Translation of "Burst valve" in German
9A,
a
burst
valve
in
a
second
variant
being
formed
in
the
first
polymer
substrate.
9A,
wobei
in
dem
ersten
Polymersubstrat
ein
Berstventil
in
einer
zweiten
Variante
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
If,
however,
the
accesses
for
filling
(in
particular
the
first
and
second
through-holes)
and
for
applying
pressures
(in
particular
the
first
and
second
auxiliary
through-holes)
are
closed
and
fused
with
an
e.g.
hot
stamp,
in
addition
to
the
joining
of
the
polymer
membrane,
then
in
conjunction
with
the
burst
valve
a
fluid
compartment
enclosed
by
polymer
on
all
sides
(including
in
particular
the
recess)
is
formed,
which
is
substantially
permeation-tight
and
suitable
for
long-term
pre-storage
of
liquid
reagents
(for
example
over
a
period
of
more
than
one
year).
Werden
jedoch
die
Zugänge
zum
Befüllen
(insbesondere
das
erste
und
zweite
Durchloch)
und
zum
Anlegen
von
Drucken
(insbesondere
das
erste
und
zweite
Hilfsdurchloch)
zusätzlich
zum
Verfügen
der
Polymermembran
mit
einem
beispielsweise
heißen
Stempel
verschlossen
und
verschmolzen,
entsteht
in
Verbindung
mit
dem
Berstventil
eine
allseitig
mit
Polymer
umhüllte
Fluidkaverne
(einschließlich
insbesondere
der
Ausnehmung),
die
weitgehend
permeationsdicht
und
für
eine
langfristige
Vorlagerung
(beispielsweise
für
eine
Dauer
von
mehr
als
einem
Jahr)
flüssiger
Reagenzien
geeignet
ist.
EuroPat v2
A
burst
valve
48
that
comprises
a
valve
tappet
49
mounted
in
a
moveable
manner
for
opening
or
closing
an
opening
in
the
line
46
in
the
area
of
the
tank
10
having
a
vacuum
and
the
mat
37
is
assigned
to
the
tank
10
.
Dem
Tank
10
ist
ein
Berstventil
48
zugeordnet,
das
einen
verschiebbar
gelagerten
Ventilstößel
49
zum
Öffnen
bzw.
Schließen
einer
Öffnung
in
der
Leitung
46
im
Bereich
des
einen
Unterdruck
und
die
Matte
37
aufweisenden
Tanks
10
umfasst.
EuroPat v2
By
means
of
the
displacement
of
the
valve
tappet
49,
opening
of
the
burst
valve
48
generates
a
differential
pressure
that
aids
conveying
of
the
refrigerant
from
the
line
46
to
the
tank
10,
with
the
venting
valve
47
opening
simultaneously.
Durch
das
Öffnen
des
Berstventils
48
entsteht
durch
die
Verlagerung
des
Ventilstößels
49
eine
Sogwirkung,
die
eine
Beförderung
des
Kältemittels
aus
der
Leitung
46
in
den
Tank
10
begünstigt,
wobei
gleichzeitig
das
Belüftungsventil
47
öffnet.
EuroPat v2
In
another
alternative
embodiment,
the
first
and/or
second
valve
is
particularly
formed
as
a
pyrotechnic
burst
valve
that
can
be
opened
as
a
result
of
information
from
the
sensor.
In
weiterer
alternativer
Ausgestaltung
ist
das
Ventil
als
ein
pyrotechnisches
Berstventil
ausgebildet,
das
aufgrund
von
Informationen
des
Sensors
öffenbar
ist.
EuroPat v2
However,
by
means
of
a
sensor
signal
that
indicates
a
fire,
for
example,
it
is
also
possible
to
send
an
electrical
pulse
to
the
valve
designed
as
a
pyrotechnic
burst
valve
that
can
be
arranged
at
a
distance
from
the
sensor
and
therefore
particularly
from
the
actual
source
of
the
fire
in
order
to
allow
the
extinguishing
agent
to
be
discharged
from
the
container
and
extinguish
the
fire
or
to
cause
the
refrigerant
to
enter
the
tank.
Es
ist
aber
auch
möglich,
einen
elektrischen
Impuls
aufgrund
eines
Sensorsignals,
das
beispielsweise
auf
einen
Brand
schließen
lässt,
an
das
als
pyrotechnisches
Berstventil
ausgeführte
Ventil
zu
senden,
das
entfernt
zu
dem
Sensor
und
damit
insbesondere
dem
eigentlichen
Brandherd
angeordnet
sein
kann,
um
einen
Austritt
des
Löschmittels
aus
dem
Behälter
zu
ermöglichen
und
das
Feuer
zu
löschen
oder
ein
Eindringen
des
Kältemittels
in
den
Tank
zu
bewirken.
EuroPat v2
The
storage
device
according
to
the
disclosure
makes
it
possible
to
pre-store
fluids
(liquids
and
gases)
under
pressure
(the
pre-pressure
generated
by
the
prestressed
elastic
polymer
membrane)
and
to
release
these
pre-stored
fluids
by
mechanical
actuation
(for
example
of
the
burst
valve).
Die
erfindungsgemäße
Lagerungsvorrichtung
ermöglicht
es,
Fluide
(Flüssigkeiten
und
Gase)
unter
Druck
(der
durch
die
vorgespannte
elastische
Polymermembran
erzeugte
Vordruck)
vorzulagern
und
diese
vorgelagerten
Fluide
durch
eine
mechanische
Aktuierung
(z.B.
des
Berstventils)
freizusetzen.
EuroPat v2
At
the
small-area
end,
a
pin
82
is
formed
which
is
used
to
activate
the
burst
valve
80,
as
described
further
below
and
with
reference
to
FIG.
Am
kleinflächigen
Ende
ist
ein
ein
Stift
82
ausgebildet,
der
zur
Aktuierung
des
Berstventils
80
dient,
wie
weiter
unten
und
bezüglich
der
Fig.
EuroPat v2
The
burst
valve
80
is
activated
by
exerting
a
pressure
(not
shown)
on
the
pin
82,
for
example
in
the
direction
toward
the
large-area
end
of
the
valve
sealing
section
81
.
Das
Berstventil
80
wird
aktiviert,
indem
ein
Druck
auf
den
Stift
82
z.B.
in
Richtung
zum
dem
großflächigen
Ende
des
Ventildichtabschnitts
81
ausgeübt
wird
(nicht
gezeigt).
EuroPat v2
The
enclosed
fluid
may
be
emptied
through
burst
valves,
which
are
provided
in
the
same
polymer
layer
structure.
Das
eingeschlossene
Fluid
kann
über
Berstventile,
die
im
gleichen
Polymerschichtaufbau
vorgesehen
sind,
entleert
werden.
EuroPat v2
Intended
breaking
positions,
which
can
be
broken
by
means
of
small
stamps,
are
integrated
in
a
burst
valves.
In
einem
Berstventil
sind
Sollbruchstellen
integriert,
die
sich
mittels
kleiner
Stempel
aufbrechen
lassen.
EuroPat v2
The
burst
valves
described
here
may
be
constructed
and
simply
mounted
from
a
single
economical
injection-molded
part.
Die
hier
beschriebenen
Berstventile
lassen
sich
aus
einem
einzigen
kostengünstigen
Spritzgussteil
aufbauen
und
einfach
montieren.
EuroPat v2
The
burst
valves
described
therein
are
produced
by
tubular
microneedles
which
are
relatively
expensive
to
produce,
and
which
are
furthermore
made
of
PDMS
(polydimethylsiloxane,
a
silicon-based
polymer),
which
does
not
ensure
permeation
sealing
and
is
unsuitable
for
long-term
storage.
Die
dort
beschriebenen
Berstventile
sind
durch
in
der
Herstellung
relativ
teure
rohrartige
Mikronadeln
realisiert,
die
überdies
aus
PDMS
(Polydimethylsiloxan,
ein
Polymer
auf
Siliziumbasis),
was
keine
Permeationsdichtigkeit
gewährleistet
und
für
eine
langfristige
Lagerung
ungeeignet
ist,
hergestellt
sind.
EuroPat v2
When
the
fluid-filled
recess
(cavity)
is
opened,
for
example
by
means
of
said
burst
valves,
the
recess
(cavity)
can
be
emptied
automatically
without
applying
an
additional
pressure.
Beim
Öffnen
der
fluidgefüllten
Ausnehmung
(Kavität),
beispielsweise
über
die
genannten
Berstventile,
kann
die
Ausnehmung
(Kavität)
sich
selbständig
ohne
Anlegen
eines
zusätzlichen
Drucks
entleeren.
EuroPat v2
With
the
disclosed
arrangement
of
filling
and
burst
valves,
fluids
(samples
and
reagents)
can
be
pre-stored
in
polymer
structures
having
a
low
degree
of
permeation,
so
that
long-term
storage
is
possible.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
von
Befüll-
und
Berstventilen
lassen
sich
Fluide
(Proben
bzw.
Reagenzien)
in
Polymerstrukturen
mit
niedrigem
Permeationsgrad
vorlagern,
sodass
eine
langfristige
Lagerung
möglich
ist.
EuroPat v2
This
pressure
relief
enables
major
damage
to
the
internal
combustion
engine,
e.g.
bursting
of
the
valve
cover
2
and
associated
effects,
to
be
avoided.
Diese
Druckentlastung
führt
dazu,
dass
größere
Schäden
an
der
Brennkraftmaschine,
wie
zum
Beispiel
ein
Bersten
der
Ventilhaube
2
und
damit
verbundene
Auswirkungen
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
As
a
result
at
a
defined
excess
pressure,
the
“hot”
longitudinal
side
4
and,
to
a
substantial
degree,
the
transverse
sides
5
and
6
of
the
valve
cover
2
remain
sealed,
while
the
valve
cover
2
lifts
off
at
the
“cold”
longitudinal
side
3,
acting
as
a
pressure
relief
valve,
and
brings
about
pressure
relief
which
contributes
to
the
avoidance
of
major
damage
to
the
internal
combustion
engine,
e.g.
bursting
of
the
valve
cover
2
and
associated
effects.
Daraus
resultiert,
dass
bei
dem
besagten
definierten
Überdruck
die
"heiße"
Längsseite
4
und
im
Wesentlichen
die
Querseiten
5
und
6
der
Ventilhaube
2
dicht
bleiben,
während
die
Ventilhaube
2
an
der
"kalten"
Längsseite
3
als
Überdruckventil
wirkend
abhebt
und
eine
Druckentlastung
herbeiführt,
die
dazu
beiträgt,
dass
größere
Schäden
an
der
Brennkraftmaschine
wie
zum
Beispiel
ein
Bersten
der
Ventilhaube
2
und
damit
verbundener
Auswirkungen
vermieden
sind.
EuroPat v2
In
this
case,
burst
valves
are
integrated
in
the
system
(microfluidic
chip)
in
order
to
release
the
reagents
from
the
blister
packages,
although
it
is
difficult
in
terms
of
manufacturing
technology
to
produce
these
valves
with
high
process
reliability.
Dabei
werden
zum
Freigeben
der
Reagenzien
aus
den
Blisterverpackungen
Berstventile
in
dem
System
(mikrofluidischer
Chip)
integriert,
die
sich
jedoch
fertigungstechnisch
schwer
mit
hoher
Prozesssicherheit
realisieren
lassen.
EuroPat v2
The
afore
described
instabilities,
i.e.
the
abrupt
bursting
of
the
valve
body
and
the
oscillations
in
the
end
portion
of
the
stroke,
result
from
the
flowing
forces
acting
upon
the
valve
body
in
the
case
of
high
volume
flows,
which
act
on
the
valve
piston
such
that
the
actual
throttle
cross-section
does
not
correspond
to
the
value
that
is
at
that
moment
predetermined
by
the
input
voltage
in
the
case
of
ideal
conditions.
Die
vorbeschriebenen
Unstetigkeiten,
d.
h.
das
sprunghafte
Aufreißen
des
Ventilkörpers
und
die
Schwankungen
im
Endbereich
des
Hubes
resultieren
aus
den
bei
hohen
Volumenströmen
auf
den
Ventilkörper
wirkenden
Strömungskräften,
die
derart
auf
den
Ventilkolben
wirken,
dass
der
Ist-Drosselquerschnitt
nicht
demjenigen
Wert
entspricht,
der
bei
idealen
Verhältnissen
momentan
durch
die
Eingangsspannung
vorgegeben
ist.
EuroPat v2
By
this
measure,
the
influence
of
the
flowing
forces
on
the
valve
body
can
be
minimized,
so
that
an
abrupt
bursting
of
the
valve
body
or
the
occurrence
of
instabilities
in
the
end
stroke
portion
can
be
eliminated
or
at
least
highly
decreased.
Durch
diese
Maßnahme
läßt
sich
der
Einfluß
der
Strömungskräfte
auf
den
Ventilkörper
minimieren,
so
daß
ein
sprunghaftes
Aufreißen
des
Ventilkörpers
oder
das
Auftreten
von
Unstetigkeiten
im
Endhubbereich
beseitigt
oder
zumindest
stark
verringert
werden
kann.
EuroPat v2
A
sudden
bursting
of
the
valve
in
the
case
of
high
through-flows
and
pressure
differences
over
the
directional
control
valve
1
can
thus
be
prevented
reliably.
Ein
plötzliches
Aufreißen
des
Ventils
bei
hohen
Durchflüssen
und
Druckdifferenzen
über
dem
Wegeventil
1
kann
somit
zuverlässig
verhindert
werden.
EuroPat v2
By
the
arrangement
of
the
venting
channel
and
of
the
filling
and
burst
valves,
is
possible
to
avoid
air
bubbles
when
filling
and
emptying.
Mit
der
Anordnung
des
Entlüftungskanals
und
von
Befüll-
und
Berstventilen
lassen
sich
Luftblasen
bei
der
Befüllung
und
Entleerung
vermeiden.
EuroPat v2