Translation of "During my research" in German

During my research I have divided the typical Gramenz distribution areas in regional groups.
Bei meinen Recherchen habe ich die typischen Gramenz-Verbreitungsgebiete in regionale Gruppen eingeteilt.
ParaCrawl v7.1

During my research I could not be different Sodium Cocoyl Glutamate find.
Bei meinen Recherchen konnte ich keinen Unterschied zu Sodium Cocoyl Glutamate feststellen.
CCAligned v1

During my research on the internet I became aware of the Klinik Professor Sailer.
Bei meiner Recherche im Internet wurde ich auf die Klinik Professor Sailer aufmerksam.
ParaCrawl v7.1

The Berlin Blues, for instance, came about in 2014, during my research semester at the Humboldt University.
Der Berlin Blues etwa entstand 2014 während meines Forschungssemesters an der Humboldt Universität.
ParaCrawl v7.1

I have come across on contradictory information during my own research in the internet.
Bei eigenen Recherchen im Internet bin ich auf widersprüchliche Informationen gestoßen.
ParaCrawl v7.1

But during my research dramatic things happened in Switzerland.
Während meiner Recherche hat sich dann in der Schweiz Dramatisches ereignet.
ParaCrawl v7.1

During my research I have made now from the editions1555 + 1568 + sup.
Bei meiner Forschung habe ich nun von den Ausgaben 1555 + 1568 + Erg.
ParaCrawl v7.1

During my research, I met Dr. Green at his office at UCLA.
Bei meinen Untersuchungen traf ich Dr. Green in seinem Büro an der Universität von Los Angeles.
ParaCrawl v7.1

During my research for this article I found nothing to substantiate that they are real.
Bei meinen Recherchen für diesen Artikel fand ich nichts zu belegen, dass sie real sind.
ParaCrawl v7.1

But that is a little complicated as I found out during my research about that subject.
Aber auch das ist etwas kompliziert, wie ich bei meinen Recherchen herausfinden konnte.
ParaCrawl v7.1

During my research, I have discovered an interesting tool named PS2EXE .
Während meiner Recherche nach einem solchen Weg habe ich ein interessantes Tool namens PS2EXE gefunden.
ParaCrawl v7.1

It has to be said, and this struck me yesterday during my intensive research of human rights violations, that we apply a kind of selection process - and I must ask my expert colleagues about this -, because a country like Brunei, which has no parliament at all, one of the nine ASEAN members, has never been on our hit list.
Dazu kommt natürlich, daß mir durch meine gestrigen intensiven Studien der Menschenrechtsverletzungen doch auffällt, daß wir eine Art Selektion betreiben - das muß ich meine sachkundigen Kollegen einmal fragen -, denn ein Land wie Brunei, das überhaupt kein Parlament hat, eines der neun Mitglieder der ASEAN, ist noch nie auf unserer Hitliste gewesen.
Europarl v8

During my research I worked in nursing homes, and I brought in these sociable robots that were designed to give the elderly the feeling that they were understood.
Während meiner Forschung arbeitete ich in Altersheimen und nahm ein paar dieser sozialen Roboter mit, die dafür entwickelt sind, den Senioren das Gefühl zu geben, sie werden verstanden.
TED2020 v1

During my research on migration in Mexico over the last year, I met many Mexicans who worked decades in the U.S. with fake documents just to save enough money to buy land and start a business back home.
Bei meiner Recherche über Migration in Mexiko letztes Jahr habe ich viele Mexikaner kennengelernt, die jahrzehntelang in den USA mit gefälschten Papieren gearbeitet haben, nur um genug Geld für ein Stück Land oder ein Kleingeschäft zusammenzubekommen.
GlobalVoices v2018q4

During my research I came across four different Pentagon projects on different aspects of that.
Meine Recherchen führten mich zu 4 verschiedene Pentagon Projekten, die jeweils einen anderen Aspekt dazu adressierten.
TED2020 v1

It has to be said, and this struck me yesterday during my intensive research of human rights violations, that we ap ply a kind of selection process - and I must ask my expert colleagues about this -, because a country like Brunei, which has no parliament at all, one of the nine ASEAN members, has never been on our hit list.
Briten das immer als eine ihrer fortschrittlichsten Kolonien betrachtet haben, als sie dort noch Kolonialmacht waren -, daß ich Weihnachten wieder dorthin zurückgegangen bin, auch in die Anglikanische Kirche - ich darf das meinen britischen Kolleginnen und Kollegen empfehlen -, wo in der war chapel handschriftlich genau festge halten ist, welche Briten ihr Leben für die Freiheit dieses Landes und meiner eigenen Kirche, der Anglikanischen Kirche, gegeben haben.
EUbookshop v2

Well, this is a video of a piece of engineered tissue that I engineered during my PhD research, and as you can see, it's beating.
Dieses Video zeigt ein Stück konstruiertes Gewebe, das ich im Rahmen meiner Doktorarbeit erstellt habe -- und wie Sie sehen, schlägt es.
QED v2.0a

Maybe there is another chance to get on a trip like this during my research project.
Vielleicht bietet sich ja auch während der weiteren Studienarbeit noch mal die Möglichkeit, einen solchen Trip zu unternehmen.
ParaCrawl v7.1

Finnish MP Pertti Virtanen Pertti Virtanen MP for Tampere, said in his speech, "During my long research into prehistoric China and Western world, I have deeply felt the power brought by the Divine Performing Arts which is very similar to the epics of our country.
Finnischer Abgeordneter Pertti Virtanen Pertti Virtanen, Abgeordneter für Tampere, sagte in seiner Rede: "Während meiner langen Erforschung des vorgeschichtlichen China und der westlichen Welt, habe ich zutiefst die Kraft der Divine Performing Arts gespürt, die den Epen unseres Landes sehr ähnelt.
ParaCrawl v7.1

During my research, I also experimented with a friend and programmer on the options of signs based on phonetics, i.e. the phonetic picture of a letter.
Im Zuge meiner Recherche experimentierte ich auch mit einem Freund und Programmierer mit den Möglichkeiten der Zeichenbildung auf Basis der Phonetik, also des Lautbildes eines Buchstabens.
ParaCrawl v7.1

When I was working on a small research project on predatory bugs in 1988 I came across predatory bugs that are living on insectivores during my literature research.
Als ich 1988 ein kleines Forschungsprojekt über Raubwanzen bearbeitete kam ich in meinen Literaturrecherchen auch auf Raubwanzen, die auf Insektivoren leben.
ParaCrawl v7.1

One of the challenges that I faced during my research was to integrate data from different scales into my modelling framework.
Eine der Herausforderungen während meiner Forschungsarbeiten bestand darin, Daten verschiedener Größenordnung in mein Modellierungssystem zu integrieren.
ParaCrawl v7.1