Translation of "By research" in German
The
damaging
effects
of
alcohol
are
well
supported
by
research.
Die
schädlichen
Wirkungen
des
Alkohols
sind
von
der
Forschung
eindeutig
nachgewiesen
worden.
Europarl v8
We
are
precluding
research
by
small
undertakings.
Wir
unterbinden
die
Forschung
der
Kleinen.
Europarl v8
Innovation
must
not
be
swallowed
up
by
research.
Innovation
darf
nicht
von
der
Forschung
geschluckt
werden.
Europarl v8
The
central
role
played
by
research
was
acknowledged
in
this
strategy.
In
dieser
Strategie
wurde
die
zentrale
Rolle
der
Forschung
anerkannt.
Europarl v8
I
would
urge
the
Commission
to
read
this
report
by
Parliament's
research
departments.
Deshalb
möchte
ich
diesen
Bericht
des
Wissenschaftsdienstes
der
Aufmerksamkeit
der
Kommission
empfehlen.
Europarl v8
We
hope
this
work
will
be
achieved
by
investing
in
research.
Wir
hoffen,
dass
dies
durch
Investition
in
die
Forschung
erreicht
wird.
Europarl v8
This
study
is
supported
by
extensive
previous
research.
Diese
Studie
wird
durch
umfangreiche
frühere
Untersuchungen
gestützt.
Europarl v8
In
addition
to
these
actions,
important
work
has
also
been
carried
out
by
DG
Research.
Neben
diesen
Maßnahmen
hat
auch
die
Generaldirektion
Forschung
eine
wichtige
Arbeit
geleistet.
Europarl v8
By
investing
in
research
and
development,
we
are
at
the
same
time
investing
in
the
Union’s
future.
Investitionen
in
Forschung
und
Entwicklung
sind
gleichsam
Investitionen
in
die
Zukunft
der
Union.
Europarl v8
This
can
be
guaranteed
by
keeping
research
separate
from
execution.
Das
kann
gewährleistet
werden,
indem
die
Forschung
von
der
Ausführung
getrennt
bleibt.
Europarl v8
Will
you
reply,
'by
strengthening
research
and
technology'?
Werden
Sie
antworten,
„durch
die
Förderung
von
Forschung
und
Technologie“?
Europarl v8
I
will,
of
course,
conclude
by
mentioning
research
and
innovation.
Des
Weiteren
möchte
ich
natürlich
auch
die
Forschung
und
Innovation
anführen.
Europarl v8
We
can
do
this
in
our
part
of
the
world
by
improving
research.
Das
können
wir
in
unserem
Teil
der
Welt
durch
Verbesserung
der
Forschung
tun.
Europarl v8
This
also
means
boycotting
the
cross-subsidisation
provided
by
research
institutes
in
Great
Britain.
Das
bedeutet
auch,
die
Quersubventionen
innerhalb
von
Forschungsinstitutionen
in
Großbritannien
zu
vermeiden.
Europarl v8
These
statistics
have
been
confirmed
by
market
research
information
submitted
by
the
complainant
Community
producers.
Diese
Statistiken
wurden
durch
von
den
antragstellenden
Gemeinschaftsherstellern
übermittelte
Marktforschungsdaten
bestätigt.
JRC-Acquis v3.0
The
Cray-2
was
a
supercomputer
with
four
vector
processors
built
with
emitter-coupled
logic
and
made
by
Cray
Research
starting
in
1985.
Die
Cray-2
war
ein
Vektorsupercomputer,
der
von
Cray
Research
1985
angeboten
wurde.
Wikipedia v1.0