Translation of "Building contract" in German
The
building
lease
contract
concerns
the
plot
of
land
on
which
DHL
constructs
its
premises.
Der
Erbbaurechtsvertrag
betrifft
das
Grundstück,
auf
dem
DHL
seine
Gebäude
errichtet.
DGT v2019
Invitation
to
tender
In
January
2005,
tenders
for
the
building
contract
were
invited.
Im
Januar
2005
erfolgte
die
Ausschreibung
des
Bauvorhabens.
ParaCrawl v7.1
In
January
2005,
tenders
for
the
building
contract
were
invited.
Im
Januar
2005
erfolgte
die
Ausschreibung
des
Bauvorhabens.
ParaCrawl v7.1
Aid
for
infrastructure
may
affect
competition
in
particular
between
potential
infrastructure
managers
for
the
award
of
the
infrastructure
management
or
building
contract
and
between
transport
operators
as
users
of
the
infrastructure.
Infrastrukturbeihilfen
können
insbesondere
den
Wettbewerb
zwischen
potentiellen
Infrastrukturbetreibern
um
die
Vergabe
des
Vertrags
über
den
Betrieb
oder
den
Bau
der
Infrastruktur
ebenso
verfälschen
wie
den
Wettbewerb
zwischen
Verkehrsunternehmen
in
ihrer
Eigenschaft
als
Nutzer
der
Infrastruktur.
TildeMODEL v2018
Directive
93/103/CE
applies
only
to
new
fishing
vessels
(building
contract
placed
after
23
November
1995)
with
a
length
between
perpendiculars
of
15
m
or
over
and
to
existing
fishing
vessels
with
a
length
between
perpendiculars
of
18
m
or
over.
Die
Richtlinie
93/103/EG
gilt
nur
für
neue
Fischereifahrzeuge
(nach
dem
23.
November
1995
erteilter
Bauauftrag),
deren
Länge
zwischen
den
Loten
15
m
oder
mehr
beträgt,
und
für
vorhandene
Fischereifahrzeuge,
deren
Länge
zwischen
den
Loten
18
m
oder
mehr
beträgt.
TildeMODEL v2018
In
the
opinion
of
DHL,
the
airport
has
acted
like
a
private
investor
when
signing
the
agreement
as
the
starting
and
landing
fees,
the
conditions
agreed
in
the
lease
contract
of
the
apron
as
well
as
in
the
building
lease
contract
correspond
to
normal
market
conditions.
Nach
Auffassung
von
DHL
hat
sich
der
Flughafen
bei
Unterzeichnung
der
Vereinbarung
wie
ein
privater
Kapitalgeber
verhalten,
denn
die
Start-
und
Landeentgelte,
die
Bedingungen
im
Mietvertrag
für
das
Vorfeld
und
im
Erbbaurechtsvertrag
entsprächen
den
marktüblichen
Bedingungen.
DGT v2019
The
State
Building
Contract
is
an
effective
mechanism
that
aligns
EU's
development
assistance
with
the
Afghanistan's
reform
agenda.
Der
Vertrag
über
den
Staatsaufbau
ist
ein
wirksamer
Mechanismus,
der
die
EU-Entwicklungshilfe
auf
Afghanistans
Reformagenda
abstimmt.
TildeMODEL v2018
The
State
Building
Contract
is
designed
to
help
Ukraine
in
the
process
of
transformation
and
with
related
reforms.
Der
Vertrag
über
den
Staatsaufbau
soll
den
Prozess
des
Wandels
und
die
damit
verbundenen
Reformen
in
der
Ukraine
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
erection
of
this
depot
was
not
included
in
the
building
contract
of
the
network,
but
was
taken
over
the
municipal
building
authority.
Die
Errichtung
dieses
Depots
war
nicht
im
Bauauftrag
für
die
Straßenbahn
enthalten,
sondern
wurde
vom
städtischen
Hochbauamt
übernommen.
WikiMatrix v1