Translation of "Anchor buoy" in German

Another disadvantage of airships with an elongated streamlined body shape is their extremely high sensitivity to crosswind and the associated requirement to restrain the airship on the ground in such a way that it can turn into the wind in the same way as a boat at a buoy, anchor masts generally being necessary for this purpose.
Ein weiterer Nachteil von Luftschiffen mit gestreckter Stromlinienkörperform ist ihre extrem hohe Seitenwindempfindlichkeit und das damit verbundene Erfordernis, das Luftschiff am Boden so zu fesseln, daß es sich wie ein Boot an einer Boje in den Wind drehen kann, wozu im allgemeinen Ankermasten erforderlich sind.
EuroPat v2
In front of the building are anchors, buoys, ships propellers and a torpedo.
Vor dem Gebäude sind Anker, Bojen, Schiffsschrauben und ein Torpedo ausgestellt.
WikiMatrix v1
On the stamp mark we can see an anchored buoy at the 'Steinhuder Meer' near Hannover, Germany.
Auf dem Stempel sehen wir eine verankerte Boje im Steinhuder Meer bei Hannover.
ParaCrawl v7.1
The boundaries of these lanes are marked by buoys anchored to the ground and visible from afar.
Die Grenzen dieser Wasserstraßen sind mit im Grund verankerten, weit sichtbaren Tonnen markiert.
ParaCrawl v7.1
The lines that attach the body can be anchored to the bed of the channel or secured to anchored buoys or fixed points on shore.
Die Leinen zur Halterung des Strömungskörpers können am Boden des Strömungsbettes verankert oder aber an ihrerseits verankerten Bojen oder an festen Landmarken befestigt werden.
EuroPat v2
If to swim away further put the rescuer will approach and will explain, where there are anchor buoys.
Wenn zu schwimmen ist gelegt weiter, so wird der Retter heranfahren und wird erklären, wo sich bujki befinden.
ParaCrawl v7.1
At a laying into channels insert inventory anchor buoys in the form of hollow boxes from boards or other material which fix the form of channels, protect them from a contamination, allow to fill laying seams better.
Beim Mauerwerk in die Kanäle stellen inventar- bujki in der Art pustotelych der Körbe aus den Brettern oder anderem Material ein, die die Form der Kanäle fixieren, schützen sie vor der Verunreinigung, erlauben besser, die Nahten des Mauerwerkes auszufüllen.
ParaCrawl v7.1
The visitors who sail their yachts to Komiža can count on around 25 berths in the town port and on around 80 buoys anchored in the bay .
Auf Besucher, die mit Ihren Yachten nach Komiža segeln, warten ungefähr 25 Kojen im Stadthafen und ungefähr 80 Bojen, die in der Bucht verankert sind.
ParaCrawl v7.1
Manufacturer of products and nautical accessories, Octopus, stands, floating out, springs, carabiners, lighting, anchors, buoys, jackets, lifesaving, flags, survival suits and other accessories Be the first to write your review!
Hersteller von Produkten und Bootszubehör, Octopus, steht, Ausdocken, Federn, Karabiner, Beleuchtung, Anker, Bojen, Jacken, lebensrettende, Fahnen, Überleben Anzüge und anderes Zubehör Seien Sie der erste, deinen Beitrag schreiben!
ParaCrawl v7.1
It might be that we need to cross-check with a lift plan the weight of a salmon cage grid buoy anchored to the seabed—vital information given our cranes’ varied capacities depending on the radius at which they have to work.”
Es kann sein, dass wir das Gewicht einer Lachsgitterboje, die am Meeresboden verankert ist, anhand eines Liftplans überprüfen müssen. Dies ist eine wichtige Information angesichts der unterschiedlichen Kapazitäten unserer Krane, die von dem Radius abhängen, in dem sie arbeiten müssen. “
ParaCrawl v7.1
It might be that we need to cross-check with a lift plan the weight of a salmon cage grid buoy anchored to the seabed—vital information given our cranes’ varied capacities depending on the radius at which they have to work.
Es kann sein, dass wir das Gewicht einer Lachsgitterboje, die am Meeresboden verankert ist, anhand eines Liftplans überprüfen müssen. Dies ist eine wichtige Information angesichts der unterschiedlichen Kapazitäten unserer Krane, die von dem Radius abhängen, in dem sie arbeiten müssen. “
ParaCrawl v7.1
The fishermen go out at sunset with small boats about 7 metres long, with a typical tapered shape, called “naec” in the local dialect and drop nets (“sardenere”) at least 200 metres from the shore, anchoring them to buoys and raising them at the next sunrise.
Die Fischer fahren bei Sonnenuntergang mit kleinen, ca. 7 Meter langen Booten mit typischen spitz zulaufender Form aus, die im lokalen Dialekt „Naec“ heißen und werfen die Netze („Sardenere“) mindestens 200 Meter vom Ufer entfernt aus, verankern sie an Bojen und ziehen sie bei Tagesanbruch wieder an Bord. Der Fang wird sofort ausgenommen, in fließendem Wasser gewaschen und mindestens 48 Stunden in Salz gelagert.
ParaCrawl v7.1
This is one of our excursions and exits from which the most satisfaction is produced to our customers. After a walk along the coast until reaching Cala Montjoi, we anchored in a buoy where we stopped engines and ...
Dies ist einer unserer Ausflüge und Ausfahrten, aus denen unseren Kunden die größte Zufriedenheit entgegengebracht wird. Nach einem Spaziergang entlang der Küste bis nach Cala Montjoi, haben wir in einer Boje verankert, wo wir Motoren und ...
CCAligned v1

Related phrases

anchored with anchor buoyed anchor buoy
buoy anchoring buoys at anchor
anchored buoy up