Translation of "Budgetary rules" in German
National
budgetary
rules
and
procedures
contribute
towards
meeting
budgetary
objectives
at
EU
level.
Nationale
Haushaltsregeln
und
-verfahren
tragen
zur
Erreichung
der
Haushaltsziele
auf
der
EU-Ebene
bei.
TildeMODEL v2018
Currently,
such
partnerships
have
to
adhere
to
all
EU's
budgetary
and
financial
rules.
Derzeit
gelten
für
diese
Partnerschaften
die
Haushalts
und
Finanzvorschriften
der
EU.
TildeMODEL v2018
Juncker
said
the
plan
would
not
break
the
EU's
strict
budgetary
rules
."
Juncker
sagte,
der
Plan
würde
die
strikten
Haushaltsvorschriften
der
EU
nicht
brechen
.
ParaCrawl v7.1
The
European
Union’s
budgetary
and
debt
rules
have
been
reformed
over
and
over
again.
Die
Haushalts-
und
Verschuldungsregeln
der
Europäischen
Union
sind
immer
wieder
reformiert
worden.
ParaCrawl v7.1
It
would,
however,
go
against
the
budgetary
rules
to
lay
down
in
another
legislative
act
the
rates
for
cofinancing.
Es
würde
jedoch
den
Haushaltsregeln
widersprechen,
die
Kofinanzierungssätze
in
einem
anderen
Gesetzgebungsakt
festzulegen.
Europarl v8
This
article
is
dealing
with
the
financial
and
budgetary
rules
of
the
action
programme
indicating
the
basic
principles
for
financing
actions.
Dieser
Artikel
enthält
die
Finanz-
und
Haushaltsvorschriften
des
Aktionsprogramms
sowie
die
Grundsätze
für
die
Finanzierungsmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
Member
States
continued
to
apply
budgetary
rules
and
procedures
to
improve
efficiency
and
control.
Die
Mitgliedstaaten
wendeten
fortgesetzt
Haushaltsvorschriften
und
-verfahren
an,
um
Effizienz
und
Kontrolle
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
synoptic
presentation
of
the
Financial
Regulation
and
the
implementing
rules
will
enhance
the
transparency,
accessibility
and
above
all
the
understanding
of
the
financial
and
budgetary
rules.
Die
synoptische
Darstellung
erleichtert
die
Transparenz
und
Zugänglichkeit
und
vor
allem
das
Verständnis
dieser
Texte.
EUbookshop v2
The
synoptic
presentation
of
the
Financial
Regulation
and
the
implementing
rules
will
enhance
the
transparency,
accessibility
and
above
all
the
understanding
of
the
financial
and
budgetary
rules
.
Die
synoptische
Darstellung
erleichtert
die
Transparenz
und
Zugänglichkeit
und
vor
allem
das
Verständnis
dieser
Texte.
EUbookshop v2
Are
you
disputing
that
you
insist
on
strict
adherence
to
European
budgetary
rules?
Wollen
Sie
bestreiten,
dass
Sie
auf
die
strikte
Einhaltung
der
europäischen
Haushaltsregeln
pochen?
ParaCrawl v7.1
Finally,
as
several
of
my
fellow
Members
and
the
Commissioner
himself
have
already
remarked,
the
budgetary
rules
are
still
very
complicated
on
a
number
of
points,
which
also
means
that
the
associated
control
mechanisms
are
very
complicated.
Und
schließlich
sind
die
Haushaltsregeln,
wie
einige
meiner
Kollegen
und
der
Kommissar
selbst
bereits
bemerkt
haben,
in
einigen
Punkten
immer
noch
sehr
kompliziert,
was
auch
bedeutet,
dass
die
damit
verbundenen
Kontrollmechanismen
sehr
kompliziert
sind.
Europarl v8
That
a
decision
on
a
package
to
the
tune
of
hundreds
of
billions
of
euro
was
unavoidable
in
a
single
weekend
is
a
wake-up
call
to
the
fact
that
stricter
and
more
consistent
budgetary
rules
are
crucial
and
must
be
strengthened.
Dass
an
nur
einem
Wochenende
eine
Entscheidung
über
ein
Paket
in
der
Größenordnung
von
Hunderten
Milliarden
Euro
gefällt
werden
musste,
war
ein
Weckruf
und
hat
gezeigt,
dass
strengere
und
konsequentere
Haushaltsvorschriften
notwendig
sind
und
gestärkt
werden
müssen.
Europarl v8
Flexibility
in
the
budget
involves
the
mutual
interest
of
governments,
the
Commission
and
Parliament
and
their
ability,
within
the
framework
of
budgetary
rules,
to
respond
flexibly
to
short-term
requirements.
Und
wenn
wir
über
die
Flexibilität
im
Haushalt
reden,
dann
reden
wir
über
das
gegenseitige
Interesse
der
Regierungen,
der
Kommission
und
des
Parlaments,
im
Rahmen
der
Haushaltsregeln
in
die
Lage
versetzt
zu
werden,
auf
kurzfristige
Notwendigkeiten
flexibel
reagieren
zu
können.
Europarl v8
Indeed,
the
agencies'
tasks
and
powers
overlap
at
times,
and
some
of
them
have
high
operating
costs
due
to
the
constraints
imposed
by
our
financial
and
budgetary
rules.
In
der
Tat
überschneiden
sich
die
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
der
Agenturen
bisweilen,
und
einige
von
ihnen
haben
aufgrund
der
Sachzwänge,
die
ihnen
durch
unsere
Finanz-
und
Haushaltsregeln
vorgeschrieben
werden,
hohe
Betriebskosten.
Europarl v8
Some
members
of
the
currency
union
are
paying
for
the
irresponsibility
or
adventurism
of
others,
and
a
move
towards
greater
transparency
and
clearer
budgetary
rules
leading
to
the
avoidance
of
long-term
problems
in
our
countries
has
therefore
become
essential.
Einige
Mitglieder
der
Währungsunion
bezahlen
für
die
Verantwortungslosigkeit
oder
das
Abenteurertum
anderer
und
daher
ist
ein
Schritt
in
Richtung
größerer
Transparenz
und
klarerer
Haushaltsregeln
zur
Vermeidung
langfristiger
Probleme
in
unseren
Ländern
jetzt
unbedingt
erforderlich.
Europarl v8