Translation of "Contracted out" in German
Its
programmes
for
the
most
part
are
contracted
out
to
the
independent
production
sector.
Die
Aufträge
werden
überwiegend
an
unabhängige
Produzenten
vergeben.
TildeMODEL v2018
This
assessment
will
be
contracted
out
to
an
external
bureau
selected
by
invitation
to
tender.
Diese
Bewertung
wird
aufgrund
einer
Ausschreibung
an
ein
externes
Büro
vergeben.
TildeMODEL v2018
Some
of
this
training
is
contracted
out
to
training
providers
and
the
rest
takes
place
in
Skillcentres.
Teile
der
Ausbildung
werden
an
Bildungsträger
vergeben,
ansonsten
erfolgt
sie
in
Qualifikationszentren.
EUbookshop v2
This
project
was
contracted
out
in
December
1993,
and
was
to
have
been
completed
in
three
stages:
Der
im
Dezember
1993
vergebene
Auftrag
sollte
in
drei
Phasen
ablaufen:
EUbookshop v2
No,
neither
JOYDIVISION
nor
any
of
its
contracted
suppliers
carry
out
animal
experiments.
Nein,
es
werden
weder
durch
JOYDIVISION
oder
durch
beauftragte
Lieferanten
Tierversuche
durchgeführt.
CCAligned v1
This
year
another
25
port
projects
are
to
be
contracted
out.
Noch
in
diesem
Jahr
sollen
weitere
25
Hafenprojekte
vergeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Only
companies
based
in
the
local
region
were
contracted
to
carry
out
planning
and
construction
work.
Ausschließlich
Unternehmen
aus
der
Region
wurden
mit
den
Planungsarbeiten
und
Bauleistungen
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
During
2010
these
obligations
were
contracted
out
to
an
insurance
company.
Im
Geschäftsjahr
2010
wurden
diese
Pensionsverpflichtungen
an
eine
Versicherungsgesellschaft
übertragen.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
adesso
was
contracted
to
carry
out
a
future-proof
technological
modernisation
of
the
platform.
Daher
wurde
adesso
mit
der
technologischen
und
zukunftssicheren
Modernisierung
der
Plattform
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
The
sales
were
contracted
out
to
an
external
company
and
new
co-workers
were
trained
and
acclimated.
Der
Verkauf
wurde
einem
externen
Unternehmen
übertragen
und
es
kamen
neue
Mitarbeiter
dazu.
ParaCrawl v7.1
The
question
of
what
should
be
done
by
the
public
authorities
and
what
can
be
contracted
out
is
a
vital
one.
Die
Frage,
was
öffentlich
verwaltet
und
was
vergeben
werden
soll,
ist
von
zentraler
Bedeutung.
Europarl v8