Translation of "Bus section" in German

In this way, the machine-proof maintenance device bus line section can be minimized.
Auf diese Weise kann der maschinenfeste Abschnitt der Wartungseinrichtungsbusleitungen minimiert werden.
EuroPat v2
The internal bus conductor section 10, inserted into opening 8 of each base terminal carrier 2 according to FIG.
Der in die Öffnung 8 eingesetzte interne Busleiterabschnitt 10 jedes Basis-Klemmenträgers 2 weist nach Fig.
EuroPat v2
You might also need to uninstall incompatible bus-mastering drivers (section (5-15)).
Sie müssen vielleicht auch inkompatible Bus-mastering-Treiber deinstallieren (Abschnitt (5-15)).
ParaCrawl v7.1
Individual modules can thus be combined to form groups that are allocated to a common bus section.
Einzelne Module können somit zu Gruppen zusammengefasst werden, die einem gemeinsamen Busabschnitt zugeordnet sind.
EuroPat v2
The associated second contact part is consequently in the second variant and separated from the preceding bus section.
Das zugehörige zweite Kontaktteil ist folglich in der zweiten Variante und getrennt von dem vorherigen Busabschnitt.
EuroPat v2
For the signal which indicates the occupancy of the data bus a section is reserved after this which is then followed again by the time period for the data bit.
Für das Signal, das die Belegung des Datenbusses angibt, ist danach ein Abschnitt reserviert, dem dann wieder der Zeitabschnitt für das Datenbit folgt.
EuroPat v2
One coupling switch 3 is provided in each coupling field and has a first contact terminal 3a connected by way of a first disconnect switch 2 of the respective bus bar system to the respective first bus bar end section 6I, 6II and 6III, while a second contact terminal 3b of the respective coupling switch 3 is connected via a respective second disconnect switch 4 and respective coupling lines 9, 8 and 17 shown in dashed lines to the respective second bus bar end section 7I, 7II, and 7III.
Für die Längskupplung ist für jedes System I,II,III ein Kuppelfeld KF I, KF II, KF III, vorhanden, in dem jeweils ein Kuppelschalter 3 mit seinem ersten Anschluß über den zum System gehörenden ersten Trenn­schalter 2 mit den ersten Sammelschienenendabschnitten 6I,6II oder 6III verbunden ist, während der zweite Anschluß des Kuppelschalters 3 über einen zweiten Trennschalter 4 und die mit gestrichelten Linien dargestellten Kuppelleitungen 8, 9 und 17 an die zweiten Sammelschienenendabschnitte 7 I, 7 II oder 7 III angeschlossen ist.
EuroPat v2
However, coupling lines 9 could also extend in a plane parallel to the plane of the bus bar axes to thus avoid the differences in length of second bus bar end section 7I and to stagger connecting points 26 by phases in the same manner as with the first bus bar end sections and in the outgoing fields, respectively.
Die Kuppelleitungen 9 könnten aber auch in einer zur Ebene der Sammelschienenachsen parallelen Ebene verlaufen, um so die unterschiedlichen Längen den zweiten Sammelschienenendab­schnitt 7I zu vermeiden und die Verbindungsstellen 26 phasen­weise so zu staffeln, wie in den ersten Sammelschienenend­abschnitten bzw. wie in den Abgangsfeldern.
EuroPat v2
The second bus bar end sections 7I pass through passages 13 in a further vertical partition 14a and continue as phase-specific bus bars 15a, 15b, 15c kinto the adjacent outgoing field AF and into further parts of the second bus bar section of the switching system.
Die zweiten Sammelschienenendabschnitte 7I durchstoßen in Durchführungen 13 eine weitere vertikale Schottwand 14a und führen als phasenweise Sammelschienen 15a,15b,15c in das nächste Abgangsfeld AF und in weitere Teile des zweiten Sammelschienenabschnittes der Schaltanlage.
EuroPat v2
Thereby two bulkhead chambers 19 and 20 are created in the connecting housing 4 so that, in case of a fault arc in the connecting housing 4, only one outgoing bus bar section 2 or 3 is involved and suitable repairs can be made without having to perform repair work on the second bus bar section.
Dadurch entstehen im Verbindungsgehäuse 4 zwei Schotträume 19, 20, so daß in dem Fall, daß im Verbindungsgehäuse 4 ein Störlichtbogen entsteht, jeweils nur ein abgehender Sammelschienenabschnitt 2 oder 3 betroffen ist und eine entsprechende Reparatur vorgenommen werden kann, ohne daß am zweiten Sammelschienenabschnitt Reparaturarbeiten ausgeführt werden müssen.
EuroPat v2
There is no compensator in the gas-insulated bus connection 4 between the metal-enclosed, compressed gas-insulated high-voltage switching installation 1 and the transformer 5 so that the gas-insulated bus section 8 is connected directly to the connection 7 of the metal-enclosed, compressed gas-insulated high-voltage switching installation.
Die Rohrleiterverbindung 4 zwischen der metallgekapselten, druckgasisolierten Hochspannungsschaltanlage 1 und dem Transformator 5 weist keinen Kompensator auf, so daß der Rohrleiter 8 unmittelbar an dem Anschluß 7 der metallgekapselten, druckgasisolierten Hochspannungsschaltanlage angeschlossen ist.
EuroPat v2
The charge stage 51, whose circuit layout is not shown here for reasons of simplicity, can for instance be implemented as a series connection of an ohmic fixed resistor, complete with two electronically controlled switches, with such a connection being inserted between the center tap 27 of the capacitor/diode path 21, 23 and the bus line section 16" of the respective control module 14 which is further removed from the central processor unit 12, and where these electronic switches are inhibited in their non-driven state and where the one switch can be driven into its conductive state by means of a control signal fed to the charge stage 51 at its first control input 52 and where the other electronic switch can also be driven into its conductive state by means of a control signal fed to the charge stage 51 at a second control input 53.
Die Ladestufe 51, deren Schaltungsaufbau der Einfachheit halber nicht dargestellt ist, kann z.B. als eine Reihenschaltung eines ohm' schen Festwiderstandes mit zwei elektronisch ansteuerbaren Schaltern realisiert sein, die zwischen die Mittelanzapfung 27 der Kondensator-Diodenstrecke 21, 23 und den zentraleinheit-fernen Busleitungsabschnitt 16'' des jeweiligen Steuermoduls 14 eingefügt ist, wobei diese elektronischen Schalter im nicht angesteuerten Zustand sperrend sind und der eine Schalter durch ein der Ladestufe 51 an deren erstem Steuereingang 52 zugeführtes Steuersignal und der andere elektronische Schalter durch ein der Ladestufe 51 an einem zweiten Steuereingang 53 zugeleitetes Steuersignal in den leitenden Zustand steuerbar ist.
EuroPat v2
In the appliance shown in this patent, where the internal bus conductor section is made as a continuous thin plate with strip conductors applied thereupon, terminal blocks that can be lined up on support rails are used for the purpose of signal adaptation between a superordinate field bus and initiators, field units or the like that are connected to the terminal blocks.
Bei dem in dieser Schrift gezeigten Gerät, bei dem der interne Busleiterabschnitt als durchgehende Platine mit darauf aufgebrachten Leiterbahnen ausgebildet ist, dienen auf Tragschienen anreihbare Anschlußblocks zur Signalanpassung zwischen einem übergeordneten Feldbus und an die Anschlußblocks angeschlossenen Initiatoren, Feldgeräten oder dergleichen.
EuroPat v2
In the area located between the internal bus conductor section 10 and the notch foot 4, base section 6 is provided with three additional, adjacent openings 16, 17, 18, which penetrate base terminal carrier 2 normal to the main disc or module plane and of which two openings 16, 17 are provided with contact elements 20, 22 that are designed as cross-connectors and that make it possible to relay the associated potentials from module to module.
In dem zwischen dem internen Busleiterabschnitt 10 und dem Rastfuß 4 liegenden Bereich ist der Basisabschnitt 6 mit drei weiteren, nebeneinander liegenden Öffnungen 16, 17, 18 versehen, die jeweils senkrecht zur Hauptscheiben- bzw. -modulebene den Basis-Klemmenträger 2 durchdringen und von denen zwei Öffnungen 16, 17 mit als Querbrückern ausgelegten Kontaktelementen 20, 22 versehen sind, welche eine Weitergabe der zugeordneten Potentials von Modul zu Modul ermöglichen.
EuroPat v2
The two plug pin rows 104 and 106 are so connected with each other via thin plate 102 that these connections constitute potential and signal paths from bus conductor section 10 to the electronic printed circuit boards 14 of base terminal block 2 .
Dabei sind die beiden Steckerstiftreihen 108 über die Platine 102 miteinander derart verbunden, daß diese Verbindungen Potential- und Signalwege von Busleiterabschnitt 10 zu Busleiterabschnitt als auch Potential- und Signalwege vom Busleiterabschnitt 10 zu den Elektronik-Leiterplatten 14 des Basis-Klemmenträger 2 bilden.
EuroPat v2
In addition, it is to be assumed that the output voltage UB of the central electrical energy source 19 is applied to terminal 17 of the central processor unit 12 and thus also to the bus line section 16' close to the former, that is, charging the buffer capacitor 21 of the first control module 14 has already commenced but the increasing voltage UC that can be tapped at the center tap 27 of the capacitor/diode path 21, 23 is still lower than the comparative value UR ' to which it is compared by means of comparator 54 and whose output signal will thus be a low signal (0 volts).
Des weiteren sei davon ausgegangen, daß am Anschluß 17 der Zentraleinheit und damit auch an dem dieser nahen Busleitungsabschnitt 16' die Ausgangsspannung U B der zentralen elektrischen Energiequelle 19 ansteht, somit die Aufladung des Pufferkondensators 21 des ersten Steuermoduls 14 schon eingesetzt hat, jedoch die an der Mittelanzapfung 27 der Kondensator-Diodenstrecke 21, 23 abgreifbare, anwachsende Spannung U C noch niedriger ist als der Vergleichswert U R, mit dem sie durch den Komparator 54 verglichen wird, und dessen Ausgangssignal somit ein Low-Signal (0 Volt) ist.
EuroPat v2

Related phrases

section about on the section section section by section
sectionally by sections bus section by bus
this section Bus