Translation of "Bush chain" in German
The
sliding
body
and
the
chain
bush
may
be
advantageously
designed
as
a
one-piece
component.
Vorteilhafterweise
sind
der
Gleitkörper
und
die
Kettenbuchse
als
einstückiges
Bauteil
ausgeführt.
EuroPat v2
A
bush
conveyor
chain
equipped
with
induction-hardened
rolls
and
welded-on
angles
for
plate
fastening
is
designed
as
a
traction
element.
Als
Zugorgan
dient
eine
Buchsenförderkette,
ausgestattet
mit
induktiv
gehärteten
Rollen
und
angeschweißten
Winkeln
zur
Plattenbefestigung.
ParaCrawl v7.1
But
since
here
a
bush
chain
of
conventional
design
is
employed
and
relubrication
facilities
also
are
and
must
be
provided,
this
can
merely
be
referred
to
as
a
less
maintenance-intensive
conveyor
chain,
especially
since
only
measures
were
taken
which
are
designed
to
limit
the
unavoidable
leakage
of
lubricant
to
the
outside
and
to
reduce
the
passage
of
dirt
from
the
outside
to
the
inside.
Da
hier
jedoch
eine
Buchsenkette
herkömmlicher
Bauart
zum
Einsatz
gelangt
und
Nachschmiermöglichkeiten
ebenfalls
vorgesehen
sind
und
auch
sein
müssen,
kann
somit
lediglich
von
einer
wartungsärmeren
Transportkette
die
Rede
sein,
zumal
lediglich
Maßnahmen
getroffen
sind,
den
unvermeidlichen
Schmiermittelaustritt
nach
außen
zu
begrenzen
sowie
den
Schmutzeintritt
von
außen
nach
innen
zu
reduzieren.
EuroPat v2
Another
sliding
body
22,
analogous
to
said
slide
bearing
17,
is
provided
with
pockets
23
for
receiving
fat
24,
extends
between
the
outer
circumferential
surface
20
of
the
hollow
stud
12
and
the
inner
circumferential
surface
21
of
the
chain
bush
9
.
Zwischen
der
äußeren
Umfangsfläche
20
des
Hohlbolzens
12
und
der
inneren
Umfangsfläche
21
der
Kettenbuchse
9
erstreckt
sich
ein
weiterer
Gleitkörper
22,
der,
in
Analogie
zum
Gleitlager
17,
mit
Taschen
23
zur
Aufnahme
von
Fett
24
versehen
ist.
EuroPat v2
The
conveyor
chain
can
be
configured
in
the
form
of
a
bush
conveyor
chain,
wherein
the
chain
links
may
be
connected
by
rivets.
Die
Förderkette
kann
in
Form
einer
Buchsenförderkette
ausgebildet
sein,
wobei
die
Kettenglieder
durch
Nieten
verbunden
sein
können.
EuroPat v2
For
effective
use
of
the
manufactured
outer
plates,
in
particular
also
for
high-performance
chain
drives
in
internal
combustion
engines,
the
plate
link
chain
can
be
a
drive
chain
configured
as
a
bush
or
roller
chain.
Für
eine
effektive
Nutzung
der
hergestellten
Außenlaschen,
insbesondere
auch
für
Hochleistungskettenantriebe
in
Verbrennungsmotoren,
kann
die
Gelenkkette
eine
als
Hülsen-
oder
Rollenkette
ausgebildete
Antriebskette
sein.
EuroPat v2
Such
a
bush
or
roller
chain
can
be
produced
with
less
material
usage
and
exhibits
an
approximately
equal
wear
and
aging
behavior,
despite
the
simpler
and
less
expensive
production.
Eine
solche
Hülsen-
oder
Rollenkette
kann
mit
einem
geringeren
Materialeinsatz
hergestellt
werden
und
ermöglicht
trotz
der
einfacheren
und
kostengünstigeren
Herstellung
ein
annähernd
gleiches
Verschleiß-
und
Alterungsverhalten.
EuroPat v2
In
addition,
the
invention
relates
to
a
chain
drive
for
a
an
internal
combustion
engine,
in
particular
a
timing
chain
drive,
with
a
driving
sprocket,
at
least
one
driven
sprocket,
and
a
bush
or
roller
chain
described
above.
Darüber
hinaus
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
einen
Kettentrieb
für
einen
Verbrennungsmotor,
insbesondere
einen
Steuerkettentrieb,
mit
einem
antreibenden
Kettenrad,
mindestens
einem
abtreibenden
Kettenrad
und
einer
der
vorbeschriebenen
Hülsen-
oder
Rollenkette.
EuroPat v2
Costs
for
the
internal
combustion
engine
can
be
reduced
with
such
a
chain
drive,
since
such
a
bush
or
roller
chain
is
much
cheaper
to
produce
as
compared
to
conventional
chains.
Mit
einem
solchen
Kettentrieb
lassen
sich
Kosten
für
den
Verbrennungsmotor
einsparen,
da
eine
derartige
Hülsen-
oder
Rollenkette
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Ketten
wesentlich
günstiger
herzustellen
ist.
EuroPat v2
Further
provided
are
bush
or
roller
chains
with
outer
chain
link
plates
thus
produced
and
a
corresponding
chain
drive
for
an
internal
combustion
engine
with
such
a
bush
or
roller
chain.
Des
Weiteren
betrifft
die
Erfindung
Hülsen-
oder
Rollenketten
mit
derartig
hergestellten
Außenkettenlaschen
sowie
einen
entsprechenden
Kettentrieb
für
einen
Verbrennungsmotor
mit
einer
solchen
Hülsen-
oder
Rollenkette.
EuroPat v2
The
present
invention
further
relates
to
a
bush
or
roller
chain
with
alternating
inner
chain
links
and
outer
chain
links
which
are
each
connected
to
one
another
by
way
of
a
chain
joint,
where
each
outer
chain
link
comprises
at
least
two
outer
plates
each
with
two
face
side
head
portions
and
two
pin
openings
disposed
in
the
head
portions,
and
two
chain
pins
extending
through
the
pin
openings
and
connecting
the
outer
plates,
each
inner
chain
link
comprises
at
least
one
inner
plate
and
two
pin
openings
spaced
from
each
other,
and
where
one
chain
pin
of
an
outer
chain
link
extends
through
a
pin
opening
of
an
adjoining
inner
chain
link
for
forming
the
chain
joint.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
weiter
eine
Hülsen-
oder
Rollenkette
mit
einander
abwechselnden
Innenkettengliedern
und
Außenkettengliedern,
die
jeweils
mittels
eines
Kettengelenks
miteinander
verbunden
sind,
wobei
jedes
Außenkettenglied
mindestens
zwei
Außenlaschen
mit
jeweils
zwei
stirnseitigen
Kopfbereichen
und
zwei
in
den
Kopfbereichen
angeordneten
Bolzenlöchern
sowie
zwei
sich
durch
die
Bolzenlöcher
erstreckende
die
Außenlaschen
miteinander
verbindende
Kettenbolzen
umfasst,
jedes
Innenkettenglied
mindestens
eine
Innenlasche
und
zwei
im
Abstand
zueinander
angeordnete
Bolzenöffnungen
umfasst,
und
wobei
sich
jeweils
ein
Kettenbolzen
eines
Außenkettenglieds
zum
Bilden
des
Kettengelenks
durch
eine
Bolzenöffnung
eines
angrenzenden
Innenkettengliedes
erstreckt.
EuroPat v2
If
the
chain
is
a
plate
link
chain,
an
outer
protection
roll
and
an
inner
chain
bush
are
still
provided,
apart
from
individual
plates,
in
the
area
of
the
plate
link
chain,
wherein
the
chain
bush
is
actively
connected
to
the
outer
circumferential
surface
of
the
hollow
stud
by
a
sliding
body.
Sofern
die
Kette
als
Laschenkette
ausgebildet
ist,
sind
neben
einzelnen
Laschen
im
Bereich
der
Laschenkette
noch
eine
äußere
Schonrolle
und
eine
innere
Kettenbuchse
vorgesehen,
wobei
die
Kettenbuchse
über
einen
Gleitkörper
mit
der
äußeren
Umfangsfläche
des
Hohlbolzens
in
Wirkverbindung
steht.
EuroPat v2
The
invention
is
not
limited
to
drive
chains,
in
particular
the
use
of
roller
chains
or
bushing
chains
or
toothed
chains.
Die
Erfindung
ist
nicht
auf
Antriebsketten,
insbesondere
Antriebs-Rollen-
oder
Antriebs-Hülsenketten
oder
Zahnketten
beschränkt.
EuroPat v2
We
supply
five
types
of
steel
link
chains:
plate
link
chains,
bush
chains,
roller
chains,
toothed
chains
and
special
chains.
Wir
liefern
fünf
Typen
von
Stahlgelenkketten:
Bolzenketten,
Buchsenketten,
Rollenketten,
Zahnketten
&
Sonderketten.
CCAligned v1
Thus,
when
a
carrier
is
to
be
replaced,
the
chain
must
be
relaxed
because
the
extended
chain
pin
must
be
laterally
moved
in
the
chain
bushing
or
in
the
side
bars
of
the
chain
to
permit
replacement.
Beim
Austausch
einer
Tragplatte
müssen
die
Kettenstränge
entspannt
werden,
weil
der
verlängerte
Kettenbolzen
bei
diesem
Vorgang
seitlich
in
der
Kettenbuchse
bzw.
in
den
Kettenlaschen
bewegt
werden
muß.
EuroPat v2
The
link
chain
embedded
in
the
elastomeric
cord
according
to
the
invention
is
preferably
a
bolt
chain,
particularly
a
stud
chain
or
a
bushing
chain
because
these
elastomeric
loops
are
frequently
stressed
relative
to
their
extension
in
the
ring
plane
and
are
planned
to
accept
such
stresses.
Da
die
in
Rede
stehenden
Elastomerschlaufen
häufig
auf
Dehnung
in
ihrer
Ringebene
beansprucht
werden
und
für
eine
solche
Beanspruchung
ausgelegt
sind,
ist
die
erfindungsgemäß
in
die
Elastomerschnur
eingebettete
Gelenkkette
vorzugsweise
eine
Bolzenkette,
insbesondere
Gallkette,
oder
eine
Buchsenkette.
EuroPat v2
As
a
general
rule
the
paddle-shaped
conveyor
elements
can
be
connected
directly
to
the
supporting
rollers
which
support
and
guide
them
or
to
their
mountings,
whilst
independent
drawing
means,
e.g.
bush
chains,
round
steel
chains,
wire
ropes
or
the
like,
which
are
suitably
constructed
and
arranged
ensure
that
the
conveyor
elements
are
connected
to
one
another
and
circulate
continuously.
Generell
können
die
schaufelförmigen
Förderelemente
direkt
mit
den
sie
abstützenden
und
führenden
Stützrollen
bzw.
deren
Halterungen
verbunden
sein,
während
dann
unabhängige
Zugmittel,
z.B.
Buchsenketten,
Rundstahlketten,
Drahtseile
oder
dgl.
in
geeigneter
Ausführung
und
Anordnung
für
die
Verbindung
der
Förderelemente
miteinander
sowie
für
deren
endlosen
Umlauf
sorgen.
EuroPat v2
Apart
from
the
bolt
chains,
the
flexible
chains
also
comprise
steel-bushed
roller
chains,
as
well
as
roller
chains
whose
bolts
all
have
a
constant
diameter
as
with
the
flyer
chain.
Außer
den
Bolzenketten
umfassen
die
Gelenkketten
noch
Buchsenketten
sowie
Rollenketten,
deren
Bolzen
sämtlichst
-
wie
bei
der
Fleyerkette
-
einen
konstanten
Durchmesser
aufweisen.
EuroPat v2
As
compared
to
the
bolt
chains,
the
steel-bushed
roller
chains
basically
exhibit
high
resistance
to
wear
because
their
inner
shackles
are
pressed
onto
inner
bushings
that
are
movably
seated
on
the
bolts
that
are
connected
with
the
bolts
in
a
fixed
manner,
which
reduces
the
area
pressure.
Die
Buchsenketten
haben
grundsätzlich
gegenüber
den
Bolzenketten
eine
höhere
Verschleißfestigkeit,
da
ihre
Innenlaschen
auf
(Innen-)Buchsen
gepreßt
sind,
die
beweglich
auf
den
mit
den
Außenlaschen
fest
verbundenen
Bolzen
sitzen,
wodurch
die
Flächenpressung
deutlich
kleiner
wird.
EuroPat v2
A
test
wherein
steel-bushed
chains
were
replaced
by
bolt
chains
did
not
lead
to
any
satisfactory
results,
so
that
the
trade
world
has
reluctantly
stayed
with
steel-bushed
roller
chains,
and
has
thus
accepted
the
drawbacks
and
costs
of
these
systems.
Ein
versuchsweiser
Ersatz
durch
Bolzenketten
hat
nicht
zu
befriedigenden
Ergebnissen
geführt,
so
daß
die
Fachwelt
bisher
bei
Buchsenketten
verblieben
ist,
und
die
damit
verbundenen
Nachteile
und
Kosten
-
wenngleich
höchst
widerwillig
-
in
Kauf
genommen
hat.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
bucket
conveyor,
in
which
the
buckets
are
fastened
by
connector
webs
to
a
plate
link
chain
exhibiting
outer
and
inner
link
plates
interconnected
by
chain
pins
and
in
which,
in
transverse
bores
of
the
inner
link
plates,
there
are
pressed
bearing
bushes
for
the
chain
pins.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Becherwerk,
bei
dem
die
Becher
über
Anschlußstege
an
einer
durch
Kettenbolzen
miteinander
verbundene
Außen-
und
Innenlaschen
aufweisenden
Laschenkette
befestigt
sind
und
bei
dem
in
Querbohrungen
der
Innenlaschen
Lagerbuchsen
für
die
Kettenbolzen
eingepreßt
sind.
EuroPat v2
It
is
the
principle
object
of
the
invention
to
provide
a
sealing
arrangement
of
the
generic
kind,
wherein
the
action
of
the
forces
generated
in
the
hinge
is
basically
limited
only
to
a
connection
between
the
bushing
and
the
chain
link.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
hiervon
ausgehend,
eine
Dichtungsanordnung
gattungsgemäßer
Art
zu
schaffen,
bei
der
die
im
Gelenk
auftretenden
Kräfte
im
wesentlichen
nur
auf
einen
Verbund
zwischen
Buchse
und
Kettenglied
beschränkt
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
sealing
arrangement
for
hinges
of
track
chains
wherein
the
hinge
includes
of
a
bolt
and
a
bushing,
the
outer
chain
links
are
secured
to
the
bolt
and
the
inner
chain
links
are
secured
to
the
bushing,
whereby
the
bolt
has
a
reservoir
which
can
be
filled
with
lubricant
and
is
connected
particularly
via
a
cross-channel
with
the
lubrication
gap
between
the
bushing
and
the
bolt,
the
ends
of
which
are
sealed
off
with
seals
which
are
sealingly
supported
on
the
outer
chain
links
on
one
side
and
on
the
bushing
ends
on
the
other
side,
whereby
between
each
bushing
end
and
each
outer
chain
link
a
dimensionally
stable
support
element
is
arranged.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Dichtungsanordnung
an
Scharniergelenken
von
Gleisketten,
wobei
das
Gelenk
aus
einem
Bolzen
und
einer
Buchse
besteht,
an
dem
Bolzen
die
äußeren
Kettenglieder
und
an
der
Buchse
die
inneren
Kettenglieder
befestigt
sind,
wobei
der
Bolzen
ein
befüllbares
Schmiermittelreservoir
aufweist,
welches
insbesondere
über
einen
Querkanal
mit
dem
Schmierspalt
zwischen
Buchse
und
Bolzen,
in
Verbindung
steht,
der
an
seinen
Enden
durch
Dichtungen
abgedichtet
ist,
die
sich
an
den
äußeren
Kettengliedern
einerseits
und
an
den
Buchsenenden
andererseits
dichtend
abstützen,
wobei
zwischen
Buchsenende
und
äußerem
Kettenglied
jeweils
ein
formstabiles
Stützelement
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Since
this
movement
is
small,
the
sliding
surface
between
the
chain
bushing
13,
14
and
the
protecting
roller
15,
16
can
be
sufficiently
lubricated
for
its
lifetime
by
lubricating
paint
17.
Da
diese
Bewegung
klein
ist,
kann
die
Gleitfläche
zwischen
der
Kettenbuchse
13,
14
und
der
Schonrolle
15,
16
durch
Gleitlack
17
ausreichend
auf
Lebenszeit
geschmiert
werden.
EuroPat v2