Translation of "Build a bridge" in German

For this reason, we would like to build a bridge to the amendment by proposing that it be reworded.
Deswegen möchten wir mit dem Vorschlag eine Brücke bauen und eine Neuformulierung vorschlagen.
Europarl v8
I hope that the EU can build a bridge between the parties.
Ich hoffe, daß die EU eine Brücke zwischen den Parteien bauen kann.
Europarl v8
His plan is to build a bridge over that river.
Sein Plan ist es, eine Brücke über diesen Fluss zu bauen.
Tatoeba v2021-03-10
They decided to build a bridge.
Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.
Tatoeba v2021-03-10
They were going to build- a bridge between the two peaks.
Sie wollten eine Brücke zwischen den beiden Gipfeln bauen.
OpenSubtitles v2018
They were going to build a bridge between the two peaks.
Sie beabsichtigten, eine Brücke zwischen beiden Gipfeln zu bauen.
OpenSubtitles v2018
Will someone tell me why he wants to build a proper bridge?
Kann mir jemand sagen, wieso wir so eine prima Brücke bauen sollen?
OpenSubtitles v2018
Just here to support the player, and, you know, build a bridge.
Will nur den Spieler unterstützen und eine Brücke bauen.
OpenSubtitles v2018
He didn't build a bridge, Doctor... He built a suit.
Er hat keine Brücke geschlagen, Doktor... er hat einen Anzug gefertigt.
OpenSubtitles v2018
We come from different worlds, but our love is strong enough to build a bridge.
Unser Welten sind verschieden, aber unsere Liebe schlug eine Brücke.
OpenSubtitles v2018
Danny had him build a bridge that would span the chasm below the Holy City.
Also ließ ihn Danny eine Brücke über die Schlucht bauen.
OpenSubtitles v2018
STOUT: Didn't you ever build a Bailey bridge before?
Haben Sie noch nie eine Pontonbrücke gebaut?
OpenSubtitles v2018
Thirdly, we plan to build a bridge between the networks and the mainstream programmes.
Drittens möchten wir eine Verbindung zwischen den Netzwerken und den regulären Gemeinschaftsprogrammen knüpfen.
EUbookshop v2
He made us to build a bridge to get him on Zambezia.
Wir mussten eine Brücke weben, damit er nach Zambezia kann.
OpenSubtitles v2018
They're not only going to build a bridge, but also a brick road.
Sie bauen nicht nur eine Brücke, es wird auch eine Straße geben.
OpenSubtitles v2018
Within a couple of days he will build a bridge.
Innerhalb weniger Tage wird er eine Brücke über den Fluss bauen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

build down build building a bridge bridge building
bridging between building bridges to build bridges build bridges
to build build a bridge