Translation of "Buoying" in German
It
prevents
the
thermal
insulation
from
buoying
upwards
during
heavy
rainfall,
and
protects
it
against
UV
radiation,
flying
sparks
and
wind
suction.
Sie
schützt
die
Wärmedämmung
vor
UV-Strahlung,
verhindert
ein
Aufschwimmen
der
Wärmedämmung
bei
starkem
Niederschlag,
schützt
vor
Flugfeuer
und
übernimmt
die
Funktion
der
Windsogsicherung.
ParaCrawl v7.1
That
is
to
say,
it
prevents
the
thermal
insulation
from
buoying
upwards
during
heavy
rainfall,
and
protects
it
against
UV
radiation,
flying
sparks
and
wind
suction.
D.
h.
sie
schützt
die
Wärmedämmung
vor
UV-Strahlung,
verhindert
ein
Aufschwimmen
der
Wärmedämmung
bei
starkem
Niederschlag,
schützt
vor
Flugfeuer
und
übernimmt
die
Funktion
der
Windsogsicherung.
ParaCrawl v7.1
Fuji
are
all
within
view
in
the
tidal
waters
Narahashi
places
us
within,
buoying
our
water-filled
bodies
and
blurring
our
line
of
sight.
Fuji
sind
alle
Blick
in
den
Gezeiten
Narahashi
versetzt
uns
in,
Betonnung
unserer
wassergefüllten
Körper
und
Unschärfe
unserer
Sichtlinie.
ParaCrawl v7.1
The
buoying
effect
already
achieved
by
the
roller
body
widening
is
intensified,
and
any
axial
conveying
effect
is
further
weakened.
Der
durch
das
Aufweiten
des
Walzenkörpers
bereits
erzielte
Effekt
des
Aufschwimmens
wird
verstärkt
und
eine
etwaige
axiale
Förderwirkung
weiter
abgeschwächt.
EuroPat v2
Due
to
widening
and
the
buoying
caused
by
it,
the
conveying
effect
exerted
transverse
to
the
axial
direction
of
the
rollers
on
the
oversize
grain
which
passes
into
the
widening
portion
is
by
its
very
nature
intensified
as
compared
to
the
roller
body
in
front
of
the
widening
portion.
Aufgrund
des
Aufweitens
und
dadurch
bedingten
Aufschwimmens
wird
auf
in
den
Aufweitabschnitt
gelangtes
Überkorn
bereits
von
Hause
aus
eine
im
Vergleich
zum
Walzenkörper
vor
dem
Aufweitabschnitt
verstärkte
Förderwirkung
quer
zur
Walzenachsrichtung
ausgeübt.
EuroPat v2
There
is
also
buoying
to
maintain
the
safety
of
swimmers
because
the
beach
has
a
channel
entry
and
exit
of
vessels.
Es
ist
auch
die
Betonnung
Sicherheit
des
Schwimmer
zu
halten,
da
der
Strand
einen
Kanal
Ein-
und
Ausstieg
der
Schiffe
hat.
CCAligned v1
It
is
of
particular
importance
to
stabilise
all
installations,
during
the
flow-screed-laying,
e.g.
to
stablise
under-floor
heating
pipes
in
order
to
prevent
a
buoying
upwards
and
to
ensure
an
even
cover
with
screed.
Speziell
bei
der
Fließ-Estrich-Verlegung
ist
es
wichtig,
alle
Installationen
wie
z.B.
Fußbodenheizungsrohre
zu
stabilisieren,
um
ein
Aufschwimmen
zu
verhindern
und
eine
gleichmäßige
Überdeckung
mit
Estrich
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
"Construction"
products,
especially
for
the
building
industry
developed,
serve
as
protection
against
bad
weather
as
well
as
when
shifting
screed
to
avoid
the
buoying
upwards
of
under-floor
heating
pipes.
Die
speziell
für
die
Bauwirtschaft
entwickelten
"Construction"
Produkte
dienen
als
Schutz
-
ob
gegen
Schlechtwetter
oder
beim
Verlegen
von
Fließ-Estrich
gegen
das
Aufschwimmen
von
Fußbodenheizungsrohren.
ParaCrawl v7.1