conical
cable
bushing
having
gradated
stepped
regions
with
diameters
of
different
sizes.
Bei
einer
Kabeldurchführung
der
eingangs
näher
bezeichneten
Art
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
die
Kabeldurchführung
ein
aus
mindestens
zwei
Rahmenteilen
ausgebildetes
Rahmenelement
aufweist,
welches
einen
durch
die
Rahmenteile
abgegrenzten
Innenraum
ausbildet,
wobei
in
dem
Innenraum
ein
oder
mehrere
Dichtungselemente
angeordnet
sind,
welche
einen
Grundkörper
mit
jeweils
einer
Durchgangsöffnung
zur
Durchführung
eines
Kabels
aufweisen,
wobei
die
ein
oder
mehreren
Dichtungselemente
in
dem
Innenraum
an
einem
Rahmenteil
und/oder
einem
weiteren
Dichtungselement
angeordnet
sind
und
durch
Ausbildung
einer
Presspassung
in
dem
Rahmenelement
fixiert
sind,
wobei
ein
oder
mehrere
der
Dichtungselemente
eine
in
Verlängerung
der
Durchgangsöffnung
an
dem
Grundkörper
angeformte
konusförmige
Kabeltülle
aufweisen,
wobei
die
konusförmige
Kabeltülle
stufenförmig
abgesetzte
Bereiche
mit
unterschiedlich
großen
Durchmessern
aufweist.
EuroPat v2
Furthermore,
in
embodiments
of
the
invention,
the
cable
feedthrough
includes
one
or
more
sealing
elements
that
has/have
a
conical
cable
bushing
that
is
formed
on
the
base
body
and
extends
the
passage,
the
conical
cable
bushing
having
gradated
stepped
regions
with
diameters
of
different
sizes.
Die
Kabeldurchführung
gemäß
der
Erfindung
zeichnet
sich
ferner
dadurch
aus,
dass
ein
oder
mehrere
der
Dichtungselemente
eine
in
Verlängerung
der
Durchgangsöffnung
an
dem
Grundkörper
angeformte
konusförmige
Kabeltülle
aufweisen,
wobei
die
konusförmige
Kabeltülle
stufenförmig
abgesetzte
Bereiche
mit
unterschiedlich
großen
Durchmessern
aufweist.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment
of
the
cable
feedthrough,
the
base
body
has
a
tubular
stabilisation
element
inserted
into
the
passage.
Nach
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Kabeldurchführung
weist
der
Grundkörper
ein
in
die
Durchgangsöffnung
eingesetztes
rohrförmiges
Stabilisierungselement
auf.
EuroPat v2