Translation of "By raising" in German

You began by raising the problem of the economic crisis.
Sie haben zu Beginn das Problem der Wirtschaftskrise angesprochen.
Europarl v8
We shall not achieve this by raising obstacles to work.
Wir werden dies nicht erreichen, indem wir Arbeitsbehinderungen einführen.
Europarl v8
This strategy and policy initiative should also be complemented by broad awareness-raising activities.
Diese Strategie und diese Politik müssen durch eine breit angelegte Sensibilisierungskampagne ergänzt werden.
Europarl v8
They want the resulting market pressure removed by raising export subsidies.
Der dann entstehende Marktdruck soll durch eine Erhöhung der Exportsubventionen weggenommen werden.
Europarl v8
By raising working standards, its effect will be to allow fairer competition.
Durch die Anhebung der Arbeitsstandards wird es einen faireren Wettbewerb ermöglichen.
Europarl v8
I would like to conclude by raising two points.
Zum Abschluss möchte ich zwei Punkte ansprechen.
Europarl v8
All those who asked to speak, in writing or by raising their hand, have taken the floor.
Alle, die sich schriftlich oder durch Handaufzeigen gemeldet hatten, sind drangekommen.
Europarl v8
They saluted each other by raising their hats.
Sie begrüßten sich, indem sie ihre Hüte hoben.
Tatoeba v2021-03-10
Once again, the crew disregarded the new procedures by raising the landing gear.
Reifenteile beschädigten bei der Landung die Triebwerke und das Flugwerk.
Wikipedia v1.0
This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide.
Ein Unterauftragnehmer unterstützt die interessierten Kreise bei der Ausarbeitung des Aktionsplans.
DGT v2019
This can be achieved by raising quality standards of service.
Dies kann durch eine Anhebung der Leistungsqualität erreicht werden.
TildeMODEL v2018
Delegates would take position merely by raising hands.
Die Delegierten würden dann lediglich durch Handzeichen ihre Haltung kundtun.
TildeMODEL v2018
And I answered by raising my left hand.
Und ich habe durch Heben meiner linken Hand geantwortet.
OpenSubtitles v2018
In many Member States expenditure control will have to be supplemented by revenue-raising measures.
In vielen Mitgliedstaaten muss die Ausgabenkontrolle durch Maßnahmen zur Einnahmenerhöhung ergänzt werden.
TildeMODEL v2018
After Wendell Corey chose to invoke my name during his testimony, legally he waived the privilege by raising a reliance on counsel defense.
Er verzichtet auf das Privileg, indem er die Verteidigung einem Rechtsbeistand übergibt.
OpenSubtitles v2018
How much am I raising by sacrificing my dignity?
Wie viel werde ich durch die Opferung meiner Würde aufbringen?
OpenSubtitles v2018
To kill a child in utero by raising her blood temperature.
Sie tötet ein Kind im Mutterleib, indem sie die Bluttemperatur erhöht.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

raised with are raised is raised raise for
has to be raised raise of raise above raise
you raised raise in