Translation of "Bulk effect" in German
The
physical
effect
that
is
active
in
this
case
is
generally
referred
to
as
the
bulk
effect.
Der
dabei
wirksame
physikalische
Effekt
wird
allgemein
als
Bulkeffekt
bezeichnet.
EuroPat v2
The
collosalmagnetoresistive
effect
is
a
bulk
effect,
especially
found
in
perowscovitic
materials.
Der
collosale
magnetoresistive
Effekt
ist
ein
Volumeneffekt
und
tritt
vor
allem
in
perowskitischen
Materialien
auf.
ParaCrawl v7.1
While
in
the
above-cited
literature
reference,
the
B-drift
is
explained
as
a
bulk
effect,
the
real
cause
in
the
silicon
volume
could
not
be
determined.
In
der
obengenannten
Literaturstelle
wird
die
B-Drift
zwar
als
Volumeneffekt
erklärt,
die
eigentliche
Ursache
im
Siliciumvolumen
konnte
jedoch
nicht
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
bulk
effect
causes
the
voltage
produced
in
this
case
to
lead
to
a
reduction
of
the
on-state
resistance
of
the
transistors.
Der
Bulkeffekt
bewirkt,
daß
die
dabei
entstehende
Spannung
zu
einer
Verkleinerung
des
Durchschaltwiderstandes
der
Transistoren
führt.
EuroPat v2
As
a
bulking
agent,
the
effects
of
Masteron
will
prove
to
be
rather
week.
Als
Ballaststoff
sind
die
Effekte
von
Masteron
eher
Woche.
ParaCrawl v7.1
This
hormone
is
an
extremely
effective
bulking
agent,
and
in
fact
is
one
of
the
best
muscle-builders
known.
Dieses
Hormon
ist
ein
extrem
effektiver
Ballaststoff,
und
ist
tatsächlich
einer
der
besten
bekannten
Muskelerbauer.
ParaCrawl v7.1
Your
bulk
material
is
effectively
dried
at
temperatures
up
to
200°C
and
under
vacuum.
Bei
Temperaturen
bis
zu
200°C
und
unter
Vakuum
können
Sie
Ihr
Schüttgut
effektiv
trocknen.
ParaCrawl v7.1
The
probability
that
bulk
recombination
effects
can
occur
in
these
charge
carriers
increases
and
the
attenuation
of
the
photo-current
comes
more
to
bear.
Die
Wahrscheinlichkeit,
daß
"bulk
"-Rekombinationsefekte
und
Korngrenzenrekombinationseffekte
an
diesen
Ladungsträgern
erfolgen
können,
nehmen
zu
und
die
Dämpfung
des
Photostromes
kommt
stärker
zum
Tragen.
EuroPat v2
This
bulking
effect
is
very
pronounced
in
particular
when
the
synthetic
fiber
yarn,
which
has
no
crimp,
not
even
latent
crimp,
has
a
linear
density
of
200
to
500
tex.
Dieser
Bauscheffekt
tritt
insbesondere
dann
sehr
ausgeprägt
auf,
wenn
das
Synthesefasergarn,
das
nicht
gekräuselt
ist
und
auch
keine
latente
Kräuselung
besitzt,
eine
Stärke
von
200
bis
500
tex
aufweist.
EuroPat v2
As
is
apparent
from
these
figures,
the
fabrics
formed
from
the
upper
weft
1
and
upper
warp
3
and
the
lower
weft
2
and
the
lower
warp
4
respectively
have
no
binding
between
them
over
long
stretches,
which
fact,
together
with
the
floating
wadding
pick
5
which
shrinks
on
washing
at
the
boil,
produces
the
bulking
effect.
Wie
aus
diesen
Figuren
erkennbar
ist,
bleiben
die
aus
Oberschuß
1
und
Oberkette
3
bzw.
Unterschuß
2
und
Unterkette
4
gebildeten
Gewebe
über
lange
Strecken
hinaus
ungebunden,
was
zusammen
mit
dem-
flottierenden
Füllschuß
5,
der
beim
Waschen
bei
Kochtemperatur
schrumpft,
den
Bauscheffekt
ergibt.
EuroPat v2
The
emptying
of
the
bulk
bag
is
effected
in
an
entirely
dust-free
manner
and
the
operator
does
not
come
into
contact
with
the
contents.
Die
Entleerung
des
Bulk
Bags
erfolgt
völlig
staubfrei
und
das
Bedienungspersonal
kommt
nicht
mit
dem
Füllgut
in
Berührung.
EuroPat v2