Translation of "Building supervisor" in German
In
apartment
buildings,
the
meters
are
often
grouped
together
in
a
single
location
and
the
building
supervisor
is
responsible
for
providing
access.
In
Mehrfamilienhäusern
werden
die
Zähler
oft
gemeinsam
an
einem
einzigen
Standort
zusammengefasst
und
der
Bauleiter
ist
verantwortlich
für
die
Bereitstellung
des
Zugangs.
ParaCrawl v7.1
Building
supervisor
was
a
really
nice
guy,
but
the
apartment
was
dirty,
the
stairwell
to
the
apartment
was
dirty,
the
refrigerator
was
dirty,
the
medicine
cabinet
had
hair
in
it.
Der
Aufseher
im
Gebäude
war
ein
sehr
netter
Typ,
aber
die
Ferienwohnung
war
schmutzig,
die
Treppen
zur
Unterkunft
waren
schmutzig,
der
Kühlschrank
war
schmutzig
und
der
Medizinschrank
war
voller
Haare.
ParaCrawl v7.1
In
apartment
buildings,
the
meters
are
all
grouped
together
in
a
single
location
and
the
building
supervisor
is
responsible
for
providing
access.
In
Mehrfamilienhäusern
sind
die
Zähler
alle
zusammen
an
einem
einzigen
Standort
zusammengefasst
und
dem
Bauleiter
ist
verantwortlich
für
die
Bereitstellung
des
Zugangs.
ParaCrawl v7.1
He
has
been
living
in
Brighton
Beach
for
the
past
5
years,
where
he
works
as
a
building
supervisor.
Er
lebt
seit
fünf
Jahren
in
Brighton
Beach
und
arbeitet
dort
als
Hausmeister
für
ein
großes
Gebäude.
ParaCrawl v7.1
Every
transaction
with
NYHabitat,
the
owner
and
the
building
supervisor
couldn't
have
been
easier
or
gone
more
smoothly.
Jede
Transaktion
mit
NYHabitat,
dem
Eigentümer
und
dem
Hausmeister
hätten
nicht
einfacher
oder
reibungsloser
verlaufen
können.
ParaCrawl v7.1
We
prepare
concepts
with
due
regard
to
financial
and
tax
aspects,
negotiate
with
the
authorizing
bodies
and
lenders,
draw
up
sales
and
construction
agreements
as
well
as
contracts
for
groupsof
construction
and
engineering
firms,
perform
training
for
sales
personnel
and
building
supervisors,
prepare
arbitrator's
opinions
and
represent
our
clients'
interests
in
and
out
of
court.
Wir
erarbeiten
unter
Berücksichtigung
finanz-
und
steuerrechtlicher
Aspekte
die
Konzeption,
verhandeln
mit
Genehmigungsbehörden
und
Kreditgebern,
gestalten
Vertriebs-,
Bauverträge
sowie
Verträge
für
Arbeits-
und
Ingenieursgemeinschaften,
führen
Schulungen
für
Vertriebsmitarbeiter
und
Bauleiter
durch,
erstellen
Schiedsgutachten
und
vertreten
unsere
Mandanten
bei
der
außergerichtlichen
und
gerichtlichen
Durchsetzung
ihrer
Ansprüche.
ParaCrawl v7.1
And
then,
the
build
supervisor,
seeing
the
disappointment
of
the
others,
begged
the
Virgin
Mary
to
reveal
to
him
the
place
where
she
wanted
the
Monastery
to
be
built.
Der
Bauleiter
sah
die
Enttäuschung
seiner
Mitmenschen
und
bat
Maria,
ihm
den
Standort
zu
zeigen,
an
dem
das
Kloster
errichtet
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
Officers
from
local
police
stations
and
staff
from
local
government
offices
ordered
police,
staff
from
the
resident
committees,
building
supervisors,
gate
guards
and
security
people
to
spy
on,
monitor
and
control
all
practitioners,
or
anyone
who
might
appeal
for
justice.
Die
Beamten
der
örtlichen
Polizeiwachen
und
die
Mitarbeiter
der
örtlichen
Regierungsbüros
beauftragten
die
Polizisten,
die
Mitarbeiter
von
den
Wohnungsausschüssen,
die
Überwacher
der
Gebäude,
die
Bewacher
der
Eingänge
und
Sicherheitsleute
alle
Praktizierenden
oder
andere,
die
eventuell
für
Gerechtigkeit
appellieren
könnten,
zu
überwachen,
zu
kontrollieren
und
ihnen
nachzuspionieren.
ParaCrawl v7.1