Translation of "Busy state" in German
Drogo
tracks
down
Vara
in
the
main
hall,
busy
with
state
affairs.
Drogo
findet
Vara
in
der
Haupthalle,
mit
Staatsangelegenheiten
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
danger
alarm
system
of
the
type
having
a
multiplicity
of
alarm
circuits
which
are
connected
to
an
exchange
by
way
of
respective
lines,
and
more
particularly
to
such
a
system
in
which
the
state
of
the
signals
can
be
determined
in
the
exchange
via
testing
devices
and
indicated
by
an
evaluation
output
device,
wherein
a
write-read
memory
is
provided
in
the
exchange
for
storing
the
busy
state
of
each
line
and
a
multiplex
interrogation
device
is
provided
in
order
to
interrogate
the
individual
lines
and
the
respective
storage
locations
of
the
memory,
and
further
wherein
the
interrogated
alarm
signals,
together
with
the
interrogated
memory
signals,
are
fed
to
a
comparator
and
can
only
be
transferred
to
the
output
device
when
the
respective
storage
location
is
determined
as
busy.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Gefahrenmeldeanlage
mit
einer
Mehrzahl
von
über
Keldeleitungen
an
eine
Zentrale
angeschalteten
Meldern,
wobei
der
Zustand
der
Melder
in
der
Zentrale
über
Prüfeinrichtungen
feststellbar
und
über
eine
Auswerteeinrichtung
anzeigbar
ist,
wobei
in
der
Zentrale
ein
Schreib-Lese-Speicher
zur
Speicherung
des
Belegungszustandes
jeder
Meldeleitung
sowie
eine
Multiplex-Abfrageeinrichtung
zur
Abfrage
der
einzelnen
Meldeleitungen
und
der
zugehörigen
Speicherplätze
vorgesehen
ist,
und
wobei
schließlich
die
abgefragten
Meldersignale
zusammen
mit
den
abgefragten
Speichersignalen
über
eine
Vergleichseinrichtung
geführt
und
nur
dann
an
die
Auswerteeinrichtung
weiterschaltbar
ist,
wenn
der
zugehörige
Speicherplatz
als
belegt
ermittelt
wird.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
further
development
in
danger
alarm
systems
of
the
type
generally
mentioned
above
such
that
the
busy
state
of
all
lines
can
be
controlled
in
a
simple
manner
and
can
be
input
to
the
write-read
memory
in
the
exchange.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Gefahrenmeldeanlage
der
eingangs
erwähnten
A-rt
so
weiterzubilden,
daß
der
tatsächliche
Belegungszustand
aller
Meldeleitungen
auf
einfache
Weise
kontrolliert
und
in
den
Schreib-Lese-Speicher
der
Zentrale
eingegeben
werden
kann.
EuroPat v2
Upon
placing
the
system
in
operation,
a
busy
state
is
input
into
each
memory
location
by
way
of
an
input
device,
such
as
a
keyboard
T,
when
an
alarm
circuit
is
connected
to
the
appertaining
line.
Über
eine
Eingabevorrichtung,
etwa
eine
Tastatur
T,
wird
bei
Inbetriebnahme
der
Anlage
in
jeden
Speicherplatz
ein
Belegtzustand
eingegeben,
wenn
an
der
zugehörigen
Leitung
ein
Melder
hängt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
further
development
in
danger
alarm
systems
of
the
type
generally
mentioned
above
such
that
the
busy
state
of
all
lines
can
be
controlled
in
a
simple
manner
and
can
be
input
to
the
write-read
memory
in
the
exchange.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Gefahrenmeideanlage
der
eingangs
erwähnten
Art
so
weiterzubilden,
daß
der
tatsächliche
Belegungszustand
aller
Meldeleitungen
auf
einfache
Weise
kontrolliert
und
in
den
Schreib-Lese-Speicher
der
Zentrale
eingegeben
werden
kann.
EuroPat v2
This
delayed
charging
of
the
storage
capacitor
ensures
that
the
current
through
the
bipolar
transistor
of
the
second
switching
device
has
time
to
become
sufficiently
large
to
enable
the
busy
state
to
be
recognized
by
the
exchange.
Durch
dieses
verzögerte
Einschalten
des
Speicherkondensators
fließt
durch
den
Bipolartransistors
der
zweiten
Schaltvorrichtung
ein
genügend
hoher
Strom,
so
daß
die
Vermittlungsstelle
den
Belegtzustand
erkennen
kann.
EuroPat v2
Owing
to
the
resulting
low-impedance
state
at
the
starting
instant,
the
exchange
can
reliably
detect
if
there
is
a
busy
state
of
a
terminal
unit
coupled
to
the
transformer.
Die
Vermittlungsstelle
kann
aufgrund
der
Niederohmigkeit
im
Einschaltmoment
einen
Belegtzustand
eines
mit
dem
Transformator
gekoppelten
Endgerätes
sicher
detektieren.
EuroPat v2
In
order
to
enable
a
busy
state
to
be
quickly
detected
by
the
exchange,
the
bipolar
transistor
of
the
second
switching
device
has
its
emitter
coupled
to
the
base
of
another
bipolar
transistor
serving
as
a
first
switching
transistor,
the
collector
of
which
is
connected
to
the
storage
capacitor
and
the
emitter
of
which
is
connected
to
the
second
branch
line.
Damit
die
Vermittlungsstelle
einen
Belegtzustand
erkennen
kann,
ist
vorgesehen,
daß
der
Emitter
des
Bipolartransistors
der
zweiten
Schaltvorrichtung
mit
der
Basis
eines
als
Bipolartransistors
ausgebildeten
ersten
Schalttransistors
gekoppelt
ist,
dessen
Kollektor
mit
dem
Speicherkondensator
und
dessen
Emitter
mit
der
zweiten
Anschlußleitung
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
The
implementation
will
normally
essentially
take
place
via
software,
in
which
case
there
are
provided,
as
device
aspects,
a
sensing
part
for
sensing
the
busy
state
of
the
real
lines
or
call
numbers
and
a
switching
part
or
control
part
which
is
connected
to
the
latter
at
the
input
end
and
have
the
purpose
of
selecting
a
free
real
call
number
and
switching
through
the
call
via
said
number
to
the
desired
internal
terminal.
Die
Realisierung
wird
normalerweise
im
wesentlichen
softwaremäßig
erfolgen,
wobei
unter
Vorrichtungsaspekten
Erfassungsmittel
zur
Erfassung
des
Belegungszustandes
der
realen
Anschlüsse
bzw.
Rufnummern
und
eingangsseitig
mit
diesen
verbundene
Schalt-
bzw.
Steuermittel
zur
Auswahl
einer
freien
realen
Rufnummer
und
zum
Durchstellen
des
Anrufes
über
diese
an
das
gewünschte
interne
Endgerät
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
monitoring
of
the
resource
5
by
the
application
20
includes
the
signaling
of
a
change
in
status
of
the
subscriber
to
the
application
20,
for
example
when
it
changes
from
the
free
state
to
the
busy
state.
Die
Überwachung
der
Ressource
5
durch
die
Anwendung
20
beinhaltet,
dass
eine
Änderung
des
Status
des
Teilnehmers
der
Anwendung
20
signalisiert
wird,
wenn
dieser
beispielsweise
vom
Zustand
frei
zum
Zustand
besetzt
wechselt.
EuroPat v2
In
contrast
thereto,
a
busy
state
is
respectively
being
written
into
the
memory
SP
via
an
OR
gate
OR1
and
an
AND
gate
AN4
when
a
rest
signal
r
or
an
alarm
signal
a
is
signaled
by
the
respective
alarm
connection
circuits
MAl-MAn.
Über
das
ODER-Glied
OR1
und
das
UND-Glied
AN4
wird
dagegen
in
den
Speicher
SP
jeweils
ein
Belegtzustand
eingeschrieben,
wenn
von
der
betreffenden
Melderanschaltung
MA1...
MAn
ein
Ruhesignal
r
oder
ein
Alarmsignal
a
gemeldet
wird.
EuroPat v2
The
occurrence
of
this
control
signal
and
of
the
free
signal
causes
the
engaged
status
signal
("1")
which
indicates
the
busy
state
of
the
particular
signal
converter
to
be
directly
changed
into
a
free
state
signal
("0")
in
the
data
exchange
system
EDS.
Das
Auftreten
dieses
Steuersignals
bzw.
des
Freimeldesignals
bewirkt,
daß
das
den
Belegtzustand
des
betreffenden
Signalumsetzers
angebende
Belegtzustandssignal
("1")
in
der
Datenvermittlungsanlage
EDS
unmittelbar
in
ein
Freizustandssignal
("0")
geändert
wird.
EuroPat v2
For
that
purpose,
special
instructions
are
known
from
the
art,
by
means
of
which
data
on
the
busy
state
of
the
resource
may
be
obtained
and
reset
in
the
same
cycle.
Zu
diesem
Zweck
sind
im
Stand
der
Technik
besondere
Instruktionen
bekannt
geworden,
mit
denen
die
Anzeige,
ob
ein
Betriebsmittel
belegt
ist
oder
nicht,
abgefragt
und
im
gleichen
Zyklus
gesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
This
new
signaling
of
the
activity
status
can
assume
a
value
“PB”
for
the
“busy”
state
by
which
the
participants
of
a
secondary
communication
session
are
informed
that
the
(multiple-participation)
participant
is
briefly
busy
since
he
has
assumed
an
active
part
in
his
primary
communication
session.
Diese
neue
Signalisierung
des
Aktivitätsstatus
kann
einen
Wert
"PB"
für
den
Status
"beschäftigt"
oder
"busy"
annehmen,
womit
den
Teilnehmern
einer
sekundären
Kommunikationssitzung
mitgeteilt
wird,
dass
der
(mehrfach
teilnehmende)
Teilnehmer
kurzzeitig
besetzt
ist,
da
er
in
seiner
primären
Kommunikationssitzung
einen
agierenden
Part
übernommen
hat.
EuroPat v2
Although
participant
O
then
still
has
an
active
participation
state
in
the
first
and
a
passive
participation
state
in
the
second
communication
session,
he
now
has
no
active
or
busy
activity
state
in
the
first
communication
session
any
longer
so
that
he
can
now
follow
the
second
communication
session
better
again
(on
a
text
basis)
that
when
he
was
in
action
in
the
first
communication
session.
Der
Teilnehmer
0
hat
dann
zwar
immer
noch
einen
aktiven
Teilnahmezustand
in
der
ersten
und
einen
passiven
Teilnahmezustand
in
der
zweiten
Kommunikationssitzung,
jedoch
hat
er
nun
einen
keinen
aktiven
oder
beschäftigten
Aktivitätszustand
mehr
in
der
ersten
Kommunikationssitzung,
so
dass
er
jetzt
die
zweite
Kommunikationssitzung
wieder
besser
(auf
Textbasis)
verfolgen
kann,
als
wenn
er
in
der
ersten
Kommunikationssitzung
agiert.
EuroPat v2
In
a
transient
period
after
the
setting-up
of
the
group
NWHG,
however,
the
case
can
occur
that
the
subscriber
lines
TA
1,
TA
3,
TA
6,
TA
4
not
physically
assigned
to
the
control
switching
device
currently
have
the
switching
state
“busy”,
but
are
identified
as
free
in
the
organization
unit
OGRP.
In
einer
Einschwingzeit
nach
der
Einrichtung
der
Gruppe
NWHG
kann
jedoch
der
Fall
auftreten,
daß
die
physikalisch
nicht
der
Kontroll-Vermittlungseinrichtung
zugeordneten
Teilnehmeranschlüsse
TA1,
TA3,
TA6,
TA4
aktuell
den
vermittlungstechnischen
Zustand
"belegt"
aufweisen,
in
der
Organisationseinheit
OGRP
jedoch
als
frei
gekennzeichnet
sind.
EuroPat v2
The
problem
of
assembly
line
balancing
is
to
assign
all
the
basic
work
units
to
each
workstation,
so
that
each
workstation
is
in
a
busy
state
during
the
beat
(that
is,
the
interval
between
two
adjacent
products
through
the
end
of
the
assembly
line),
and
the
maximum
amount
of
operation
is
completed,
so
that
the
workstations'
unworked
time
(idle
time)
is
the
least.
Das
Problem
optimale
Fliessbandbelegung
ist,
alle
Standardwerkeinheiten
jedem
Arbeitsplatz
zuzuweisen,
damit
jeder
Arbeitsplatz
in
einem
beschäftigten
Zustand
während
des
Schlages
(das
heißt,
der
Abstand
zwischen
zwei
angrenzenden
Produkten
durch
das
Ende
des
Fließbands)
ist,
und
die
maximale
Menge
der
Operation
wird
abgeschlossen,
damit
die
unbearbeitete
Zeit
der
Arbeitsplätze
(Leerlaufzeit)
die
wenige
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
in
order
to
only
evaluate
reports
when
the
line
concerned
is
actually
connected
via
an
alarm
connection
circuit,
a
write-read
memory
SP
is
provided
in
the
central
exchange,
in
whose
individual
memory
locations
Sp1...
Spn
the
busy
state
of
each
call
line
L1...
Ln
is
stored.
Um
jedoch
Meldungen
nur
dann
auszuwerten,
wenn
die
betreffende
Leitung
auch
beschaltet
ist,
ist
in
der
Zentrale
weiterhin
ein
Schreib-Lese-Speicher
SP
vorgesehen,
in
dessen
einzelnen
Speicherplätzen
Sp1...
Spn
die
Belegung
jeder
Meldeleitung
L1
bis
Ln
gespeichert
ist.
EuroPat v2
Businesses
and
our
States
cannot
support
this
additional
huge
financial
burden
at
this
time
of
crisis.
In
diesen
Krisenzeiten
können
Unternehmen
und
Staaten
diese
schwere
finanzielle
Mehrbelastung
nicht
tragen.
Europarl v8
Similarly,
businesses
expect
Member
States
to
apply
the
same
protection
rules
across
the
EU.
Auch
die
Unternehmen
erwarten,
dass
die
Mitgliedstaaten
EU-weit
einheitliche
Schutzvorschriften
anwenden.
TildeMODEL v2018
The
result
is
that
few
businesses
except
the
state
run
operations
can
afford
to
train
students.
Infolgedessen
können
sich
außer
staatlichen
Betrieben
nur
wenige
Unternehmen
Auszubildende
leisten.
TildeMODEL v2018
They
result
in
considerable
extra
costs
for
companies
doing
business
between
Member
States.
Sie
verursachen
erhebliche
Zusatzkosten
für
Unternehmen,
die
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
tätig
sind.
TildeMODEL v2018
He's
not
trusted
with
state
business,
like
his
brothers.
Er
ist
nicht
vertrauenswürdig
bei
staatlichen
Unternehmen,
wie
seine
Brüder.
OpenSubtitles v2018
The
same
applies
to
business
between
Member
States.
Dasselbe
gilt
für
die
Angelegenheiten
zwischen
den
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
Plessey
controller
nevertheless
always
states
BUSY.
Plessey
Kontroller
meldet
aber
ständig
BUSY.
ParaCrawl v7.1
"In
the
United
States,
business
and
residential
buildings
account
for
40
per
cent
of
carbon
emissions.
In
den
Vereinigten
Staaten
fallen
auf
Geschäfts-
und
Wohngebäude
40
Prozent
der
Kohlenstoffemissionen.
ParaCrawl v7.1
Get
your
home
business
state-licensed
.
Holen
Sie
sich
Ihr
home
business
Staatlich
lizenziert
.
ParaCrawl v7.1