Translation of "Cable assignment" in German
Cable
assignment
lists:
if
the
core
is
listed
in
the
item
editor.
Kabelbelegungslisten:
wenn
die
Ader
im
BMK-Editor
verzeichnet
ist.
ParaCrawl v7.1
This
enabled
different
users
in
the
project
to
use
differing
views
for
cable
lists
and
cable
assignment
lists.
Das
erlaubte
es,
dass
verschiedene
Benutzer
im
Projekt
unterschiedliche
Ansichten
für
Kabellisten
und
Kabelbelegungslisten
verwenden.
ParaCrawl v7.1
From
version
7.11
on,
the
core
destinations
are
always
updated
before
creating
the
cable
assignment
lists,
so
that
the
list
always
corresponds
to
the
current
project
status.
Vor
dem
Erzeugen
der
Kabelbelegungslisten
werden
ab
der
Version
7.11
immer
die
Aderziele
aktualisiert,
damit
die
Liste
immer
dem
aktuellen
Projektstand
entspricht.
ParaCrawl v7.1
For
a
detailed
inspection
of
a
cable,
e.g.
the
assignment
of
a
wire
within
a
cable
harness,
it
is
important
to
have
the
plugs
belonging
to
the
cable
displayed
as
destinations.
Für
die
Detailbetrachtung
eines
Kabels,
z.B.
der
Belegung
der
Leitung
innerhalb
eines
Kabelstranges
(Harness),
ist
es
wichtig,
die
kabeleigenen
Stecker
als
Ziel
angezeigt
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
The
standard
assignment
according
to
sheet
or
cable
frame
assignment
becomes
effective
only
if
no
alphanumeric
assignment,
either
by
an
assignment
of
the
harness
to
a
slot
or
by
already
existing
alphanumeric
connectors,
is
given.
Die
Standardzuordnung
gemäß
Blatt-
oder
Kabelframe-Zuordnung
kommt
erst
zum
Tragen,
wenn
sonst
keine
alphanumerische
Zuordnung,
sei
es
durch
eine
Zuordnung
des
Leitungsstranges
zu
einem
Slot
oder
durch
schon
vorhandene
alphanumerische
Stecker,
gegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
state
in
which
the
safety
belt
is
being
worn,
each
cable
is
advantageously
assigned
lateral
force-transmitting
points
which
are
formed
under
load
and
which
are
at
a
distance
from
one
another,
which
permits
a
stable
position
of
the
human
body.
Zweckmäßigerweise
sind
im
angelegten
Zustand
des
Sicherheitsgürtels
jedem
Seil
sich
unter
Last
ausbildende
laterale
Kraftübertragungspunkte
zugeordnet,
die
einen
eine
stabile
Lage
des
menschlichen
Körpers
ermöglichenden
Abstand
voneinander
aufweisen.
EuroPat v2
In
a
corresponding
manner
the
unwound
cable
length
is
distributed
uniformly
on
the
cable
section
assigned
to
the
fixed
point
and
the
cable
section
assigned
to
the
point
of
application
of
the
drawing
force
when
the
draw
cable
is
let
out
at
the
point
of
application
of
the
drawing
force,
so
that
the
draw
bar
moves
under
the
action
of
the
reset
spring
which
drives
the
winding
shaft
uniformly
in
the
opening
direction.
In
entsprechender
Weise
verteilt
sich
bei
einem
Auslassen
des
Zugseiles
im
Zugkraft-Angriffspunkt
die
ausgelassene
Seillänge
gleichmäßig
auf
den
dem
Festpunkt
zugeordneten
Seilabschnitt
und
den
dem
Zugkraft-Angriffspunkt
zugeordneten
Seilabschnitt,
so
daß
sich
der
Zugspriegel
unter
der
Wirkung
der
die
Wickelwelle
antreibenden
Rückstellfeder
gleichmäßig
in
Öffnungsrichtung
bewegt.
EuroPat v2
The
point
30
of
application
of
the
drawing
force
34
is
an
imaginary
point
to
which
the
assigned
cable
section
36
is
guided
and
in
which
the
drawing
force
34
can
be
imagined
as
being
applied.
Der
Zugkraft-Angriffspunkt
30
ist
ein
fiktiver
Punkt,
zu
dem
der
zugeordnete
Seilabschnitt
36
geführt
ist
und
in
dem
man
sich
die
Zugkraft
34
angreifend
denken
kann.
EuroPat v2
When
the
last
core
symbol
of
a
cable
was
deleted
in
the
graphic
using
the
graphic
commands
L
and
LF,
and
thus
no
core
of
the
cable
was
represented
(assigned)
any
more,
then
up
to
now
the
cable
was
automatically
deleted
after
a
cautionary
query.
Wurde
das
letzte
Adersymbol
zu
einem
Kabel
auf
der
Grafik
über
die
Grafikkommandos
L
und
LF
gelöscht
und
war
somit
keine
Ader
des
Kabels
mehr
dargestellt
(belegt),
dann
wurde
das
Kabel
bisher
nach
einer
Sicherheitsabfrage
automatisch
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
And
should
an
item
still
be
missing,
it
can
be
installed
subsequently
without
any
prob-lems:
The
cables
quasi
assign
the
slot
to
it.
Und
wenn
ein
Bauteil
noch
fehlen
sollte,
kann
es
problemlos
nachträglich
installiert
werden:
Die
Kabel
weisen
ihm
quasi
den
Platz
zu.
ParaCrawl v7.1
To
improve
the
sealing
of
the
cable
gland,
it
is
especially
provided
that
the
second
housing
part
is
made
as
a
seal
crown
on
the
end
assigned
to
the
cable
gland
or
the
end
of
the
sleeve-shaped
part
of
the
cable
gland
assigned
to
the
union
nut.
Zur
Verbesserung
der
Abdichtung
der
Kabelverschraubung
ist
dabei
insbesondere
vorgesehen,
daß
das
zweite
Gehäuseteil
an
dem
der
Kabelverschraubung
zugeordneten
Ende
bzw.
das
der
Überwurfmutter
zugeordnete
Ende
des
hülsenförmigen
Teils
der
Kabelverschraubung
als
Dichtungskrone
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible
for
the
cables
to
be
assigned
to
different
current
connections
or
phases,
for
example
to
a
regular
mains
connection,
to
an
interruption-free
power
supply
and/or
to
a
stand-by
generator.
Dabei
ist
es
möglich-
dass
die
Kabel
unterschiedlichen
Stromanschlüssen
oder
Phasen
zugeordnet
sind,
beispielsweise
einem
regulären
Netzanschluss,
einer
unterbrechungsfreien
Stromversorgung
und/oder
einem
Notstromaggregat.
EuroPat v2
In
an
initialization
phase
(S
1,
S
2)
the
cable
5
is
subdivided
into
N
sections
A
1
to
AN
and
the
positions
of
the
pulleys
1
to
4
on
the
cable
5
are
assigned
to
each
floor
0
-
50
.
In
einer
Initialisierungsphase
(S1,
S2)
wird
das
Seil
5
in
N
Abschnitte
A1
bis
AN
aufgeteilt
und
es
werden
jedem
Stockwerk
0
-
50
die
Positionen
der
Pulleys
1
bis
4
auf
dem
Seil
zugeordnet.
EuroPat v2
In
terms
of
the
invention,
a
plug
adapter
is
to
be
understood
as
a
plug,
which
can
be
electrically
connected
at
a
specified
position
of
one
or
a
plurality
of
the
cables,
which
are
assigned
to
the
floating
device.
Unter
Zwischenstecker
ist
im
Sinne
der
Erfindung
ein
Stecker
zu
verstehen,
welcher
an
einer
vorgegebenen
Position
eines
oder
mehrerer
der
schwimmenden
Vorrichtung
zugeordneter
Kabel
elektrisch
angeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
For
sliding
movements
and
any
tilting
movements
the
cover
5
is
driven
by
way
of
two
drive
cables
6,
displaceably
guided
in
guide
channels
and/or
tubes
and
rigid
in
compression,
one
cable
being
assigned
to
each
side
of
the
cover
5
.
Der
Antrieb
des
Deckels
5
für
Verschiebebewegungen
und
ggf.
Schwenkbewegungen
erfolgt
über
zwei
in
Führungskanälen
und/oder
-rohren
drucksteif
verschiebbar
geführte
Antriebskabel
6,
von
denen
jeder
Seite
des
Deckels
5
ein
Kabel
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
A
plurality
of
cables
13
are
assigned
to
each
retaining
element
11,
at
least
one
cable
13
being
positioned
on
each
side
edge
6
.
Jedem
Halteelement
11
sind
mehrere
Seile
13
zugeordnet,
wobei
an
jeder
Seitenflanke
6
zumindest
ein
Seil
13
positioniert
ist.
EuroPat v2