Translation of "Has contracted with" in German
The
Community
has
contracted
agreements
with
15
ACP
countries.
Die
Gemeinschaft
hal
mil
15
AKP-Staaten
Abkommen
geschlossen.
EUbookshop v2
Toll
Collect
has
been
contracted
with
the
technical
upgrade
of
the
truck
toll
system.
Toll
Collect
ist
mit
der
technischen
Weiterentwicklung
des
Mautsystems
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
Standard
mediation
agreement
is
not
of
exclusive
nature,
unless
the
Customer
has
contracted
with
a
particular
intermediary.
Ein
Standardvermittlungsvertrag
ist
kein
Exklusivvertag,
außer
wenn
es
der
Auftraggeber
insbesondere
beantragt
hat.
ParaCrawl v7.1
Suzano
Papel
e
Celulose
has
contracted
with
Voith
to
deliver
two
tissue
machines.
Suzano
Papel
e
Celulose
hat
Voith
den
Auftrag
über
die
Lieferung
von
zwei
Tissuemaschinen
erteilt.
ParaCrawl v7.1
A
party
that
has
contracted
with
an
entity
to
obtain
goods
or
services
that
are
an
output
of
the
entity's
ordinary
activities
in
exchange
for
consideration.
Die
Verpflichtung
eines
Unternehmens,
einem
Kunden
Güter
oder
Dienstleistungen
zu
übertragen,
für
die
es
von
diesem
eine
Gegenleistung
empfangen
(bzw.
noch
zu
empfangen)
hat.
DGT v2019
A
counterparty
to
the
contract
would
not
be
a
customer
if,
for
example,
the
counterparty
has
contracted
with
the
entity
to
participate
in
an
activity
or
process
in
which
the
parties
to
the
contract
share
in
the
risks
and
benefits
that
result
from
the
activity
or
process
(such
as
developing
an
asset
in
a
collaboration
arrangement)
rather
than
to
obtain
the
output
of
the
entity's
ordinary
activities.
Ein
Kunde
ist
eine
Partei,
die
mit
einem
Unternehmen
vertraglich
vereinbart
hat,
im
Austausch
für
eine
Gegenleistung
Güter
oder
Dienstleistungen
aus
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
des
Unternehmens
zu
erhalten.
DGT v2019
For
this
point
the
IM
in
charge
sends,
once
the
train
left
the
previous
reporting
point,
a
Train
Running
Forecast
message
with
the
TETA
for
this
interchange
point
to
the
RU
which
has
contracted
the
path
with
him
(e.g.
RU
1).
Für
diesen
Punkt
sendet
der
zuständige
IB,
sobald
der
Zug
den
auf
der
Trasse
vorher
liegenden
Meldepunkt
verlassen
hat,
eine
Zugfahrtprognosemeldung
mit
der
voraussichtlichen
Ankunftszeit
des
Zuges
(PZAZ)
an
diesem
Wagenübergangspunkt
an
das
EVU,
das
die
Trasse
gebucht
hat
(z.
B.
EVU
1).
DGT v2019
Additional
problems
might
still
arise
in
the
not
infrequent
cases
where
a
copyright
holder
has
contracted
with
several
primary
broadcasters.
Zusätzliche
Schwierigkeiten
entstünden
in
den
nicht
ganz
seltenen
Fällen,
in
denen
ein
Rechtsinhaber
mit
mehreren
Primärsendern
abgeschlossen
hat.
EUbookshop v2
The
income
of
social
security
systems
has
contracted
in
line
with
the
drop
in
the
proportion
of
people
in
work.
Als
eine
der
Hauptfolgen
der
Krise
ist
also
beträchtlicher
Druck
auf
die
Löhne
und
Arbeitsbedingungen
ausgeübt
worden.
EUbookshop v2
Salvatore
has
been
contracted
again
with
the
Moscow
State
Stanislavsky
and
Nemirovich-Danchenko
Music
Theater
for
the
2018/2019
season.
Salvatore
hat
für
die
Spielzeit
2018/2019
erneut
einen
Vertrag
mit
dem
Moscow
State
Stanislavsky
und
Nemirovich-Danchenko
Music
Theatre
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
who
has
contracted
with
Evernote
and
the
Administrator
of
the
Evernote
Business
account
(as
"Customer"
and
"Administrator"
are
defined
in
the
applicable
Evernote
Business
Agreement)
have
the
responsibility
to
and
agree
to
share
the
terms
of
such
Separate
Agreement
with
each
individual
whose
user
account
is
linked
to
that
Evernote
Business
account
("End
User").
Der
Kunde,
der
einen
Vertrag
mit
Evernote
abgeschlossen
hat,
und
der
Administrator
des
Evernote
Business-Kontos
(im
Sinne
der
Definition
von
"Kunde"
und
"Administrator"
in
der
geltenden
Evernote
Business-Vereinbarung)
stimmen
zu
und
tragen
die
Verantwortung
dafür,
die
Bedingungen
eines
solchen
gesonderten
Vertrags
jedem
Nutzer
mitzuteilen,
dessen
Konto
mit
dem
Business-Konto
verknüpft
ist
("Endnutzer").
ParaCrawl v7.1
The
operator
Great
Western
Railway
in
Great
Britain
has
contracted
with
Voith
to
provide
service
maintenance
for
the
very
prestigious
high-speed
train
(HST)
Class
43
in
the
South-West
of
England.
Die
Betreibergesellschaft
Great
Western
Railway
aus
Großbritannien
hat
mit
Voith
einen
Vertrag
über
Wartung
und
Service
für
den
im
Süd-Westen
Englands
operierenden,
sehr
prestigeträchtigen
Hochgeschwindigkeitszug
(HST)
Class
43
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Supplier
shall
be
fully
liable
for
any
and
all
third
parties
with
which
it
has
contracted
in
connection
with
the
Services.
Der
Lieferant
haftet
uneingeschränkt
für
sämtliche
Dritte,
denen
er
sich
bei
der
Erbringung
der
Dienstleistung
oder
imZusammenhang
mit
dem
Vertrag
bedient.
ParaCrawl v7.1
Saturn
has
contracted
with
North
Rim
Exploration
Ltd.
and
Axiom
Exploration,
Saskatoon,
Saskatchewan
to
provide
all
logistical
support
and
drill
for
the
drilling
program
.
Saturn
hat
North
Rim
Exploration
Ltd.
und
Axiom
Exploration,
Saskatoon,
Saskatchewan,
damit
beauftragt
alle
logistischen
Tätigkeiten
und
das
Bohrprogramm
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
regards
to
CBD
extraction
from
hemp,
the
Company
announced
in
a
news
release
dated
June
28,
2018
that
it
has
contracted
with
a
long
established
organic
hemp
farmer,
Fresh
Air
Farms,
located
in
Saskatchewan,
Canada,
for
330
acres
of
organic
agricultural
land
to
provide
organic
hemp
production
for
the
2018
and
2019
growing
seasons.
Hinsichtlich
der
CBD-Extraktion
aus
Hanf
hat
das
Unternehmen
in
einer
Pressemitteilung
vom
28.
Juni
2018
bekannt
gegeben,
dass
es
mit
einer
renommierten
Bio-Hanf-Farm
aus
Saskatchewan
(Kanada),
Fresh
Air
Farms,
einen
Vertrag
hinsichtlich
330
Acres
an
Bio-Anbaufläche
für
die
Produktion
von
Bio-Hanf
in
den
Jahren
2018
und
2019
unterzeichnet
hat.
ParaCrawl v7.1
Heidenheim/São
Paulo:
Suzano
Papel
e
Celulose
has
contracted
with
Voith
to
deliver
two
tissue
machines.
Heidenheim/São
Paulo:
Suzano
Papel
e
Celulose
hat
Voith
den
Auftrag
über
die
Lieferung
von
zwei
Tissuemaschinen
erteilt.
ParaCrawl v7.1
This
also
means
the
operation
whereby
any
other
party
that
has
contracted
with
the
Passenger
(for
example
a
tour
operator)
entrusts
the
Carrier
with
performing
all
or
part
of
the
Air
Carriage
in
connection
with
package
travel,
package
holidays
and
package
tours,
including
under
EC
directive
90/314.
Ferner
bezeichnet
es
den
Vorgang,
bei
dem
ein
Dritter,
der
einen
Vertrag
mit
dem
Passagier
geschlossen
hat
(z.
B.
ein
Reiseveranstalter),
den
Luftfrachtführer
mit
der
Durchführung
der
gesamten
Luftbeförderung
oder
eines
Teils
davon
im
Rahmen
von
Pauschalreisen,
Pauschalurlaub
und
Packagetouren,
einschließlich
gemäß
der
Richtlinie
90/314/EWG,
betraut.
ParaCrawl v7.1
Berlin,
25
February
2014
–
DB
Energie
GmbH
has
contracted
PSI
AG
with
the
renewal
of
the
Hamburg
city
rail
electricity
supply
network
control
center
and
the
integration
in
the
Lehrte
Central
Switching
Station
(CSS)
for
the
Integrated
Network
Control
System
North.
Berlin,
25.
Februar
2014
–
Die
DB
Energie
GmbH
hat
die
PSI
AG
mit
der
Erneuerung
der
Netzleitstelle
S-Bahnstromversorgung
Hamburg
und
der
Integration
in
die
Zentralschaltstelle
(ZES)
Lehrte
zum
Verbundleitsystem
Nord
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
The
unique
policy
that
Wtransnet
has
contracted
with
the
multinational
Coface
for
its
clients
on
the
freight
exchange
ensures
that
trips
contracted
within
the
freight
Exchange
have
full
payment
guarantee,
including
the
VAT.
Die
exklusive
Police,
die
Wtransnet
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Konzern
Coface
den
Mitgliedern
seiner
Frachtenbörse
anbietet,
garantiert
den
vollständigen
Deckungsschutz
der
Aufträge
der
Börse,
einschließlich
der
MWT.
ParaCrawl v7.1
Account
Holder
means
the
person
or
entity
who
has
contracted
with
Evernote
as
either
an
individual
Basic,
Plus,
or
Premium
user
or
as
a
Customer
as
defined
in
our
Evernote
Business
Agreement.
Kontoinhaber:
eine
Person
oder
juristische
Person,
die
entweder
als
einzelner
Nutzer
von
Evernote
Basic,
Plus
oder
Premium
oder
als
Kunde
im
Sinne
unserer
Evernote-Geschäftsvereinbarung
einen
Vertrag
mit
Evernote
abgeschlossen
hat.
ParaCrawl v7.1
If
you
use
Evernote
Business,
the
Account
Holder
is
the
Customer
who
has
contracted
with
Evernote
as
defined
in
our
Evernote
Business
Agreement
Â
and
the
End
Users
are
the
individuals
whose
user
accounts
are
linked
to
that
Evernote
Business
account.
Wenn
Sie
Evernote
Business
verwenden,
ist
der
Kontoinhaber
derjenige
Kunde,
der
gemäß
unserer
Evernote
Business-Vereinbarung
einen
Vertrag
mit
Evernote
geschlossen
hat,
während
die
Endnutzer
alle
diejenigen
Personen
sind,
deren
Konten
mit
diesem
Evernote
Business-Konto
verknüpft
sind.
ParaCrawl v7.1
So
far
this
year,
the
Brazilian
market
has
contracted
strongly
with
a
cumulative
total
of
nearly
2.3Â
million
vehicles
(-24Â
percent).
Im
bisherigen
Jahresverlauf
zeigte
sich
der
brasilianische
Markt
mit
knapp
2,3
Mio.
Fahrzeugen
ebenfalls
stark
rückläufig
(-24
Prozent).
ParaCrawl v7.1
On
the
inter-state
level
in
the
field
of
social
security
in
Europe
and
beyond,
Austria
has
contracted
agreements
with
a
current
total
of
45
states.
Auf
zwischenstaatlicher
Ebene
hat
Österreich
im
Bereich
der
sozialen
Sicherheit
in
Europa
und
darüber
hinaus
mit
derzeit
insgesamt
45
Staaten
Abkommen
geschlossen.
ParaCrawl v7.1