Translation of "By gesture" in German
Barbara,
perplexed
by
this
gesture
of
affection,
spares
her
life.
Barbara,
überrascht
von
dieser
Geste
der
Zuneigung,
lässt
von
ihr
ab.
Wikipedia v1.0
I
would
consider
it
a
very
meaningful
gesture
by
the
Continuum.
Ich
würde
es
als
bedeutsame
Geste
des
Kontinuums
bewerten.
OpenSubtitles v2018
Claire
was
swept
away
by
his
grand
gesture.
Claire
war
einfach
nur
von
seiner
großartigen
Geste
begeistert.
OpenSubtitles v2018
"Reassured
by
the
gesture
she
looked
again
at
the
door.
Durch
die
Geste
getröstet,
schaute
sie
wieder
zur
Tür.
ParaCrawl v7.1
The
vehicle
is
not
locked
when
it
is
closed
by
foot
gesture.
Das
Fahrzeug
wird
beim
Schließen
mit
Fußgeste
nicht
verriegelt.
ParaCrawl v7.1
I
was
particularly
struck
by
the
touching
gesture
of
the
Dutch
Oblates.
Ich
war
besonders
von
der
bewegenden
Geste
der
Oblaten
aus
Holland
berührt.
ParaCrawl v7.1
If
desired
also
the
drive
speed
of
the
drive
motor
may
be
controlled
by
a
certain
gesture.
Gegebenenfalls
kann
auch
die
Antriebsgeschwindigkeit
des
Antriebsmotors
über
eine
entsprechende
Geste
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
window
20
can
likewise
be
closed
again
by
an
appropriate
gesture.
Ebenso
kann
durch
eine
entsprechende
Geste
das
Fenster
20
wieder
geschlossen
werden.
EuroPat v2
In
this
respect,
an
unintentional
operation
of
the
vehicle
device
can
in
particular
be
avoided
by
gesture
recognition.
Dabei
kann
insbesondere
durch
Gestenerkennung
eine
unbeabsichtigte
Betätigung
des
Ausstattungselements
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
manual
action
can
be
initiated
here
by
a
gesture
of
the
operator.
Dabei
kann
die
manuelle
Aktion
durch
eine
Gestik
der
Bedienperson
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
The
manual
action
can
be
triggered
by
a
gesture
of
the
user.
Dabei
kann
die
manuelle
Aktion
durch
eine
Gestik
der
Bedienperson
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
The
manual
action
can
be
initiated
by
a
gesture
of
the
operating
person.
Dabei
kann
die
manuelle
Aktion
durch
eine
Gestik
der
Bedienperson
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
The
center
of
mass
of
the
area
stretched
by
the
gesture
lies
advantageously
on
the
sensor
axis.
Der
Schwerpunkt
der
durch
die
Geste
aufgespannten
Fläche
liegt
vorteilhaft
auf
der
Sensorachse.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
the
selection
operation
comprises
a
swiping
gesture
by
the
user.
In
diesem
Ausführungsbeispiel
umfasst
der
Auswahl-Bedienvorgang
eine
Wischgeste
des
Nutzers.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
detected
by
the
gesture
detection
device
7
.
In
diesem
Fall
wird
sie
von
der
Gestenerfassungseinrichtung
7
erfasst.
EuroPat v2
The
movements
of
the
robotic
arm
can
be
corrected
by
gesture
control.
Mit
der
Hand
können
Bewegungen
seines
Greifarms
korrigiert
werden.
ParaCrawl v7.1
All
overleaf
were
very
impressed
by
this
knightly
gesture.
Alle
umstehenden
waren
von
dieser
ritterlichen
Geste
sehr
beeindruckt.
ParaCrawl v7.1